2. GNU Taler
3. Demonstration pages
4. Arabic
5. Browse

1 / 5

/ 5

Translated strings

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	English	Arabic
	Internal error	خطأ داخلي
	Cannot refund unpaid article	تعذر استرداد المقالة غير المدفوعة
	Article is not anymore refundable	المقال غير قابل للاسترداد بعد الآن
	You did not pay for this article (nice try!)	لم تقم بالدفع لهذا المقال (محاولة جيدة!)
	Item not refundable (anymore)	المقال غير قابل للاسترداد (بعد الآن)
	Internal error: Files for article ({}) not found.	خطأ داخلي: ملفات المقال ({}) غير موجودة.
	Supplemental file ({}) for article ({}) not found.	الملف الإضافي ({}) للمقال ({}) غير موجود.
	Direct access forbidden	الدخول المباشر غير مسموح
	Backend returned error status	عادت الخلفية لحالة الخطأ
	Internal server error	خطأ في الserver الداخلي
	Page not found	الصفحة غير موجودة
	parameter '{}' required	المَعلَمة '{}' مطلوبة
	Could not establish connection to backend	لم نتمكن من إنشاء اتصال مع الشبكة الخلفية
	Could not parse response from backend	تعذر تحليل الاستجابة من الخلفية
	HTTP method not allowed for this page	طريقة HTTP غير مسموح بها لهذه الصفحة
	Taler allows merchants to offer refunds to customers.	يسمح نظام الدفع Taler للتجار بمنح المبالغ المستردة للعملاء.
	You can <a href="{url}">request a refund</a> within the first hour after buying this article.	يمكنك<a href="{url}">طلب استرداد المبلغ</a>خلال الساعة الأولى بعد شراء هذا البند.
	This article can't be refunded anymore.	.المقال غير قابل للاسترداد (بعد الآن)
	Essay shop	متجر المقالات
	On this page you can buy articles using an imaginary currency.	يمكنك شراء المقالات من هذه الصفحة عبر استخدام العملة الافتراضية.