User avatar Francesca

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Italian

The agreements ensure that the code will continue to be made available under free software licenses, which gives developers the freedom to move code between GNUnet and GNU Taler without worrying about licenses and the company the ability to dual-license (for example, so that we can distribute via App-stores that are hostile to free software).
Gli accordi garantiscono che il codice resterà disponibile nelle licenze libere dei software, dando ai programmatori la libertà di spostare il codice tra GNUnet e Gnu Taler senza preoccuparsi delle licenze e alla società la possibilità di utilizzare una duplice licenza (si potrà ad esempio distribuire tramite gli App store che sono restii ai software gratuiti.)liberi).
2 years ago
User avatar Francesca

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Italian

It must be relatively easy for competitors to deploy interoperable alternatives. The barriers for this in traditional financial systems are rather high and outside of our control. However, GNU Taler must minimize the technical burden for new competitors to enter the market. GNU Taler must enable a diverse set of operators, breaking up the current system where only a few global companies dominate the market. An example for a design choice that supports this is to split the whole system into smaller components that can be operated, developed and improved upon independently, instead of having one completely monolithic system.
Deve essere relativamente facile per i concorrenti implementare alternative interoperabili. Le barriere per questo nei sistemi finanziari tradizionali sono piuttosto elevate e fuori dal nostro controllo. Tuttavia, GNU Taler deve ridurre al minimo l'onere tecnico per l'ingresso di nuovi concorrenti nel mercato ed abilitare un insieme diversificato di operatori, rompendo l'attuale sistema in cui solo poche aziende globali dominano il mercato. Un esempio di una progettazione guiusta è dividere l'intero sistema in componenti piccoli che possono essere utilizzati, sviluppati e migliorati in modo indipendente, invece di avere un sistema completamente monolitico.
2 years ago
User avatar Eintritt

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Italian

GNU Taler must mitigate the most common sources of payment fraud. We must follow best practices in software design, 3rd party design guidelines that prevent confusion and misleading user interfaces, and must have others inspect our publicly available code. Furthermore, GNU Taler must provide extensive cryptographic evidence for all key processes to enable all parties to precisely attribute bad behavior.
GNU Taler deve contenere lelimitare i rischi più comuni fonti di frode nei pagamenti. Dobbiamo seguire le migliori pratiche nella progettazione del software, linee guida di progettazione di terze parti che impediscono confusione e interfacce utente fuorvianti, e dobbiamo fare in modo che altri ispezionino il nostro codice disponibile pubblicamente. Inoltre, GNU Taler deve fornire ampie prove crittografiche per tutti i processi chiave per consentire a tutte le parti di attribuire con precisione un cattivo comportamento.
2 years ago
User avatar Nicoletta

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Italian

Malicious operators, fat fingers, computer glitches, gremlins. Things go wrong. GNU Taler must be designed to tolerate failure of individual components and systems. Where the system can continue running safely, it will continue running safely. Where it must halt an operation, other operations must not be needlessly pulled offline. Where systems fail, they must fail gracefully. GNU Taler must have a plan to recover from malicious operators compromising core secrets.
Operatori maligni, difetti del computer..Malware, errori di immissione da tastiera, difetti di funzionamento del computer, guasti. Le cose vanno male. GNU Taler deve essere progettato per tollerare il guassopportare il malfunzionamento di singolistemi e componenti e sistemi. Laddoveindividuali. Qualora il sistema puòossa continuare a funzionare icon sicurezza, continuerà a funzionare in modo sicuro. Laddovarlo. Se deve interrompere un'operazione, altre operazioni non devono essere inutilmente portate offline. Dovescollegate senza motivo. Qualora il sistemi falliscono, devono fallire con garboa smettesse di funzionare, deve farlo nella maniera giusta. GNU Taler deve avere un piano per ildi ripristino da operatori malintenzionati che compromettono i segreti fondamentalmalware che danneggiano i segreti più importanti.
2 years ago
User avatar Nicoletta

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Italian

GNU Taler must be usable for non-expert customers including end-users of a GNU Taler wallet, merchants who wish to accept payments using GNU Taler, and 3rd party application developers for e-commerce and other platforms. GNU Taler must follow best-practices usability guidelines and incorporate feedback from experts and users. Free/Libre software also requires Free/Libre documentation to allow for informed choices. GNU Taler must provide well-documented Application Programming Interfaces (APIs) to allow frictionless integrations between GNU Taler and other projects.
GNU Taler deve essere utilizzabile per i clidagli utenti non esperti, inclucompresi gli utenti finali di un wallet, i commercianti che desidera GNU Taler, i venditori che vogliono accettare pagamenti utilizzsando GNU Taler, e gli sviluppatori di applicazioni di terze parti per l'e-commerce e altre piattaforme. GNU Taler deve seguire le migliori pratiche per le linee guida sulper l'usabilità delle best practice e incorporae inserire il feedback degli esperti e degli utenti. Il software liberoFree/Libre richiede anche la documentazione lFree/Libere per consentire scelte informate. GNU Taler deve fornire API (Application Programming InterfacesInterfacce di Programmazione delle Applicazioni (API) ben documentate per consentipermettere integrazioni senza attriti tra GNU Taler e altri progetti.
2 years ago
User avatar Nicoletta

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Italian

GNU Taler must mitigate the most common sources of payment fraud. We must follow best practices in software design, 3rd party design guidelines that prevent confusion and misleading user interfaces, and must have others inspect our publicly available code. Furthermore, GNU Taler must provide extensive cryptographic evidence for all key processes to enable all parties to precisely attribute bad behavior.
GNU Taler deve mitigacontenere le più comuni fonti di frode nei pagamenti. Dobbiamo seguire le migliori pratiche nella progettazione del software, linee guida di progettazione di terze parti che impediscono confusione e interfacce utente fuorvianti, e dobbiamo fare in modo che altri ispezionino il nostro codice disponibile pubblicamente. Inoltre, GNU Taler deve fornire ampie prove crittografiche per tutti i processi centralihiave per consentire a tutte le parti di attribuire con precisione un cattivo comportamento.
2 years ago
User avatar Nicoletta

Translation changed

GNU Taler / Wallet Android — Italian

Could not load transactions

%s
Impossibile caricare transazioni

%s
2 years ago
User avatar Nicoletta

Translation changed

GNU Taler / Wallet Android — Italian

Could not load transactions

%s
Impossibile caricare transazioni

%s
2 years ago
User avatar Nicoletta

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Italian

This page explains (only in English) how Taler can change ongoing developments in the financial industry.
Questa pagina (solo in inglese) spiega come Taler è in grado di cambiare gli attuali sviluppi nell'industria settore della finanza.
2 years ago
User avatar Nicoletta

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Italian

Taler provides protocols and reference implementations that in principle enables anybody to run their own payment infrastructure, be it individuals, organizations or whole countries. Since the reference implementation is a
Taler fornisce protocolli e implementazioni di riferimento che in teoria permettono a chiunque di utilizzare la proprisua infrastruttura di pagamento, siano essi sindividugoli, organizzazioni o interi Paesi. Dal momento che l'implementazione di riferimento è un
2 years ago
User avatar Eintritt

New translation

GNU Taler / Main web site — Italian

Wallets for other browsers will be provided in the near future.
I wallet per altri browser saranno forniti nel prossimo futuro.
2 years ago
User avatar Eintritt

New translation

GNU Taler / Main web site — Italian

Other browsers
Altri browser
2 years ago
User avatar Eintritt

New translation

GNU Taler / Main web site — Italian

Install wallet
Installa wallet
2 years ago
User avatar Eintritt

New translation

GNU Taler / Main web site — Italian

You don't have a wallet installed yet.
Non hai ancora un wallet installato.
2 years ago
User avatar Eintritt

New translation

GNU Taler / Main web site — Italian

SchemaFuzz
SchemaFuzz
2 years ago
User avatar Eintritt

Marked for edit

GNU Taler / Main web site — Italian

It must be relatively easy for competitors to deploy interoperable alternatives. The barriers for this in traditional financial systems are rather high and outside of our control. However, GNU Taler must minimize the technical burden for new competitors to enter the market. GNU Taler must enable a diverse set of operators, breaking up the current system where only a few global companies dominate the market. An example for a design choice that supports this is to split the whole system into smaller components that can be operated, developed and improved upon independently, instead of having one completely monolithic system.
Deve essere relativamente facile per i concorrenti implementare alternative interoperabili. Le barriere per questo nei sistemi finanziari tradizionali sono piuttosto elevate e fuori dal nostro controllo. Tuttavia, GNU Taler deve ridurre al minimo l'onere tecnico per l'ingresso di nuovi concorrenti nel mercato ed abilitare un insieme diversificato di operatori, rompendo l'attuale sistema in cui solo poche aziende globali dominano il mercato. Un esempio di una progettazione guista è dividere l'intero sistema in componenti piccoli che possono essere utilizzati, sviluppati e migliorati in modo indipendente, invece di avere un sistema completamente monolitico.
2 years ago
User avatar Eintritt

New translation

GNU Taler / Main web site — Italian

A competitive market
Un mercato competitivo
2 years ago
User avatar Eintritt

New translation

GNU Taler / Main web site — Italian

9. Foster competition
9. Favorire la concorrenza
2 years ago
User avatar Eintritt

Marked for edit

GNU Taler / Main web site — Italian

Malicious operators, fat fingers, computer glitches, gremlins. Things go wrong. GNU Taler must be designed to tolerate failure of individual components and systems. Where the system can continue running safely, it will continue running safely. Where it must halt an operation, other operations must not be needlessly pulled offline. Where systems fail, they must fail gracefully. GNU Taler must have a plan to recover from malicious operators compromising core secrets.
Operatori maligni, difetti del computer... GNU Taler deve essere progettato per tollerare il guasto di singoli componenti e sistemi. Laddove il sistema può continuare a funzionare in sicurezza, continuerà a funzionare in modo sicuro. Laddove deve interrompere un'operazione, altre operazioni non devono essere inutilmente portate offline. Dove i sistemi falliscono, devono fallire con garbo. GNU Taler deve avere un piano per il ripristino da operatori malintenzionati che compromettono i segreti fondamentali.
2 years ago
User avatar Eintritt

New translation

GNU Taler / Main web site — Italian

Life Safers
Anello di salvataggio
2 years ago

Search