User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Russian

Not a new currency!
Не создаёт собственнновую валюту!
2 years ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Russian

Taler does not introduce a new currency. Taler uses a digital wallet storing coins and payment service providers with escrow accounts in existing currencies. Thus, Taler's cryptographic coins correspond to existing currencies, such as US Dollars, Euros or even Bitcoins.
Taler не создаёт собственнновую валюту. Taler использует цифровой кошелёк для хранения монет и поставщиков платёжных услуг, имеющих эскроу-счета в существующей валюте. Поэтому криптографические монеты Taler сопоставимы с существущими валютами, такими как доллары CША, евро и даже биткойны.
2 years ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Russian

By design Taler does not suffer from many classes of security problems such as phishing or counterfeit. Thanks to its security features, Taler never rejects a legitimate customer due to a fraud-detection false positive.
Taler разработана таким оразом, что система не подвержена многим классам рисков, связанных с безопасностью, таких как фишинг или подделка сайта оригинала. Благодаря своим характеристикам, Taler никогда не блокирует операции легитимных клиентовпокупателей, ошибочно принятых за мошеннические (false positive), за счёт системы обнаружения и предотвращения мошенничества.
2 years ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Russian

When you pay with Taler, your identity does not have to be revealed. Just like payments in cash, nobody else can track how you spent your electronic money. However, you obtain a legally valid proof of payment.
Когда вы осуществляете платежи через Taler, вам не обязательно сообщать свои личные данные. Также как и в случае с оплатой наличными электронными деньгами, никто, кроме вас, не может проследить за тем, как вы их тратите. Тем не менее вы получаете юридически действительное доказательство об оплате.
2 years ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Russian

By design Taler does not suffer from many classes of security problems such as phishing or counterfeit. Thanks to its security features, Taler never rejects a legitimate customer due to a fraud-detection false positive.
Taler разработана таким оразом, что система не подвержена многим классам рисков, связанных с безопасностью, таких как фишинг или подделка сайта оригинала. Благодаря своим характеристикам, Taler никогда не блокирует операции легитимных клиентов, ошибочно принятых за мошеннические (false positive), за счёт системы обнаружения и предотвращения мошенничества.
2 years ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Russian

See how merchant integration works in our developer documentation!
Как это сделать описано в документаинструкции по интеграции для разработчиков!
2 years ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Russian

GNU Taler is a <span class="tlr">privacy-preserving</span> payment system. Customers can stay anonymous, but merchants can not hide their income through payments with GNU Taler. This helps to <span class="tlr">avoid tax evasion and money laundering</span>.
GNU Taler - платёжная система, обеспечивающая <span class="tlr">сохранность конфиденциальности персональных данных</span>. Покупатели могут оставаться анонимными, а продавцы не могут скрывать информацию о своих доходах посредством платежей через GNU Taler. Это помогает <span class="tlr">избежать уклонения от уплаты налогов и отмывания денег</span>.
2 years ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Russian

GNU Taler is a <span class="tlr">privacy-preserving</span> payment system. Customers can stay anonymous, but merchants can not hide their income through payments with GNU Taler. This helps to <span class="tlr">avoid tax evasion and money laundering</span>.
GNU Taler - платёжная система, обеспечивающая <span class="tlr">сохранениеность конфиденциальности персональных данных</span>. Покупатели могут оставаться анонимными, а продавцы не могут скрыть информацию о своих доходах посредством платежей через GNU Taler. Это помогает <span class="tlr">избежать уклонения от уплаты налогов и отмывания денег</span>.
2 years ago
User avatar yulia.greben

New translation

GNU Taler / Main web site — Russian

It must be relatively easy for competitors to deploy interoperable alternatives. The barriers for this in traditional financial systems are rather high and outside of our control. However, GNU Taler must minimize the technical burden for new competitors to enter the market. GNU Taler must enable a diverse set of operators, breaking up the current system where only a few global companies dominate the market. An example for a design choice that supports this is to split the whole system into smaller components that can be operated, developed and improved upon independently, instead of having one completely monolithic system.
Конкуренты должны относительно легко внедрять взаимоисключающие альтернативы. Препятствующие этому барьеры традиционной финансовый системы достаточно высоки и вне нашего контроля. Однако GNU Taler должна минимизировать техническое бремя для новых конкурентов при выходе на этот рынок. GNU Taler должна помочь различным группам операторов всколыхнуть существующую систему, где только несколько глобальных компаний доминируют рынок. Пример проектного решения, содействующего этому, - разделить всю систему на более маленькие компоненты, которыми можно управлять, которые можно разрабатывать и усовершенствовать по отдельности, вместо того, чтобы иметь одну полностью монолитную систему.
2 years ago
User avatar yulia.greben

New translation

GNU Taler / Main web site — Russian

9. Foster competition
9. Содействия развитию конкуренции
2 years ago
User avatar yulia.greben

New translation

GNU Taler / Main web site — Russian

8. Fault-tolerant design
8. Устойчивая к сбоям разработка
2 years ago
User avatar yulia.greben

New translation

GNU Taler / Main web site — Russian

Malicious operators, fat fingers, computer glitches, gremlins. Things go wrong. GNU Taler must be designed to tolerate failure of individual components and systems. Where the system can continue running safely, it will continue running safely. Where it must halt an operation, other operations must not be needlessly pulled offline. Where systems fail, they must fail gracefully. GNU Taler must have a plan to recover from malicious operators compromising core secrets.
Операторы-злоумышленники, ошибки ввода, сбой компьютера, неопытные работники. Бывает всё. GNU Taler должна быть разработана таким образом, чтобы оставаться устойчивой к сбоям индивидуальных компонентов и системы в целом. Если система может продолжать работать безопасно, она будет продолжать работать безопасно. Если система должна прервать операцию, остальные операции не должны быть без необходимости отозваны в режим оффлайн. Если в системах происходит сбой, это должно происходить корректно. У GNU Taler должен быть план по восстановлению после действий операторов-злоумышленников, которые могут скомпрометировать ключевую секретную информацию.
2 years ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Russian

Also available as <a href="%(link)s">PDF</a>.
ТДокумент также доступена в формате <a href="%(link)s">PDF</a>.
2 years ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Russian

GNU Taler must mitigate the most common sources of payment fraud. We must follow best practices in software design, 3rd party design guidelines that prevent confusion and misleading user interfaces, and must have others inspect our publicly available code. Furthermore, GNU Taler must provide extensive cryptographic evidence for all key processes to enable all parties to precisely attribute bad behavior.
GNU Taler должна быть способна предотвратить наиболее распространенные виды мошенничества, связанные с онлайн-платежами. Мы должны использовать лучшие практики разработки программного обеспечения в нашей работе( - внешние рекомендации по разработке программного обеспечения, которые помогут избежать путаницы и дизайн интерфейса, вводящего пользователя в заблуждение), - и внешних проверяющих для инспекции нашего публично доступного кода. Кроме того, GNU Taler должна предоставить обширные криптографические доказательства для всех ключевых процессов для того, чтобы все участникистороны могли в точности распознавать подозрительное поведение.
2 years ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Russian

Taler does not require any Blockchain technology, and is also not based on proof-of-work or any other distributed consensus mechanism. Instead, Taler is based on blind signatures. However, it is theoretically possible to combine Taler with peer-to-peer crypto-currencies like Bitcoin.
Taler не требует какой-либо технологии блокчейн и не основана на принципе доказательства выполнения работы (proof-of-work) или любом другом распределенном механизме достижения консенсуса, вместо этого система основана на методе слепых подписей. Однако теоретически возможно комбинировать Taler с одноранговыми криптовалютами, такими как биткойн.
2 years ago
User avatar yulia.greben

New translation

GNU Taler / Main web site — Russian

7. Be efficient
7. Эффективность
2 years ago
User avatar yulia.greben

New translation

GNU Taler / Main web site — Russian

GNU Taler must be usable for non-expert customers including end-users of a GNU Taler wallet, merchants who wish to accept payments using GNU Taler, and 3rd party application developers for e-commerce and other platforms. GNU Taler must follow best-practices usability guidelines and incorporate feedback from experts and users. Free/Libre software also requires Free/Libre documentation to allow for informed choices. GNU Taler must provide well-documented Application Programming Interfaces (APIs) to allow frictionless integrations between GNU Taler and other projects.
GNU Taler должна быть простой в использовании для неспециалистов, включая конечных пользователей кошелька Taler, таких как продавцов, которые хотят использовать GNU Taler как свою платёжную систему, и внешних разработчиков приложений для электронной коммерции и других платформ. Мы должны руководствоваться лучшими практиками в отношении удобства и простоты использования системы и учитывать комментарии разработчиков и конечных пользователей. Свободное программное обеспечение также должно сопровождаться соответствующим руководством по работе, свободной документацией, для обеспечения информированного выбора. GNU Taler должна предоставлять хорошо документированный API (Application Programming Interfaces) для реализации идеальной интегрировании между GNU Taler и другими системами.
2 years ago
User avatar yulia.greben

New translation

GNU Taler / Main web site — Russian

6. Be usable
6. Простота в использовании
2 years ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Russian

5. Collect the minimum information necessary
5. Сбор минимально необходимыхого объёма информации для осуществления финансовых операций персональных данных
2 years ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Russian

GNU Taler is a <span class="tlr">privacy-preserving</span> payment system. Customers can stay anonymous, but merchants can not hide their income through payments with GNU Taler. This helps to <span class="tlr">avoid tax evasion and money laundering</span>.
GNU Taler - платёжная система, обеспечивающая <span class="tlr">сохранностьение конфиденциальности при работе серсональных даннымих</span>. Покупатели могут оставаться анонимными, а продавцы не могут скрыть информацию о своих доходах посредством платежей через GNU Taler. Это помогает <span class="tlr">избежать уклонения от уплаты налогов и отмывания денег</span>.
2 years ago

Search