User avatar skuegel

Translation changed

GNU Taler / Demonstration pages — French

Submit Survey
Soumettre une l'enquête
3 months ago
User avatar skuegel

New translation

GNU Taler / Demonstration pages — French

Unexpected result
Résultat inattendu
3 months ago
User avatar skuegel

Marked for edit

GNU Taler / Demonstration pages — French

Step 4: Check money flow
Étape 4 : Vérifiez les flux financiers
3 months ago
User avatar skuegel

Translation changed

GNU Taler / Demonstration pages — French

At the project <a href="{donations}">donation website</a> you can show respect to a software project of your choice by donating {currency} to them.
Sur le site <a href="{donations}">site web de donations</a> du projet, vous pouvez témoigner votre respect à un projet de logiciel libre de votre choix en lui faisant un don den {currency}.
3 months ago
User avatar skuegel

Translation changed

GNU Taler / Demonstration pages — French

At the <a href="{blog}">essay store</a> you can pay in {currency} for individual chapters of Richard Stallman&#39;s book &quot;Free Software, Free Society&quot;.
Sur le site <a href="{blog}">essay storLibrairie</a>, vous pouvez payer en {currency} des chapitres individuels du livre de Richard Stallman &quot;Free Software, Free Society&quot;.
3 months ago
User avatar skuegel

Translation changed

GNU Taler / Demonstration pages — French

Afterwards, use the bank's Web interface to authorize the transfer of {currency} to your wallet.
Ensuite, utilisez l'interface Web de la banque pour autoriser le transfert de {currency} vers votre portefeuille.
3 months ago
User avatar skuegel

Translation changed

GNU Taler / Demonstration pages — French

Step 1: Install the Taler wallet
Étape 1 : Installez le porte-monnaifeuille Taler
3 months ago
User avatar skuegel

Translation changed

GNU Taler / Demonstration pages — French

Please go back and select &quot;Taler&quot;.
Veuillez revenir en arrière et sélectionner &quot;Taler&quot ;«Taler».
3 months ago
User avatar skuegel

Translation changed

GNU Taler / Demonstration pages — French

Unfortunately the selected payment provider is not supported in this demo.
Malheureusement, le fournisseurprestataire de paiement sélectionné n'est pas pris en charge dans cette démo.
3 months ago
User avatar skuegel

Marked for edit

GNU Taler / Demonstration pages — French

Payment Provider Not Supported
Le fournisseurprestataire de paiement n'est pas pris en charge
3 months ago
User avatar skuegel

Translation changed

GNU Taler / Demonstration pages — French

(*) To make the demo a bit more interesting, the 5 {currency} option is deliberately implemented with a fault: the merchant will try to make you donate 6 {currency} instead of the 5 {currency} shown in the form. But do not worry, you will be given the opportunity to review the final offer from the merchant in the Taler wallet. That way, Taler protects you from committing to erroneous payments.
(*) Pour rendre la démo un peu plus intéressante, l'option 5 {currency} est délibérément mise en œuvre avec un défaut : le marchand essaiera de vous faire donner 6 {currency} au lieu des 5 {currency} indiquées dans le formulaire. Mais ne vous inquiétez pas, vous aurez la possibilité d'examiner l'offre finale du commerçant dans le portefeuille Taler. De cette façon, Taler vous protège contre l'engagement de paiements erronés.
3 months ago
User avatar skuegel

Marked for edit

GNU Taler / Demonstration pages — French

Please select a project, the amount (*) of {currency} you wish to donate, and enter the donor's name that will appear on your receipt:
Veuillez sélectionner un projet, le montant (*) de {currency} que vous souhaitez donner, et saisir le nom du donateur qui apparaîtra sur votre reçu :
3 months ago
User avatar skuegel

Marked for edit

GNU Taler / Demonstration pages — French

You can make donations in a toy currency ({currency})
Vous pouvez faire des dons avec la monnaie-jouet ({currency})
3 months ago
User avatar skuegel

Translation changed

GNU Taler / Demonstration pages — French

You can make donations in a toy currency ({currency})
Vous pouvez faire des dons dans une devisavec la monnaie-jouet ({currency})
3 months ago
User avatar skuegel

Marked for edit

GNU Taler / Demonstration pages — French

This donations website shows the user experience for donations with GNU Taler.
Ce site Web de dons montre l'expérience de l'utilisateur pour les dons avec GNU Taler.
3 months ago
User avatar skuegel

Translation changed

GNU Taler / Demonstration pages — French

Donate to Free Software projects
Faites un don aux projets de logiciels libres
3 months ago
User avatar skuegel

Marked for edit

GNU Taler / Demonstration pages — French

Thank you, <strong>{donor}</strong>, for donating <strong>{amount}</strong> to <strong>{receiver}</strong>.
Merci, <strong>{donor}</strong>, d'avoir fait don de <strong>{amount}</strong> à <strong>{receiver}</strong>.
3 months ago
User avatar skuegel

Translation changed

GNU Taler / Demonstration pages — French

Note that you must select Taler here for the demo to continue, as the other payment options are just placeholders and not really working in the demonstration.
Notez que vous devez sélectionner «Taler» ici pour que la démo se poursuive, car les autres options de paiement ne sont que des espaces réservés et ne fonctionnent pas vraiment dans la démonstration.
3 months ago
User avatar skuegel

Translation changed

GNU Taler / Demonstration pages — French

To continue with the demo, select the &quot;Taler&quot; payment option.
Pour poursuivre avec la démo, sélectionnez &quot;Taler&quot; l'option de paiement «Taler».
3 months ago
User avatar skuegel

Translation changed

GNU Taler / Demonstration pages — French

You can get free, virtual money to buy articles on this page at the <a href="{}">bank</a>.
Vous pouvez obtenir gratuitement de l'argent virtuel pour acheter des articles sur cette page à la <a href="{}")">banque</a>.
3 months ago

Search