User avatar skuegel

Translation changed

GNU Taler / Main web site — French

The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and that bank would hold the funds in escrow. Note that this bank could be a regular bank or a central bank for a centrally banked electronic currency. Regardless, the bank would fall under the respective banking regulations establishing a reason why consumers would have faith in the conversion from Taler coins into regular bank money.
Le bureau de change (Taler Exchange) serait effectué par une banque ou en coopération avec une banque, et cette banque stockerait les fonds dans un dépôt fiduciaire. Notez que cette banque pourrait être une banque classique ou une banque centrale pour une devise électronique centralisée. Quoi qu'il en soit, la banque relèverait des réglementations bancaires respectives établissant une raison pour laquelle les consommateurs auraient confiance dans la conversion d'argent Taler en argent de banque classique.
a month ago
User avatar skuegel

Translation changed

GNU Taler / Main web site — French

The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or refunding coins. Operators can also charge fees for closing reserves and for (aggregated) wire transfers to merchants. Merchants may choose to cover some of the fees customers incur. Actual transaction costs are estimated around 0.001 cent/transaction (at high transaction rates, amortized over billions of transactions, excluding migration costs). Note that this is an early estimate, details may depend on hosting and backup requirements from the regulator and could thus easily be 10x higher.
Le protocole Taler permet à tout bureau de change («Taler Exchange») de définir sa propre grille tarifaire, permettant aux opérateurs de définir des tarifs pour le retrait, le dépôt, réactualisation ou le remboursement de pièces. Les opérateurs peuvent également facturer la fermeture d'un fond et pour des virements bancaires (groupés) aux commerçants. Les commerçants pourraient choisir de prendre à leur charge une partie des frais que leurs clients subissent. Les coûts réels de transaction sont estimés à environ 0,001 centime/transaction (montant amorti sur des milliards de transactions à haute fréquence, sans compter les coûts de migration). Notez qu'il s'agit là d'une estimation anticipée, les détails dépendront de l'hébergement et des exigences de sauvegarde de la part du régulateur et cela pourrait donc facilement être 10x plus élevé.
a month ago
User avatar skuegel

Translation changed

GNU Taler / Main web site — French

Your wallet stores digital coins that are <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Blind_signature">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind signature protects your privacy as it prevents the exchange from knowing which coin it signed for which customer.
Votre porte-monnaie stocke des pièces numériques qui sont <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Signature_aveugle">signées en aveugle</a> par un bureau de change (Taler Exchange). L'usage de la signature aveugle protège la confidentialité et votre vie privée puisqu'elle empêche le bureau de change de savoir quelle pièce il a signée pour quel acheteur.
a month ago
User avatar skuegel

Translation changed

GNU Taler / Main web site — French

In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend coins from your wallet. Checking your balance might reveal to you whether your device has eventually been compromised. If a coin has been spent, this coin cannot be spent a second time. The Exchange examines every coin whether it has been spent and thus makes double spending impossible.
En cas de compromission d'un de vos appareils, l'attaquant peut dépenser l'argent de votre porte-monnaie. Vérifier votre solde pourrait vous révéler que votre appareil a été compromis. Si une pièce a été dépensée, cette pièce ne peut pas être dépensée une seconde fois. Le Bbureau de change (Taler Exchange) examine chaque pièce pour voir si elle a été dépensée et rend ainsi impossible toute double dépense.
a month ago
User avatar skuegel

Marked for edit

GNU Taler / Main web site — French

Privacy-preserving distributed key escrow and recovery services.
Services de séquestre etistribués de récupération de clés distribuéeet de séquestre de clés préservant la vie privéeconfidentialité.
a month ago
User avatar skuegel

Translation changed

GNU Taler / Main web site — French

As a payment service provider, the Taler exchange is subject to financial regulation. Financial regulation and regular audits are critical to establish trust. In particular, the Taler design mandates the existence of an independent auditor who checks cryptographic proofs that accumulate at the exchange to ensure that the escrow account is managed honestly. This ensures that the exchange does not threaten the economy due to fraud.
En tant que fournisseur de service de paiement, chaque Taler Exchange est sujet à des règlementations financières. La règlementation financière et les audits réguliers sont essentiels afin d'instaurer de la confiance. Plus exactement, la conception de Taler requiert l'existence d'un auditeur indépendant qui vérifie les justificatifs cryptographiques qui s'accumulent sur un Taler Exchange afin d'assurer que les comptes en séquestdépôts fiduciaires soient gérés honnêtement. Cela permet de s'assurer qu'aucun Taler Exchange ne menace l'économie en raison d'une fraude.
a month ago
User avatar skuegel

Translation changed

GNU Taler / Main web site — French

Taler does not introduce a new currency. Taler uses a digital wallet storing coins and payment service providers with escrow accounts in existing currencies. Thus, Taler&#39;s cryptographic coins correspond to existing currencies, such as US Dollars, Euros or even Bitcoins.
Taler n'introduit pas une nouvelle devise. Taler utilise un porte-monnaie stockant des "pièces de monnaie" et des prestataires de paiement avec comptes séquestdes dépôts fiduciaires dans des devises existantes. Ainsi les pièces cryptographiques de Taler correspondent à des devises existantes, comme le Dollar, l'Euro ou même les Bitcoins.
a month ago
User avatar skuegel

Marked for edit

GNU Taler / Main web site — French

The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and that bank would hold the funds in escrow. Note that this bank could be a regular bank or a central bank for a centrally banked electronic currency. Regardless, the bank would fall under the respective banking regulations establishing a reason why consumers would have faith in the conversion from Taler coins into regular bank money.
Le changebureau de change (Taler Exchange) serait effectué par une banque ou en coopération avec une banque, et cette banque stockerait les fonds en séquestdans un dépôt fiduciaire. Notez que cette banque pourrait être une banque classique ou une banque centrale pour une devise électronique centralisée. Quoi qu'il en soit, la banque relèverait des réglementations bancaires respectives établissant une raison pour laquelle les consommateurs auraient confiance dans la conversion d'argent Taler en argent de banque classique.
a month ago
User avatar skuegel

Translation changed

GNU Taler / Main web site — French

Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer holds your balance. The exchange keeps funds matching all unspent coins in an escrow bank account.
Votre porte-monnaie stocke des pièces virtuelles et donc en fin de compte c'est votre ordinateur qui mémorise votre solde. Le bureau de change (Taler Exchange) conserve dans un compte séquestdépôt fiduciaire les fonds correspondants aux pièces non dépensées.
a month ago
User avatar skuegel

Marked for edit

GNU Taler / Main web site — French

Privacy-preserving distributed key escrow and recovery services.
Services de séquestre et de récupération de clés distribuées préservant la vie privée.
a month ago
User avatar skuegel

Translation changed

GNU Taler / Main web site — French

You can reach our team members responsible for PR, press and media contacts via email to <a href="mailto:press'AT'taler.net">press'AT'taler.net</a>.
Vous pouvez contacter les membres de notre équipe responsables des relations publiques, de la presse et des contacts avec les médias par e-mail à <a href="mailto:press@'AT'taler.net">press@'AT'taler.net</a>.
a month ago
User avatar skuegel

Translation changed

GNU Taler / Main web site — French

If you want to contribute to GNU Taler you can send us an email to <a href="mailto:onboarding'AT'taler-systems.com">onboarding'AT'taler-systems.com</a> or look up <a href="https://taler-systems.com/en/company.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer">open positions and job opportunities</a>.
Si vous souhaitez contribuer à GNU Taler, vous pouvez nous envoyer un e-mail à <a href="mailto:onboarding@'AT'taler-systems.com">onboarding@'AT'taler-systems.com</a> ou rechercher des <a href="https://taler-systems.com/en/company.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer">postes vacants</a>.
a month ago
User avatar skuegel

Translation changed

GNU Taler / Main web site — French

You can reach our Head of Marketing handling your requests by sending an email to <a href="mailto:sales'AT'taler.net">sales'AT'taler.net</a> respectively <a href="mailto:marketing'AT'taler.net">marketing'AT'taler.net</a>.
Vous pouvez joindre notre service marketing en envoyant un courriel à <a href="mailto:sales@'AT'taler.net">sales@'AT'taler.net</a> respectivement <a href="mailto:marketing@'AT'taler.net">marketing@'AT'taler.net</a>.
a month ago
User avatar skuegel

Translation changed

GNU Taler / Main web site — French

For non-technical commercial requests, please contact <a href="mailto:ceo'AT'taler-systems.com">ceo'AT'taler-systems.com</a>.
Pour toute requête commerciale et non technique, merci de contacter <a href="mailto:ceo@'AT'taler-systems.com">ceo@'AT'taler-systems.com</a>.
a month ago
User avatar skuegel

Translation changed

GNU Taler / Main web site — French

Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME AT taler.net</tt>. All of us support receiving GnuPG encrypted e-mails.
Les membres de l'équipe sont généralement joignables à une adresse de la forme <tt>NOMDEFAMILLE@'AT'taler.net</tt>. Nous sommes tous en mesure de recevoir des courriels chiffrés avec GnuPG.
a month ago
User avatar skuegel

Translation changed

GNU Taler / Main web site — French

You can reach a group of team members handling general inquiries by sending emails to <a href="mailto:contact'AT'taler.net">contact'AT'taler.net</a>.
Vous pouvez joindre des membres de l'équipe qui s’occupent des questions générales à l'adresse <a href="mailto:contact@'AT'taler.net">contact@'AT'taler.net</a>.
a month ago
User avatar skuegel

Translation changed

GNU Taler / Main web site — French

A public mailing list for GNU Taler is hosted at <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler" target="_blank" rel="noopener noreferrer">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a>, <a href="https://lists.gnu.org/archive/html/taler/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">archived here</a>. You can send messages to the list via email to <a href="mailto:taler'AT'gnu.org">taler'AT'gnu.org</a>.
Une liste de diffusion publique pour GNU Taler est hébergée sur <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler" target="_blank" rel="noopener noreferrer">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a>, <a href="https://lists.gnu.org/archive/html/taler/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">archivée ici</a>. Vous pouvez envoyer des messages à la liste par e-mail à l'adresse <a href="mailto:taler@'AT'gnu.org">taler@'AT'gnu.org</a>.
a month ago
User avatar skuegel

New strings to translate

GNU Taler / Main web site — French

6 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
User avatar skuegel

Resource update

GNU Taler / Main web site — French

The "locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

GNU Taler / Main web site — French

You can reach our team members responsible for PR, press and media contacts via email to <a href="mailto:press'AT'taler.net">press'AT'taler.net</a>.
Vous pouvez contacter les membres de notre équipe responsables des relations publiques, de la presse et des contacts avec les médias par e-mail à <a href="mailto:press@taler.net">press@taler.net</a>.
a month ago

Search