User avatar Laurent

Suggestion added

GNU Taler / Main web site — French

This is the page for the Taler PoS App. It allows a vendor to maintain a list of products and to quickly build up Taler contracts and process Taler payments for these contracts. Its main use-case is for a mensa, cafeteria or restaurant when vending food from a menu.
Ceci est la page pour l'application de point de vente Taler. Elle permet à un commerçant de préparer une liste de produits et de développer rapidement des contrats Taler et traiter des paiements Taler pour ces contrats. Elle est principalement utilisée dans les mensas, les caféterias et les restaurants lors des ventes de nourriture à partir d'un menu.
a year ago
User avatar Laurent

Suggestion added

GNU Taler / Main web site — French

The exact details of the underlying contract that was signed between customer and merchant. However, this information would typically not include the identity of the customer.
Les détails exacts du contrat sous-jacent qui a été signé entre le client et le commerçant. Toutefois, ces informations ne comprennent généralement pas l'identité du client.
a year ago
User avatar Laurent

Suggestion added

GNU Taler / Main web site — French

The income received by any merchant via the Taler system.
Le montant reçu par un commerçant par le biais du système Taler.
a year ago
User avatar Laurent

Suggestion added

GNU Taler / Main web site — French

The total amount of digital currency withdrawn by a customer. The government can impose limits on how much digital cash a customer can withdraw within a given time frame.
Le montant total de monnaie numérique retirée par le client. Le gouvernement peut imposer une limite au montant qu'un client peut retiré dans un laps de temps.
a year ago
User avatar Edhyne

New translation

GNU Taler / Main web site — French

Taler provides an open standard with public APIs contributing to a competitive banking sector.
Taler fournit une norme ouverte avec des APIs publiques ce qui favorise la concurrence au sein du secteur bancaire.
a year ago
User avatar Edhyne

New translation

GNU Taler / Main web site — French

Taler cryptographically protects citizen's privacy, and by design implements data minimization and privacy by default.
Taler protège cryptographiquement la vie privé des citoyens et de par sa conception, applique une minimisation des données ainsi que la confidentialité par défaut.
a year ago
User avatar Edhyne

Translation changed

GNU Taler / Main web site — French

General Data Protection Regulation (GDPR)
Règlesment Générales de sur la Protection des Données (RGPD)
a year ago
User avatar Edhyne

New translation

GNU Taler / Main web site — French

In Taler, payer and payee are known by their bank accounts when withdrawing or depositing coins respectively
Sur Taler, le payant et le payé sont reconnus par leurs comptes bancaires lorsqu'ils retirent ou font des dépôts de coins respectivement
a year ago
User avatar Edhyne

New translation

GNU Taler / Main web site — French

Taler has an efficient design. Unlike Blockchain-based payment systems, such as Bitcoin, Taler will not threaten the availability of national electric grids or (significantly) contribute to environmental pollution.
La conception de Taler est efficace. Contrairement aux systèmes de paiement basés sur la Blockchain, tels que le Bitcoin, Taler ne va pas menacer les disponibilités des réseaux électriques nationaux ou contribuer (de façon considérable) à la pollution environnementale.
a year ago
User avatar Edhyne

New translation

GNU Taler / Main web site — French

With Taler, income is visible and can be tied to the contract signed by both parties.
Avec Taler, les revenus sont visibles et sont rattachés au contrat signé par les deux parties.
a year ago
User avatar Edhyne

New translation

GNU Taler / Main web site — French

As a payment service provider, the Taler exchange is subject to financial regulation. Financial regulation and regular audits are critical to establish trust. In particular, the Taler design mandates the existence of an independent auditor who checks cryptographic proofs that accumulate at the exchange to ensure that the escrow account is managed honestly. This ensures that the exchange does not threaten the economy due to fraud.
En tant que fournisseur de service de paiement, la plateforme d'échange Taler est sujette à des règlementations financières. La règlementation financière et les audits réguliers sont essentiels afin d'instaurer de la confiance. Plus exactement, la conception de Taler requiert l'existence d'un auditeur indépendant qui vérifie les justificatifs cryptographiques qui s'accumulent sur l'échange afin d'assurer que les comptes en séquestres soient gérés honnêtement. Cela permet de s'assurer que l'échange ne menace pas l'économie pour cause de fraude.
a year ago
User avatar Edhyne

New translation

GNU Taler / Main web site — French

Taler and regulation
Taler et la réglementation
a year ago
User avatar Edhyne

New translation

GNU Taler / Main web site — French

Taler is free software implementing an open protocol standard. Thus, Taler will enable competition and avoid the monopolization of payment systems that threatens global political and financial stability today.
Taler est un logiciel gratuit qui permet l'implémentation d'une norme de protocole ouverte. Ainsi, Taler rend possible l'ouverture à la concurrence et permet d'éviter la monopolisation des systèmes de paiements qui menacent aujourd'hui la stabilité politique et financière mondiale.
a year ago
User avatar Edhyne

New translation

GNU Taler / Main web site — French

Taler's payments are cryptographically secured. Thus, customers, merchants and the Taler payment service provider (the exchange) can mathematically demonstrate their lawful behavior in court in case of disputes. Financial damages are strictly limited, improving economic security for individuals, merchants, the exchange and the state.
Les paiements sur Taler sont sécurisés par cryptographie. Ainsi, les clients, les commerçants et le prestataire de service de paiement de Taler (plateforme d'échanges) peuvent mathématiquement justifier de la légalité de leur comportement devant les tribunaux en cas de litige. Les dommages financiers sont strictement limités, ce qui permet d'améliorer la sécurité économique des individus, commerçants, prestataires de service et celle de l'Etat.
a year ago
User avatar Edhyne

Translation changed

GNU Taler / Main web site — French

It must be relatively easy for competitors to deploy interoperable alternatives. The barriers for this in traditional financial systems are rather high and outside of our control. However, GNU Taler must minimize the technical burden for new competitors to enter the market. GNU Taler must enable a diverse set of operators, breaking up the current system where only a few global companies dominate the market. An example for a design choice that supports this is to split the whole system into smaller components that can be operated, developed and improved upon independently, instead of having one completely monolithic system.
Il faut faciliter autant que possible la mise en œuvre d'alternatives interopérables par des concurrents. Les obstacles à surmonter dans ce genre de systèmes financiers traditionnels sont généralement assez élevés et hors de notre contrôle. Néanmoins, GNU Taler doit minimiser la charge technique nécessaire pour l'accueil de nouveaux acteurs sur le marchérrivée de nouveaux acteurs sur le marché. GNU Taler doit permettre l'intégration d'une variété d'opérateurs, afin de mettre un terme au système actuel où seul un nombre limité d'entreprises internationales dominent le marché. Un exemple d'un choix de conception qui le rendrait possible serait de séparer tout le système en de plus petits segments qui pourraient être opérés, développés et améliorés indépendamment, au lieu d'avoir un seul système complètement monolithique.
a year ago
User avatar Edhyne

New contributor

GNU Taler / Main web site — French

New contributor a year ago
User avatar Eintritt

Translation approved

GNU Taler / Main web site — French

SchemaFuzz
SchemaFuzz
2 years ago
User avatar Eintritt

New contributor

GNU Taler / Main web site — French

New contributor 2 years ago
User avatar Marianne

Translation changed

GNU Taler / Main web site — French

This is the page for the Taler cashier App. It allows the cashier to grant Taler users the right to withdraw a certain amount of e-cash from the cashier's bank account. Thus, it offers an equivalent functionality to what you may find on the bank Web site when withdrawing from an account there.
Voici la page de l'application de caisse Taler. Elle permet au caissier d'attribuer aux utilisateurs de Taler le droit de décaisser un montant spécifique d'argent électronique de leur compte. De fait, elle offre une fonctionnalité équivalente aux sites Web bancaires lors d'un retrait de l'un de leur comptes.
2 years ago
User avatar Laurent

New translation

GNU Taler / Main web site — French

Thus, despite offering anonymity for citizens spending digital cash to buy goods and services, Taler also ensures that the state can observe incoming funds. This can be used to ensure businesses engage only in legal activities, and do not evade income tax, sales tax or value-added tax. However, this observational capability does not extend to the immediate personal domain. In particular, monitoring does not cover shared access to funds with trusted friends and family, or synchronizing wallets across multiple devices.
Ainsi, en plus d'offrir l'anonymat pour les citoyens qui utilisent la monnaie virtuelle pour payer pour des biens et des services, Taler garantit également que l'état peut observer les nouveaux fonds. Donc, cela assure que les entreprises prennent part qu’à des activités licites, et n’essaient pas d’échapper à l’impôt sur le revenu, la taxe de vente et la taxe sur la valeur ajoutée. Toutefois, cette capacité d’observation ne s’étend pas jusqu’au domaine personnel immédiat. Plus précisément, la surveillance ne couvre pas l’accès partagé des fonds à la famille ou les amis, ou à la synchronisation de portefeuilles à partir de plusieurs appareils.
2 years ago

Search