User avatar Ting-Yi

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Chinese (Traditional)

Malicious operators, fat fingers, computer glitches, gremlins. Things go wrong. GNU Taler must be designed to tolerate failure of individual components and systems. Where the system can continue running safely, it will continue running safely. Where it must halt an operation, other operations must not be needlessly pulled offline. Where systems fail, they must fail gracefully. GNU Taler must have a plan to recover from malicious operators compromising core secrets.
惡意操作員、手滑 (fat fingers)、電腦故障、gremlins。差錯會發生。GNU Taler 的設計必須有容忍單個組件和系統的故障的能力。在系統可以繼續安全運行的地方，它將繼續安全運行。在它必須暫停運作的時，其他操作在非必要情況下不能離線。系統發生故障時，它們必須正常運行。GNU Taler 必須制定一個計劃，以從危害核心秘密的惡意運營者中恢復。
2 years ago
User avatar Ting-Yi

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Chinese (Traditional)

GNU Taler must be usable for non-expert customers including end-users of a GNU Taler wallet, merchants who wish to accept payments using GNU Taler, and 3rd party application developers for e-commerce and other platforms. GNU Taler must follow best-practices usability guidelines and incorporate feedback from experts and users. Free/Libre software also requires Free/Libre documentation to allow for informed choices. GNU Taler must provide well-documented Application Programming Interfaces (APIs) to allow frictionless integrations between GNU Taler and other projects.
GNU Taler 必須適用於非專家客戶，包括 GNU Taler 錢包的終端使用者、希望使用 GNU Taler 接受付款的商家以及電子商務和其他平台的第三方應用程序開發人員。GNU Taler 必須遵循最佳實踐可用性準則，並吸收專家和用戶的回饋。為了做出明智的選擇，自由軟體還需要自由文件。
GNU Taler 必須提供文件齊全的應用程序編程接口 (APIs) ，以實現 GNU Taler 與其他項目之間的無障礙整合 (frictionless integrations)。
2 years ago
User avatar Ting-Yi

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Chinese (Traditional)

GNU Taler must be usable for non-expert customers including end-users of a GNU Taler wallet, merchants who wish to accept payments using GNU Taler, and 3rd party application developers for e-commerce and other platforms. GNU Taler must follow best-practices usability guidelines and incorporate feedback from experts and users. Free/Libre software also requires Free/Libre documentation to allow for informed choices. GNU Taler must provide well-documented Application Programming Interfaces (APIs) to allow frictionless integrations between GNU Taler and other projects.
GNU Taler 必須適用於非專家客戶，包括 GNU Taler 錢包的終端使用者、希望使用 GNU Taler 接受付款的商家以及電子商務和其他平台的第三方應用程序開發人員。GNU Taler必須遵循最佳實踐可用性準則，並吸收專家和用戶的回饋。為了做出明智的選擇，自由軟體還需要自由文件。
GNU Taler必須提供文件齊全的應用程序編程接口 (APIs) ，以實現 GNU Taler 與其他項目之間的無障礙整合 (frictionless integrations)。
2 years ago
User avatar Ting-Yi

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Chinese (Traditional)

Privacy by design, privacy by default, General Data Protection Regulation (GDPR) compliant
基於隱私來設計，以隱私為默認值，符合通用數據保護法規 (GDPR)
2 years ago
User avatar Ting-Yi

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Chinese (Traditional)

Taler is easy to integrate with existing Web applications. Payments are cryptographically secured and are confirmed within milliseconds with extremely low transaction costs.
Taler 能夠很輕鬆地與現有的網頁應用程序式進行整合。付款被密碼保護並只需幾毫秒即可確認，交易成本極低。
2 years ago
User avatar Ting-Yi

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Chinese (Traditional)

Taler does not introduce a new currency. Taler uses a digital wallet storing coins and payment service providers with escrow accounts in existing currencies. Thus, Taler's cryptographic coins correspond to existing currencies, such as US Dollars, Euros or even Bitcoins.
Taler 並沒有引入新的貨幣。Taler 使用一種電子錢包來儲存貨幣以及付款服務提供商來從已存在的貨幣中提供託管帳戶。因此，Taler 的加密貨幣對應到已存在的貨幣，如：美金、歐元、甚至是比特幣。
2 years ago
User avatar Ting-Yi

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Chinese (Traditional)

Payments are made after <span class="tlr">exchanging existing money</span> into <em>electronic money</em> with the help of an Exchange service, that is, a payment service provider for Taler.
在通過 Exchange 服務（即 Taler 的付款服務提供商）的幫助下，將<span class="tlr">現有的貨幣轉換</span>為<em>電子貨幣</em>後，即可進行付款。
2 years ago
User avatar Ting-Yi

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Chinese (Traditional)

GNU Taler is a <span class="tlr">privacy-preserving</span> payment system. Customers can stay anonymous, but merchants can not hide their income through payments with GNU Taler. This helps to <span class="tlr">avoid tax evasion and money laundering</span>.
GNU Taler是一個 <span class="tlr">保護隱私</span> 的支付系統。顧客可以保持他們的匿名性，但商家不能透過 GNU Taler 付款來隱匿他們的收入。這有助於 <span class="tlr">防治逃稅與洗錢</span>。
2 years ago
User avatar Ting-Yi

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Chinese (Traditional)

We are aware of several businesses running exploratory projects or having developed working prototypes. We are also in discussions with several regular banks as well as several central banks about the project. That said, there are currently no products in the market yet, and we believe this would be premature given the state of the project (see also <a href="https://gnunet.org/bugs/">our bugtracker</a> for a list of open issues).
我們知道有幾家公司正在開展探索性項目或已開發出可運行的原型。我們也正在與一些正規銀行以及中央銀行討論這個項目。也就是說，目前在市場中尚未有產品，我們也認為這對於此計畫目前的狀態來說言之過早（請一併查看 <a href="https://gnunet.org/bugs/">我們的 bugtracker</a> 以檢視未解決問題清單）。
2 years ago
User avatar Ting-Yi

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Chinese (Traditional)

Does Taler work with international payments?
Taler 支持跨國轉帳嗎？
2 years ago
User avatar Ting-Yi

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Chinese (Traditional)

Your wallet stores digital coins that are <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Blind_signature">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind signature protects your privacy as it prevents the exchange from knowing which coin it signed for which customer.
您的錢包中存儲了由交易所 <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Blind_signature">盲簽名</a> 的數位硬幣。由於盲簽名防止交易所得知該錢幣被哪個顧客所簽署，盲簽名可以用來保護您的隱私，。
2 years ago
User avatar Ting-Yi

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Chinese (Traditional)

Taler does not require any Blockchain technology, and is also not based on proof-of-work or any other distributed consensus mechanism. Instead, Taler is based on blind signatures. However, it is theoretically possible to combine Taler with peer-to-peer crypto-currencies like Bitcoin.
Taler 不需要任何區塊鏈技術，也不基於工作證明或任何其他分散式共識機制。取而代之，Taler 的基礎為盲簽名 (blind signature)。然而，在理論上，結合 Taler 與對等網路加密貨幣（如比特幣）是可行的。
2 years ago
User avatar Ting-Yi

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Chinese (Traditional)

Also available as <a href="%(link)s">PDF</a>.
也有 <a href="%(link)s">PDF</a> 可供參考。
2 years ago
User avatar Ting-Yi

Marked for edit

GNU Taler / Main web site — Chinese (Traditional)

Principles
設計理念
2 years ago
User avatar Ting-Yi

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Chinese (Traditional)

Principles
設計理念
2 years ago
User avatar Ting-Yi

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Chinese (Traditional)

subscribe to our RSS feed
訂閱我們的 RSS feed
2 years ago
User avatar Ting-Yi

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Chinese (Traditional)

You don&#39;t have a wallet installed yet.
您還沒有&#39;安裝錢包。
2 years ago
User avatar Ting-Yi

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Chinese (Traditional)

It must be relatively easy for competitors to deploy interoperable alternatives. The barriers for this in traditional financial systems are rather high and outside of our control. However, GNU Taler must minimize the technical burden for new competitors to enter the market. GNU Taler must enable a diverse set of operators, breaking up the current system where only a few global companies dominate the market. An example for a design choice that supports this is to split the whole system into smaller components that can be operated, developed and improved upon independently, instead of having one completely monolithic system.
競爭對手必須相對容易地部署可互操作的替代方案。在傳統金融系統中，這方面的障礙相當高並超出了我們的控制範圍。然而，GNU Taler 必須最大程度地減少新競爭對手進入市場的技術負擔。GNU Taler 必須使各種運營商能夠打破目前只有少數幾家全球公司主導市場的系統。支持此目的的設計範例為一個將整個系統拆分為可以獨立操作、開發和改進的較小組件，而不是擁有一個完全獨立的系統。
2 years ago
User avatar Ting-Yi

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Chinese (Traditional)

Malicious operators, fat fingers, computer glitches, gremlins. Things go wrong. GNU Taler must be designed to tolerate failure of individual components and systems. Where the system can continue running safely, it will continue running safely. Where it must halt an operation, other operations must not be needlessly pulled offline. Where systems fail, they must fail gracefully. GNU Taler must have a plan to recover from malicious operators compromising core secrets.
惡意操作員、手滑（(fat fingers）)、電腦故障、gremlins。差錯會發生。GNU Taler 的設計必須有容忍單個組件和系統的故障的能力。在系統可以繼續安全運行的地方，它將繼續安全運行。在它必須暫停運作的時，其他操作在非必要情況下不能離線。系統發生故障時，它們必須正常運行。GNU Taler 必須制定一個計劃，以從危害核心秘密的惡意運營者中恢復。
2 years ago
User avatar Ting-Yi

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Chinese (Traditional)

GNU Taler must be usable for non-expert customers including end-users of a GNU Taler wallet, merchants who wish to accept payments using GNU Taler, and 3rd party application developers for e-commerce and other platforms. GNU Taler must follow best-practices usability guidelines and incorporate feedback from experts and users. Free/Libre software also requires Free/Libre documentation to allow for informed choices. GNU Taler must provide well-documented Application Programming Interfaces (APIs) to allow frictionless integrations between GNU Taler and other projects.
GNU Taler 必須適用於非專家客戶，包括 GNU Taler 錢包的終端使用者、希望使用 GNU Taler 接受付款的商家以及電子商務和其他平台的第三方應用程序開發人員。GNU Taler必須遵循最佳實踐可用性準則，並吸收專家和用戶的回饋。為了做出明智的選擇，免費/自由軟體還需要免費/自由文件。
GNU Taler必須提供文件齊全的應用程序編程接口 （(APIs）) ，以實現 GNU Taler 與其他項目之間的無障礙整合（(frictionless integrations）)。
2 years ago

Search