User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / taler-bank — Russian

Bad form submitted!
Ошибкаи при отправкезаполнении формы!
a year ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / taler-bank — Russian

Click <a href="{taler_withdraw_uri}">this link</a> to open your system's Taler wallet if it exists.
Если у вас установлен кошелёк Taler, вы можете открыть его, щёлкнуть в «мышью» на <a href="{taler_withdraw_uri}">ссылке</a>.
a year ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / taler-bank — Russian

Your username and password didn't match. Please try again.
ИВаши имя пользователя и пароль не совпадают. Пожалуйста, попробуйте ввести имя пользователя и пароль ещё раз.
a year ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / taler-bank — Russian

Your username and password didn't match. Please try again.
Имя пользователя и пароль не совпадают. Пожалуйста, попробуйте ввести ваши имя пользователя и пароль ещё раз.
a year ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / taler-bank — Russian

Your username and password didn't match. Please try again.
Имя пользователя и пароль не совпадают. Пожалуйста, попробуйте ввести вашеи имя пользователя и пароль ещё раз.
a year ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / taler-bank — Russian

Withdraw to a Taler Wallet
Вывести средства в Taler Кошелёк
a year ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / taler-bank — Russian

A real bank should ask for a PIN/TAN instead of a simple calculation. For example by sending a one time password to the customer's mobile or providing her a random password generator.
В реальной, а не тестовой ситуации, банк должен запросить у клиента PIN/TAN-коды вместо того, чтобы решитьрешения элементарныйого вычислительныйого примера. Например, клиент получит на свой мобильный телефон одноразовый пароль или генератор случайных паролей.
a year ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / taler-bank — Russian

A real bank should ask for a PIN/TAN instead of a simple calculation. For example by sending a one time password to the customer's mobile or providing her a random password generator.
В реальной, а не тестовой ситуации, банк должен запросить у клиента PIN/TAN-коды вместо ответа на элементарный вопростого, чтобы решить элементарный вычислительный пример. Например, клиент получит на свой мобильный телефон одноразовый пароль или генератор случайных паролей.
a year ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / taler-bank — Russian

{currency} Bank needs to verify that you intend to withdraw <b>{amount}</b> from <b>{exchange}</b>. To prove that you are the account owner, please answer the following &quot;security question&quot; (*):
{currency} Банк должен проверить, что именно вы хотите вывести <b>{amount}</b> с <b>{exchange}</b>. Пожалуйста, ответьте на &quot;приведённый ниже вопрос&quot; для подтверждения того, что именно вы являетесь владельцем данной учётной записи (*):
a year ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / taler-bank — Russian

{currency} Bank needs to verify that you intend to withdraw <b>{amount}</b> from <b>{exchange}</b>. To prove that you are the account owner, please answer the following &quot;security question&quot; (*):
{currency} Банк должен проверить, что именно вы хотите вывести <b>{amount}</b> с <b>{exchange}</b>. Пожалуйста, ответьте на приведённый ниже вопрос для подтверждения того, что именно вы являетесь владельцем данной учётной записи (*):
a year ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / taler-bank — Russian

{currency} Bank needs to verify that you intend to withdraw <b>{amount}</b> from <b>{exchange}</b>. To prove that you are the account owner, please answer the following &quot;security question&quot; (*):
{currency} Банк должен проверить, что именно вы хотите вывести <b>{amount}</b> с <b>{exchange}</b>. Пожалуйста, ответьте на приведённый ниже вопрос для подтверждения того, что именно вы являетесь владельцем данного аккаунтай учётной записи:
a year ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / taler-bank — Russian

No transactions made to/from this account
Нет денежных операций по данному счётутранзакций
a year ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / taler-bank — Russian

No transactions made to/from this account
Нет денежных операций по данному счёту
a year ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / taler-bank — Russian

Wire transfer
Электронный пПеревод
a year ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / taler-bank — Russian

To view transactions of public accounts, please <a href="{public_accounts}">click here</a>.
Информацию об денежных операциях по счетам, доступным для публичного просмотра, можно увидеть <a href="{public_accounts}">здесь</a>.
a year ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / taler-bank — Russian

Your account doesn't have access to this page. To proceed, please login with an account that has access.
У вашего аккаунтай учётной записи нет доступа к данной странице. Чтобы продолжить, войдите в систему с помощью аккаунтаучётной записи, имеющегой доступ к данной странице.
a year ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / taler-bank — Russian

This part of the demo shows how a bank that supports Taler directly would work. In addition to using your own bank account, you can also see the transaction history of some <a href="{public_accounts}">Public Accounts</a>.
В этой части демоверсии продемонстрирована работа банка, напрямую поддерживающего Taler. Вы можете не только использовать ваш банковский счёт, а также видеть историю денежных операций по некоторым <a href="{public_accounts}">доступным для публичного просмотра счетам</a>.
a year ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / taler-bank — Russian

{currency} Bank needs to verify that you intend to withdraw <b>{amount}</b> from <b>{exchange}</b>. To prove that you are the account owner, please answer the following &quot;security question&quot; (*):
{currency} Банк должен проверить, что именно вы хотите вывести <b>{amount}</b> с <b>{exchange}</b>. Пожалуйста, ответьте на приведённый ниже вопрос для подтверждения того, что именно вы являетесь владельцем данного аккаунта.:
a year ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / taler-bank — Russian

A real bank should ask for a PIN/TAN instead of a simple calculation. For example by sending a one time password to the customer's mobile or providing her a random password generator.
Настоящий банк должен запросит ПИН/ТАНВ реальной, а не тестовой ситуации, банк должен запросить у клиента PIN/TAN-коды вместо ответа на элементарный вопрос. Например, клиент получит на свой мобильный телефон одноразовый пароль или генератор случайных паролей.
a year ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / taler-bank — Russian

What is {question}?
ВопросСколько будет {question}?
a year ago

Search