User avatar skuegel

Resource updated

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. German
The "locale/de/LC_MESSAGES/messages.po" file was changed. 4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. German
As a payment service provider, the Taler exchange is subject to financial regulation. Financial regulation and regular audits are critical to establish trust. In particular, the Taler design mandates the existence of an independent auditor who checks cryptographic proofs that accumulate at the exchange to ensure that the escrow account (or internal settlement account) is managed honestly. This ensures that the exchange does not threaten the economy due to fraud.
Als Finanzdienstleister ist jeder Taler-Exchange der Finanzmarktaufsicht unterstellt. Die Einhaltung der Regulatorik und regelmäßige Audits sind entscheidend für die Vertrauenswürdigkeit des Bezahlsystems. Insbesondere erfordert das Taler-Design, dass unabhängige Auditoren überprüfen können, dass die von Exchange-Betreibern verwalteten Verrechnungskonten vom System stets korrekt bebucht werden. Dies sorgt dafür, dass kein Exchange die Wirtschaft durch betrügerisches Handeln belasten kann.
4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. German
Taler does not introduce a new currency. Taler uses a digital wallet storing coins and payment service providers with settlement accounts in existing currencies. Thus, Taler's cryptographic coins correspond to existing currencies, such as US Dollars, Euros or even Bitcoins.
Taler ist keine neue Währung. Taler verwendet eine elektronische Geldbörse, die digitale Münzen (Coins) speichert, und Zahlungsdienstleister mit Verrechnungskonten für schon bestehende Währungen (z.B. Euro, Dollar oder auch Bitcoin).
4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. German
The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and that bank would hold the funds in escrow respectively on an internal settlement account. Note that this bank could be a regular bank or a central bank for a central bank digital currency. Irrespective of this, the bank would fall under the relevant financial services regulations, which is one reason why consumers can rely on the conversion of Taler coins into normal bank money.
Der Taler-Exchange wird von einer Bank oder in Zusammenarbeit mit einer zugelassenen Bank betrieben. Die Bank hält neben dem Exchange auch ein Verrechnungskonto, auf dem alle eingehenden und ausgehenden Zahlungen verbucht werden und die realen Geldmengen bis zur Auszahlung verwahrt bleiben. Der Exchange verwaltet dabei zwei parallele Zahlungsströme: Zum einen die Buchungen auf dem Verrechnungskonto (von gewöhnlichen Kundenkonten in Fiatwährungen wie Euro oder CHF an den Exchange und Buchungen in der gleichen Währung nach erfolgter Bezahlung an die Bankkonten der Verkäufer), zum anderen die Zahlungsströme zwischen dem Exchange und den Wallets (bei allen Abhebungen und Einreichungen von Coins). Die Bank, die einen Taler-Exchange betreibt, kann eine normale Geschäftsbank sein oder auch eine Zentralbank. Das Bezahlsystem kann ebenfalls Zentralbankwährungen (Central Bank Digital Currencies, rCBDCs) transferieren. Unabhängig davon würde die Bank unter die entsprechenden Finanzdienstleistungsvorschriften und die Zahlungsdiensterichtlinie fallen, was ein Grund dafür ist, dass die Verbraucher auf die Umwandlung von Taler-Coins in normales Bankgeld vertrauen können.
4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. German
Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer holds your balance. The exchange keeps funds matching all unspent coins in a settlement account.
Das Taler-Wallet speichert die elektronischen Münzen (Coins) als Repräsentanten realer Geldwerte nur auf den Speichermedien, auf denen das Wallet angelegt wurde. Dies kann zum Beispiel der persönliche Computer sein. Es empfiehlt sich, Kopien der Wallets zum sicheren Backup ihrer Daten mehrfach abzuspeichern, beispielsweise auf USB-Sticks. Die Coins sind kryptografisch gesichert. Die Geldwerte auf dem Verrechnungskonto verbleiben bis zur Zahlung mit den Taler-Coins in der Obhut der Geschäftsbank, die das Verrechnungskonto verantwortet.
4 days ago
User avatar skuegel

Repository rebased

  1. GNU Taler
  2. Main web site
Repository rebased

Original revision: 7d78a5e554e065d5954be60968242995d4a6dc30
New revision: c0f3913c9be98f78942c1012712e7be643a1e5e3 4 days ago
User avatar skuegel

Changes pushed

  1. GNU Taler
  2. Main web site
Changes pushed 4 days ago
User avatar skuegel

Changes committed

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. German
Changes committed 4 days ago
User avatar skuegel

Translation changed

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. German
As a payment service provider, the Taler exchange is subject to financial regulation. Financial regulation and regular audits are critical to establish trust. In particular, the Taler design mandates the existence of an independent auditor who checks cryptographic proofs that accumulate at the exchange to ensure that the escrow account (or internal settlement account) is managed honestly. This ensures that the exchange does not threaten the economy due to fraud.
Als Finanzdienstleister ist jeder Taler-Exchange der Finanzmarktaufsicht unterstellt. Die Einhaltung von Gesetzender Regulatorik und regelmäßige Audits machen das System äußerst verlässlich und vertrauenswürdig. Zusätzlich fordert das Konzept des Taler-Bezahlsystems aber ganz bewusind entscheidend für die Vertrauenswürdigkeit des Bezahlsystems. Insbesondere erfordert das Taler-Design, dasst unabhängige Auditoren. Ein Auditor hat zu bestätig überprüfen können, dass die von Exchange-Betreibern treuhänderisch verwalteten Kverwalteten Verrechnungskonten vom System stets korrekt bebucht werden. Dies sorgt dafür, dass kein einziger ExchangeExchange die Wirtschaft durch betrügerisch hes Handeln belasten kann.
4 days ago
User avatar skuegel

Translation changed

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. German
Taler does not introduce a new currency. Taler uses a digital wallet storing coins and payment service providers with settlement accounts in existing currencies. Thus, Taler's cryptographic coins correspond to existing currencies, such as US Dollars, Euros or even Bitcoins.
Taler ist keine neue Währung. Taler verwendet eine elektronische Geldbörse, die digitale Münzen (Coins) speichert, und Zahlungsdienstleister mit Verrechnungskonten für schon bestehende Währungen (z.B. Euro, Dollar oder auch Bitcoin).
4 days ago
User avatar skuegel

Translation changed

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. German
The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and that bank would hold the funds in escrow respectively on an internal settlement account. Note that this bank could be a regular bank or a central bank for a central bank digital currency. Irrespective of this, the bank would fall under the relevant financial services regulations, which is one reason why consumers can rely on the conversion of Taler coins into normal bank money.
Der Taler-Exchange wird von einer Bank oder in Zusammenarbeit mit einer zugelassenen Bank betrieben. Die Bank hält neben dem Exchange auch ein Verrechnungskonto, auf dem alle eingehenden und ausgehenden Zahlungen verbucht werden und die realen Geldmengen bis zur Auszahlung verwahrt bleiben. Der Exchange verwaltet dabei zwei parallele Zahlungsströme: Zum einen die Buchungen auf dem Verrechnungskonto (von gewöhnlichen Kundenkonten in Fiatwährungen wie Euro oder CHF an den Exchange und Buchungen in der gleichen Währung nach erfolgter Bezahlung an die Bankkonten der Verkäufer), zum anderen die Zahlungsströme zwischen dem Exchange und den Wallets (bei allen Abhebungen und Einreichungen von Coins). Die Bank, die einen Taler-Exchange betreibt, kann eine normale Geschäftsbank sein oder auch eine Zentralbank. Das Bezahlsystem kann ebenfalls Zentralbankwährungen (Central Bank Digital Currencies, rCBDCs) transferieren. Unabhängig davon würde die Bank unter die entsprechenden Finanzdienstleistungsvorschriften und die Zahlungsdiensterichtlinie fallen, was ein Grund dafür ist, dass die Verbraucher auf die Umwandlung von Taler-Coins in normales Bankgeld vertrauen können.
4 days ago
User avatar skuegel

Translation changed

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. German
Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer holds your balance. The exchange keeps funds matching all unspent coins in a settlement account.
Das Taler-Wallet speichert die elektronischen Münzen (Coins) als Repräsentanten realer Geldwerte nur auf den Speichermedien, auf denen das Wallet angelegt wurde. Dies kann zum Beispiel der persönliche Computer sein. Es empfiehlt sich, Kopien der Wallets zum sicheren Backup ihrer Daten mehrfach abzuspeichern, beispielsweise auf USB-Sticks. Die Coins sind kryptografisch gesichert. Die Geldwerte auf dem Verrechnungskonto verbleiben bis zur Zahlung mit den Taler-Coins in der Obhut der Geschäftsbank, die das Verrechnungskonto verantwortet. Sie verfügt über eine regulär genehmigte Banklizenz.
4 days ago
User avatar skuegel

Resource updated

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. Chinese (Traditional)
The "locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po" file was changed. 4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. Chinese (Traditional)
As a payment service provider, the Taler exchange is subject to financial regulation. Financial regulation and regular audits are critical to establish trust. In particular, the Taler design mandates the existence of an independent auditor who checks cryptographic proofs that accumulate at the exchange to ensure that the escrow account (or internal settlement account) is managed honestly. This ensures that the exchange does not threaten the economy due to fraud.
作為付款服務提供商，Taler 交易所必須遵守金融法規。財務監管和定期審核對於建立信任至關重要。特別來說，Taler 設計了一個獨立的審計員，該審計員檢查在交易所積累的加密證明，以確保誠實地對託管賬戶進行管理。這樣可以確保交易所不會因欺詐而威脅到經濟。
4 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. Chinese (Traditional)
As a payment service provider, the Taler exchange is subject to financial regulation. Financial regulation and regular audits are critical to establish trust. In particular, the Taler design mandates the existence of an independent auditor who checks cryptographic proofs that accumulate at the exchange to ensure that the escrow account (or internal settlement account) is managed honestly. This ensures that the exchange does not threaten the economy due to fraud.
4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. Chinese (Traditional)
Taler does not introduce a new currency. Taler uses a digital wallet storing coins and payment service providers with settlement accounts in existing currencies. Thus, Taler's cryptographic coins correspond to existing currencies, such as US Dollars, Euros or even Bitcoins.
Taler 並沒有引入新的貨幣。Taler 使用一種電子錢包來儲存貨幣以及付款服務提供商來從已存在的貨幣中提供託管帳戶。因此，Taler 的加密貨幣對應到已存在的貨幣，如：美金、歐元、甚至是比特幣。
4 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. Chinese (Traditional)
Taler does not introduce a new currency. Taler uses a digital wallet storing coins and payment service providers with escrowsettlement accounts in existing currencies. Thus, Taler's cryptographic coins correspond to existing currencies, such as US Dollars, Euros or even Bitcoins.
4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. Chinese (Traditional)
The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and that bank would hold the funds in escrow respectively on an internal settlement account. Note that this bank could be a regular bank or a central bank for a central bank digital currency. Irrespective of this, the bank would fall under the relevant financial services regulations, which is one reason why consumers can rely on the conversion of Taler coins into normal bank money.
交易所將由銀行運營或與銀行合作，該銀行將以託管的方式持有資金。請注意，此銀行可能會是一個普通銀行或是一個集中存入電子貨幣的中央銀行。無論如何，該銀行都將遵循其所屬的銀行法規，這也是消費者可以信任 Taler 貨幣兌換成普通銀行貨幣的原因。
4 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. Chinese (Traditional)
The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and that bank would hold the funds in escrow respectively on an internal settlement account. Note that this bank could be a regular bank or a central bank for a centrally banked electronic currency. Regardless, the bank would fall under the respective banking regulations establishing a digital currency. Irrespective of this, the bank would fall under the relevant financial services regulations, which is one reason why consumers would have faith ican rely on the conversion ofrom Taler coins into regularnormal bank money.
4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. Chinese (Traditional)
Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer holds your balance. The exchange keeps funds matching all unspent coins in a settlement account.
您的錢包會存儲數位貨幣，因此最終您的電腦將持有您的餘額。交易所會將未使用的貨幣相對應的資金保存在一個託管銀行帳戶中。
4 days ago

Search