"app_name" = "GNU Taler Punto de Venta";
"app_name_short" = "Terminal de comercio";
"project_name" = "GNU Taler";
"menu_order" = "Pedidos";
"menu_history" = "Histórico";
"menu_settings" = "Ajustes";
"order_label_title" = "Pedido #%s";
 The placeholder is the total order amount with currency 

"order_total" = "Total: %s";
"order_restart" = "Reiniciar";
"order_undo" = "Deshacer";
"order_previous" = "Ant";
"order_next" = "Sig";
"order_custom" = "Añadir producto personalizado";
"order_complete" = "Completa";
"order_custom_product" = "Nombre de producto personalizado";
"order_custom_product_default" = "Consejo";
"order_custom_add_button" = "Añadir";
"config_label" = "Ajustes comerciante";
"config_url" = "Configuración URL";
"config_username" = "Nombre de usuario";
"config_password" = "Contraseña";
"config_ok" = "Obtener configuración";
"config_auth_error" = "Error: Usuario o contraseña inválido";
"config_error_network" = "Error: No se pudo conectar al servidor de configuración";
"config_error_category" = "Error: No se encontró ninguna categoría de producto válida";
"config_error_malformed" = "Error: La configuración JSON está malformada";
"config_error_currency" = "Error: Producto %1$s tiene una divisa %2$s, pero %3$s esperada";
"config_error_product_category_id" = "Error: Producto %1$s referencia categoría desconocida ID %2$d";
"config_error_product_zero" = "Error: No se pudieron encontrar productos válidos";
"config_error_unknown" = "Error: Configuración inválida";
"config_fetching" = "Recogiendo configuración…";
"config_save_password" = "Recordar contraseña";
"config_forget_password" = "Olvidar";
"config_changed" = "Cambiado al nuevo comercio usando %s";
"config_fetching_label" = "Recogiendo configuración";
"config_docs" = "Por favor refiérete &lt;a href=\"https://docs.taler.net/taler-merchant-pos-terminal.html#apis-and-data-formats\"&gt;a la documentación&lt;/a&gt; para la configuración del formato.<a href=\"https://docs.taler.net/taler-merchant-pos-terminal.html#apis-and-data-formats\">the documentation</a> for the configuration format.";
"payment_intro_nfc" = "Por favor permite al cliente escanear el código QR o usar NFC para pagar.";
"payment_intro" = "Por favor permite al cliente escanear el código QR para pagar.";
"payment_claimed" = "A la espera de que el cliente confirme el pago…";
"payment_cancel" = "Cancelar pago";
"payment_received" = "Pago recibido";
"payment_back_button" = "Continuar";
"payment_order_id" = "Recibo #%s";
"payment_process_label" = "Pago requerido";
"payment_canceled" = "Pago cancelado";
"history_label" = "Historial de pagos";
"history_ref_no" = "history_ref_no";
"history_unpaid" = "Impagado";
"history_refund" = "Reembolso";
"refund_amount" = "Cantidad";
"refund_reason" = "Razón de reembolso";
"refund_abort" = "Abortar";
"refund_complete" = "Recibido";
"refund_confirm" = "Aprobar reembolso";
"refund_error_max_amount" = "Mayor que la cantidad del pedido de %s";
"refund_error_invalid_amount" = "Cantidad inválida";
"refund_error_zero" = "Necesita ser una cantidad positiva";
"refund_error_backend" = "Error procesando el reembolso";
"refund_error_deadline" = "La fecha límite del reembolso ha pasado";
"refund_error_already_refunded" = "Ya reembolsado";
"refund_intro_nfc" = "Por favor permite al cliente escanear el código QR o usar NFC para ofrecer reembolso";
"refund_intro" = "Por favor permite al cliente escanear código QR para ofrecer reembolso";
"refund_order_ref" = "Referencia de compra : %1$s\n\n%2$s";
"error_payment" = "Error: Pago no recibido";
"error_timeout" = "No se ha realizado ningún pago dentro del periodo de pago, ¡inténtalo de nuevo!";
"error_cancelled" = "Pago cancelado";
"error_history" = "Error recogiendo el historial de pedidos";
"toast_back_to_exit" = "Haz clic en «atrás» de nuevo para salir";