GNU Taler Point-of-Sale
GNU Taler Point de vente
Merchant Terminal
Terminal marchand
GNU Taler
GNU Taler
Orders
Commandes
History
Historique
Settings
Paramètres
Order #%s
Commande numéro %s
Total: %s
Total : %s
The placeholder is the total order amount with currency
Restart
Redémarrer
Undo
Annuler
Prev
Préc.
Next
Suivant
Add custom product
Complete
Finalisé
Custom product name
Tip
Add
Merchant settings
Paramètres marchand
Configuration URL
URL de configuration
Username
Identifiant
Password
Mot de passe
Fetch configuration
Récupérer la configuration
Error: Invalid username or password
Identifiant ou Mot de passe invalide
Error: Could not connect to configuration server
Erreur : impossible de se connecter au serveur de configuration
Error: No valid product category found
Erreur : aucune catégorie de produit valide n'a été trouvée
Error: The configuration JSON is malformed
Erreur : la configuration JSON est incorrecte
Error: Product %1$s has currency %2$s, but %3$s expected
Erreur : Le produit %1$s a la devise %2$s, mais devrait avoir %3$s
Error: Product %1$s references unknown category ID %2$d
Erreur : le produit %1$s fait référence à un identifiant de catégorie inconnu %2$d
Error: No valid products found
Erreur : aucun produit valide trouvé
Error: Invalid configuration
Erreur : configuration non valide
Fetching configuration…
Récupération de la configuration…
Remember password
Se rappeler du mot de passe
Forget
Oublier
Changed to new merchant using %s
Changé en nouveau marchand en utilisant %s
Fetching configuration
Récupération de la configuration
Please refer to <a href="https://docs.taler.net/taler-merchant-pos-terminal.html#apis-and-data-formats">the documentation</a> for the configuration format.
Veuillez vous référer à <a href="https://docs.taler.net/taler-merchant-pos-terminal.html#apis-and-data-formats">la documentation</a> pour le format de configuration.
Please let customer scan QR Code or use NFC to pay.
Veuillez laisser le client scanner le QR Code ou utiliser la NFC pour payer.
Please let customer scan QR Code to pay.
Demandez au client de scanner le QR code pour payer.
Waiting for customer to confirm payment…
En attendant que le client confirme le paiement…
Cancel payment
Annuler le Paiement
Payment received
Paiement reçu
Continue
Continuer
Receipt #%s
Justificatif numéro %s
Payment required
Paiement requis
Payment canceled
Paiement annulé
Payment history
Historique des paiements
@string/payment_order_id
Unpaid
Non payé
Refund
Remboursement
Amount
Montant
Refund reason
Motif du remboursement
Abort
Abandonner
Received
Reçu
Approve refund
Approuver le remboursement
Greater than order amount of %s
Supérieur au montant de la commande de %s
Invalid amount
Montant invalide
Needs to be positive amount
Doit être un montant positif
Error processing refund
Erreur lors du traitement du remboursement
Refund deadline has passed
Le délai de remboursement est dépassé
Already refunded
Déjà remboursé
Please let customer scan QR Code or use NFC to offer refund
Demandez au client de scanner le QR code ou d'utiliser la NFC pour effectuer le remboursement
Please let customer scan QR Code to offer refund
Demandez au client de scanner le QR code pour effectuer le remboursement
Purchase reference: %1$s
%2$s
Référence d'achat : %1$s
%2$s
Error: No payment received
Erreur : Aucun paiement reçu
No payment made within payment period, please try again!
Aucun paiement n'a été effectué pendant la période de paiement, veuillez réessayer !
Payment cancelled
Paiement annulé
Error fetching the order history
Erreur d'accès à l'historique des commandes
Click «back» again to exit
Cliquez à nouveau sur «retour» pour quitter