"app_name" = "GNU Taler Satış Noktası";
"app_name_short" = "Ticari Terminal";
"project_name" = "GNU Taler";
"menu_order" = "Siparişler";
"menu_history" = "Geçmiş";
"menu_settings" = "Ayarlar";
"order_label_title" = "Sipariş #%s";
 The placeholder is the total order amount with currency 

"order_total" = "Toplam: %s";
"order_restart" = "Tekrar başlat";
"order_undo" = "Geri al";
"order_previous" = "Önceki";
"order_next" = "Sonraki";
"order_custom" = "order_custom";
"order_complete" = "Tamam";
"order_custom_product" = "order_custom_product";
"order_custom_product_default" = "order_custom_product_default";
"order_custom_add_button" = "order_custom_add_button";
"config_label" = "Satıcı ayarları";
"config_url" = "Konfigürasyon URL'i";
"config_username" = "Kullanıcı adı";
"config_password" = "Şifre";
"config_ok" = "Konfigürasyonu getir";
"config_auth_error" = "Hata! Geçersiz kullanıcı adı veya şifre";
"config_error_network" = "Hata: Konfigürasyon sunucusuna bağlanılamadı";
"config_error_category" = "Hata: Geçerli ürün kategorisi bulunamadı";
"config_error_malformed" = "Hata: JSON konfigürasyonu hatalı oluşturulmuş";
"config_error_currency" = "Hata: %1$s ürününün para birimi %2$s ama %3$s  bekleniyor";
"config_error_product_category_id" = "Hata: Ürün %1$s, bilinmeyen kategori kimliğine referans veriyor %2$d";
"config_error_product_zero" = "Hata: Geçerli ürün bulunamadı";
"config_error_unknown" = "Hata: Geçersiz kurulum";
"config_fetching" = "Kurulum getiriliyor…";
"config_save_password" = "Şifreyi hatırla";
"config_forget_password" = "Unut";
"config_changed" = "%s kullanılarak yeni satıcı olarak değiştirildi";
"config_fetching_label" = "Kurulum getiriliyor";
"config_docs" = "Lütfen kurulum formatı için <a href=\"https://docs.taler.net/taler-merchant-pos-terminal.html#apis-and-data-formats\">belgelere</a> bakın.";
"payment_intro_nfc" = "Lütfen müşterinin QR Kodunu taramasına veya ödeme yapmak için NFC'yi kullanmasına izin verin.";
"payment_intro" = "Lütfen müşterinin ödeme yapmak için QR Kodunu taramasına izin verin.";
"payment_claimed" = "Müşterinin ödemeyi onaylaması bekleniyor…";
"payment_cancel" = "Ödemeyi iptal et";
"payment_received" = "Ödeme alındı";
"payment_back_button" = "Devam et";
"payment_order_id" = "Makbuz #%s";
"payment_process_label" = "Ödeme gerekli";
"payment_canceled" = "Ödeme iptal edildi";
"history_label" = "Ödeme geçmişi";
"history_ref_no" = "history_ref_no";
"history_unpaid" = "Ödenmemiş";
"history_refund" = "Geri ödeme";
"refund_amount" = "Miktar";
"refund_reason" = "Geri ödeme nedeni";
"refund_abort" = "Durdur";
"refund_complete" = "Alındı";
"refund_confirm" = "Geri ödemeyi onayla";
"refund_error_max_amount" = "%s sipariş miktarından büyük";
"refund_error_invalid_amount" = "Geçersiz miktar";
"refund_error_zero" = "Pozitif miktar olması gerekiyor";
"refund_error_backend" = "Geri ödeme işlenirken hata oluştu";
"refund_error_deadline" = "Geri ödeme süresi geçti";
"refund_error_already_refunded" = "Çoktan geri ödendi";
"refund_intro_nfc" = "Geri ödeme sunmak için lütfen müşterinin QR Kodunu taramasına veya NFC'yi kullanmasına izin verin";
"refund_intro" = "Geri ödeme sunmak için lütfen müşterinin QR Kodunu taramasına izin verin";
"refund_order_ref" = "Satın alma referansı %1$s\n\n%2$s";
"error_payment" = "Hata: Ödeme alınmadı";
"error_timeout" = "Ödeme süresi içinde ödeme yapılmadı, lütfen tekrar deneyin!";
"error_cancelled" = "Ödeme iptal edildi";
"error_history" = "Sipariş geçmişi getirilirken hata oluştu";
"toast_back_to_exit" = "Çıkmak için tekrar «geri» yi tıklayın";