Error
Fehler
Page not found!
Die Seite wurde nicht gefunden!
{currency} Bank - Taler Demo
{currency} Bank - Taler Demo
This part of the demo shows how a bank that supports Taler directly would work. In addition to using your own bank account, you can also see the transaction history of some <a href="{public_accounts}">Public Accounts</a>.
Die Demo-Seiten der Bank veranschaulichen, wie sich die Buchungen mit GNU Taler auf verschiedenen Bankkonten auswirken. Durch Klicken auf die Tabulatoren erhält man eine Liste der Buchungen in einzelnen <a href="{public_accounts}">öffentlich sichtbaren Konten</a>: Für den Exchange, die Bank, den Umfrage-Anbieter (Tipping/Survey-Beispiel) und andere Bankkunden. Die Zahlungsströme sind leicht nachvollziehbar, wenn man diese Buchungen mit den Buchungen auf dem eigenen Konto, von dem die Geldwerte abgebucht wurden, in Beziehung setzt.
Introduction
Einführung
Bank
Bank
Essay Shop
Buchhandlung
Donations
Spenden
Tipping/Survey
Tipping/Umfrage
You can learn more about Taler on our main <a href={taler_site}>website</a>.
Weitere Informationen zu Taler finden Sie auf unserer <a href={taler_site}>Hauptseite</a>.
Welcome to the {currency} Bank!
Willkommen bei der {currency} Bank!
Please login!
Bitte melden Sie sich an!
Your username and password didn't match. Please try again.
Nutzername / Passwort abgelehnt. Bitte nochmals versuchen.
Your account doesn't have access to this page. To proceed, please login with an account that has access.
Ihr Konto hat keinen Zugang zu dieser Seite. Bitte melden Sie sich mit einem Konto an, das zum Zugang berechtigt ist.
Please login to see this page.
Bitte melden Sie sich an.
If you are a new customer please <a href="{register_link}">register</a>. Registration is fast and free, and it gives you a registration bonus of 100 {currency}
Wenn Sie noch kein Bankkonto haben, registrieren Sie sich bitte unter <a href="{register_link}">Registrierung</a>. Die Eröffnung eines Konto geschieht einfach und schnell und belohnt Sie mit einem Startguthaben von 100 {currency}.
Registrations are not open to the public.
Die Registrierungsdaten sind nichtöffentlich und auch nicht von Dritten einsehbar.
To view transactions of public accounts, please <a href="{public_accounts}">click here</a>.
Bitte betrachten Sie die <a href="{public_accounts}">öffentlich sichtbaren Konten</a>, um die Überweisungen vom Verrechnungskonto des Exchange an die Bankkonten der Zahlungsempfänger zu sehen.
Logout
Abmelden
Wire transfer
Überweisung
Transfer money via the payto system:
Geld überweisen mit dem payto-Schema (Uniform Resource Identifier gemäß RFC 8905):
payto address
payto-Adresse
Confirm
Bestätigen
Welcome <em>{name}</em>!
Willkommen <em>{name}</em>!
Bank account balance
Kontostand
Withdraw Money into a Taler wallet
Geld in ein Taler-Wallet abheben
Amount to withdraw
Abzuhebender Betrag
Start withdrawal
Abhebung beginnen
Wire money
Geld überweisen
Transactions for
Transaktionen für
Date
Datum
Amount
Betrag
Counterpart
Empfänger
Subject
Verwendungszweck
cancelled
abgebrochen
No transactions made to/from this account
Keine Transaktionen zu / von diesem Konto
History of public accounts
Buchungen auf öffentlich sichtbaren Konten
account
Konto
No history for account #{account_number} ({account_name}) yet
Es sind keine Buchungen für Konto Nr. {account_number} ({account_name}) vorhanden
Register to the {currency} bank!
Bitte eröffnen Sie ein Konto bei der {currency}-Bank!
Back
Zurück
Sorry, this username is no longer available. Please choose another one!
Diese Nutzerkennung ist nicht mehr verfügbar, bitte wählen Sie eine andere!
Confirm Withdrawal
Abhebung bestätigen
{currency} Bank needs to verify that you intend to withdraw <b>{amount}</b> from <b>{exchange}</b>. To prove that you are the account owner, please answer the following "security question" (*):
Die {currency}-Bank bittet Sie um Bestätigung, dass Sie den Betrag von <b>{amount}</b> des Exchange <b>{exchange}</b> in Ihr Wallet abheben wollen. Um zu beweisen, dass das Bankkonto Ihnen gehört, beantworten Sie bitte folgende ‚Sicherheitsfrage‘ (*):
What is {question}?
Wie viel ist {question}?
A real bank should ask for a PIN/TAN instead of a simple calculation. For example by sending a one time password to the customer's mobile or providing her a random password generator.
Eine echte Bank würde an dieser Stelle die PIN der Konteninhaber abfragen, eine TAN an ein Mobilfunkgerät senden und diese TAN abfragen oder einen TAN-Generator verwenden lassen. Stattdessen gibt es hier diese kleine Rechenaufgabe.
Withdraw to a Taler Wallet
In ein Taler-Wallet abheben
Looks like your browser doesn't support GNU Taler payments. You can try installing a <a href="{wallet_link}">wallet browser extension</a>.
Es sieht so aus, als würde Ihr Browser Zahlungen mit GNU Taler nicht unterstützen. Sie können jedoch alternativ eine <a href="{wallet_link}">Browser-Erweiterung</a> installieren (wallet browser extension).
You can use this QR code to withdraw to your mobile wallet:
Sie können diesen QR-Code verwenden, um in Ihr mobiles Wallet abzuheben:
Click <a href="{taler_withdraw_uri}">this link</a> to open your system's Taler wallet if it exists.
Klicken Sie <a href="{taler_withdraw_uri}">diesen Link</a>, um das Wallet auf Ihrem System zu öffnen.
Bad form submitted!
Es wurden fehlerhafte Daten oder ein unpassendes Datenformat übermittelt!
Wire transfer successful!
Überweisung erfolgreich ausgeführt!
Registration successful!
Registrierung erfolgreich!
Wrong CAPTCHA answer.
Die Captcha-Frage wurde leider nicht richtig beantwortet.
Withdrawal successful!
Abheben ins Wallet erfolgreich!