"location","source","target","id","fuzzy","context","translator_comments","developer_comments"
"talerbank/app/templates/404.html:23","Error","Error","","False","","",""
"talerbank/app/templates/404.html:30","Page not found!","Página no encontrada!","","False","","",""
"talerbank/app/templates/base.html:23","{currency} Bank - Taler Demo","{currency} Banco - Taler Demo","","False","","",""
"talerbank/app/templates/base.html:74","This part of the demo shows how a bank that supports Taler directly would work. In addition to using your own bank account, you can also see the transaction history of some Public Accounts.","Esta parte de la demo muestra como un banco que soporta Taler funcionaría directamente . Además usando tu propia cuenta bancaria, puedes ver el historial de transacciones de algunas cuentas Públicas.","","False","","",""
"talerbank/app/templates/base.html:80","Introduction","Introducción","","False","","",""
"talerbank/app/templates/base.html:81","Bank","Banco","","False","","",""
"talerbank/app/templates/base.html:82","Essay Shop","Tienda de libros","","False","","",""
"talerbank/app/templates/base.html:83","Donations","Donaciones","","False","","",""
"talerbank/app/templates/base.html:84","Tipping/Survey","Recompensa/Encuesta","","False","","",""
"talerbank/app/templates/base.html:94","You can learn more about Taler on our main website.","Puedes aprender más sobre Taler en nuestra página Web principal.","","False","","",""
"talerbank/app/templates/login.html:22","Welcome to the {currency} Bank!","Bienvenido al banco de {currency}!","","False","","",""
"talerbank/app/templates/login.html:29","Please login!","Por favor inicia sesión!","","False","","",""
"talerbank/app/templates/login.html:33","Your username and password didn't match. Please try again.","Tu usuario y contraseña no coinciden. Por favor prueba de nuevo.","","False","","",""
"talerbank/app/templates/login.html:40","Your account doesn't have access to this page. To proceed, please login with an account that has access.","Tu cuenta no tiene acceso a esta página. Para proceder, por favor inicia sesión con una cuenta que tenga acceso.","","False","","",""
"talerbank/app/templates/login.html:43","Please login to see this page.","Por favor inicia sesión para ver esta página.","","False","","",""
"talerbank/app/templates/login.html:59","If you are a new customer please register. Registration is fast and free, and it gives you a registration bonus of 100 {currency}","Si tu eres un nuevo cliente por favor regístrate. El registro es rápido y gratuito, y te da un bono de registro de 100 {currency}","","False","","",""
"talerbank/app/templates/login.html:63","Registrations are not open to the public.","Las inscripciones no están abiertas al público.","","False","","",""
"talerbank/app/templates/login.html:67","To view transactions of public accounts, please click here.","Para ver transacciones de cuentas públicas, por favor haz click aquí.","","False","","",""
"talerbank/app/templates/profile_page.html:28","Logout","Cierre de sesión","","False","","",""
"talerbank/app/templates/payto_wiretransfer.html:30","Wire transfer","Transferencia bancaria","","False","","",""
"talerbank/app/templates/payto_wiretransfer.html:31","Transfer money via the payto system:","Transferir dinero a través del sistema payto:","","False","","",""
"talerbank/app/templates/payto_wiretransfer.html:41","payto address","direccion payto","","False","","",""
"talerbank/app/templates/payto_wiretransfer.html:45","Confirm","Confirmar","","False","","",""
"talerbank/app/templates/profile_page.html:25","Welcome {name}!","Bienvenido {name}!","","False","","",""
"talerbank/app/templates/profile_page.html:33","Bank account balance","Balance de cuenta bancaria","","False","","",""
"talerbank/app/templates/profile_page.html:51","Withdraw Money into a Taler wallet","Retirar dinero hacia una cartera Taler","","False","","",""
"talerbank/app/templates/profile_page.html:58","Amount to withdraw","Cantidad a retirar","","False","","",""
"talerbank/app/templates/profile_page.html:73","Start withdrawal","Comenzar la retirada","","False","","",""
"talerbank/app/templates/profile_page.html:78","Wire money","Transferir dinero","","False","","",""
"talerbank/app/templates/profile_page.html:81","Transactions for","Transacciones para","","False","","",""
"talerbank/app/templates/public_accounts.html:59","Date","Fecha","","False","","",""
"talerbank/app/templates/public_accounts.html:60","Amount","Monto","","False","","",""
"talerbank/app/templates/public_accounts.html:61","Counterpart","Contraparte","","False","","",""
"talerbank/app/templates/public_accounts.html:62","Subject","Asunto","","False","","",""
"talerbank/app/templates/profile_page.html:107","cancelled","cancelada","","False","","",""
"talerbank/app/templates/profile_page.html:116","No transactions made to/from this account","Ninguna transacción realizada a/desde esta cuenta","","False","","",""
"talerbank/app/templates/public_accounts.html:21","History of public accounts","Historial de cuentas públicas","","False","","",""
"talerbank/app/templates/public_accounts.html:71","account","cuenta","","False","","",""
"talerbank/app/templates/public_accounts.html:101","No history for account #{account_number} ({account_name}) yet","Sin historia para la cuenta #{account_number} ({account_name}) todavía","","False","","",""
"talerbank/app/templates/register.html:22","Register to the {currency} bank!","Registro en el banco de {currency} !","","False","","",""
"talerbank/app/templates/register.html:30","Back","Atrás","","False","","",""
"talerbank/app/templates/register.html:39","Sorry, this username is no longer available. Please choose another one!","Disculpa, el nombre de usuario ya no está disponible. Por favor elige otro!","","False","","",""
"talerbank/app/templates/withdraw_confirm.html:23","Confirm Withdrawal","Confirmar retirada","","False","","",""
"talerbank/app/templates/withdraw_confirm.html:34","{currency} Bank needs to verify that you intend to withdraw {amount} from {exchange}. To prove that you are the account owner, please answer the following "security question" (*):","{currency} El banco necesita verificar que tú intentas retirar la cantidad de {amount} desde {exchange}.Para comprobar que tú eres el propietario de la cuenta , por favor contesta la siguiente "pregunta de seguridad " (*):","","False","","",""
"talerbank/app/templates/withdraw_confirm.html:38","What is {question}?","Qué es {question}?","","False","","",""
"talerbank/app/templates/withdraw_confirm.html:64","A real bank should ask for a PIN/TAN instead of a simple calculation. For example by sending a one time password to the customer's mobile or providing her a random password generator.","Un banco real debe solicitar un PIN/TAN en vez de un simple cálculo. Por ejemplo mandando una contraseña de un solo uso al teléfono móvil del cliente o proveyéndole de un generador de contraseñas aleatorio.","","False","","",""
"talerbank/app/templates/withdraw_show.html:22","Withdraw to a Taler Wallet","Retirar hacia la cartera Taler","","False","","",""
"talerbank/app/templates/withdraw_show.html:66","Looks like your browser doesn't support GNU Taler payments. You can try installing a wallet browser extension.","Parece ser que tu navegador no soporta los pagos GNU Taler. Puedes probar a instalar un complemento para navegador.","","False","","",""
"talerbank/app/templates/withdraw_show.html:72","You can use this QR code to withdraw to your mobile wallet:","Puedes usar este código QR para retirar a la cartera de tu móvil:","","False","","",""
"talerbank/app/templates/withdraw_show.html:77","Click this link to open your system's Taler wallet if it exists.","Haz clic en este enlace para abrir la cartera Taler de tu sistema si esta existe.","","False","","",""
"talerbank/app/views.py:353","Bad form submitted!","Formulario erróneo enviado!","","False","","",""
"talerbank/app/views.py:367","Wire transfer successful!","Transferencia bancaria realizada con éxito!","","False","","",""
"talerbank/app/views.py:520","Registration successful!","Registro realizado con éxito!","","False","","",""
"talerbank/app/views.py:1212","Wrong CAPTCHA answer.","Respuesta CAPTCHA errónea.","","False","","",""
"talerbank/app/views.py:1223","Withdrawal successful!","Retirada realizada con éxito!","","False","","",""