"location","source","target","id","fuzzy","context","translator_comments","developer_comments"
"talerbank/app/templates/404.html:23","Error","Erreur","","False","","",""
"talerbank/app/templates/404.html:30","Page not found!","Page introuvable !","","False","","",""
"talerbank/app/templates/base.html:23","{currency} Bank - Taler Demo","{currency} Banque - Taler Démo","","False","","",""
"talerbank/app/templates/base.html:74","This part of the demo shows how a bank that supports Taler directly would work. In addition to using your own bank account, you can also see the transaction history of some Public Accounts.","Cette section de démo vous montre comment fonctionnerait une banque qui soutiendrait directement Taler. En plus de passer par votre propre compte bancaire, vous avez accès à l'historique des transactions de certains Comptes Publiques.","","False","","",""
"talerbank/app/templates/base.html:80","Introduction","Introduction","","False","","",""
"talerbank/app/templates/base.html:81","Bank","Banque","","False","","",""
"talerbank/app/templates/base.html:82","Essay Shop","Librairie (Boutique d'essais)","","False","","",""
"talerbank/app/templates/base.html:83","Donations","Dons","","False","","",""
"talerbank/app/templates/base.html:84","Tipping/Survey","Pourboire/Sondage","","False","","",""
"talerbank/app/templates/base.html:94","You can learn more about Taler on our main website.","Pour en savoir plus sur Taler, vous pouvez consulter notre site principal.","","False","","",""
"talerbank/app/templates/login.html:22","Welcome to the {currency} Bank!","Bienvenue dans votre Banque {currency} !","","False","","",""
"talerbank/app/templates/login.html:29","Please login!","Veuillez vous identifier !","","False","","",""
"talerbank/app/templates/login.html:33","Your username and password didn't match. Please try again.","Une erreur s'est produite avec votre nom d'utilisateur ou votre mot de passe. Veuillez réessayer.","","False","","",""
"talerbank/app/templates/login.html:40","Your account doesn't have access to this page. To proceed, please login with an account that has access.","Vous n'avez pas accès à cette page depuis votre compte. Afin de poursuivre, veuillez vous connecter depuis un compte y permettant l'accès.","","False","","",""
"talerbank/app/templates/login.html:43","Please login to see this page.","Veuillez vous identifier pour accéder à cette page.","","False","","",""
"talerbank/app/templates/login.html:59","If you are a new customer please register. Registration is fast and free, and it gives you a registration bonus of 100 {currency}","Si vous êtes un nouvel utilisateur, veuillez vous inscrire. L'inscription est rapide et gratuite. Vous bénéficiez d'un bonus de 100 {currency} à l'inscription.","","False","","",""
"talerbank/app/templates/login.html:63","Registrations are not open to the public.","Les inscriptions ne sont pas ouvertes au public.","","False","","",""
"talerbank/app/templates/login.html:67","To view transactions of public accounts, please click here.","Pour accéder aux transactions de comptes publics, cliquez ici.","","False","","",""
"talerbank/app/templates/profile_page.html:28","Logout","Déconnexion","","False","","",""
"talerbank/app/templates/payto_wiretransfer.html:30","Wire transfer","Virement bancaire","","False","","",""
"talerbank/app/templates/payto_wiretransfer.html:31","Transfer money via the payto system:","Virer de l'argent via le système payto :","","False","","",""
"talerbank/app/templates/payto_wiretransfer.html:41","payto address","Adresse payto","","False","","",""
"talerbank/app/templates/payto_wiretransfer.html:45","Confirm","Confirmer","","False","","",""
"talerbank/app/templates/profile_page.html:25","Welcome {name}!","Bienvenue {name} !","","False","","",""
"talerbank/app/templates/profile_page.html:33","Bank account balance","Solde du compte bancaire","","False","","",""
"talerbank/app/templates/profile_page.html:51","Withdraw Money into a Taler wallet","Retirer de l'argent dans un portefeuille Taler","","False","","",""
"talerbank/app/templates/profile_page.html:58","Amount to withdraw","Montant à retirer","","False","","",""
"talerbank/app/templates/profile_page.html:73","Start withdrawal","Retrait initial","","False","","",""
"talerbank/app/templates/profile_page.html:78","Wire money","Virement bancaire","","False","","",""
"talerbank/app/templates/profile_page.html:81","Transactions for","Transactions pour","","False","","",""
"talerbank/app/templates/public_accounts.html:59","Date","Date","","False","","",""
"talerbank/app/templates/public_accounts.html:60","Amount","Montant","","False","","",""
"talerbank/app/templates/public_accounts.html:61","Counterpart","Contrepartie","","False","","",""
"talerbank/app/templates/public_accounts.html:62","Subject","Sujet","","False","","",""
"talerbank/app/templates/profile_page.html:107","cancelled","Annulé","","False","","",""
"talerbank/app/templates/profile_page.html:116","No transactions made to/from this account","Aucune transaction effectuée vers/depuis ce compte","","False","","",""
"talerbank/app/templates/public_accounts.html:21","History of public accounts","Historique de comptes publiques","","False","","",""
"talerbank/app/templates/public_accounts.html:71","account","compte","","False","","",""
"talerbank/app/templates/public_accounts.html:101","No history for account #{account_number} ({account_name}) yet","Aucun historique pour le compte #{account_number} ({account_name}) pour l'instant","","False","","",""
"talerbank/app/templates/register.html:22","Register to the {currency} bank!","Inscrivez-vous à la banque {currency} !","","False","","",""
"talerbank/app/templates/register.html:30","Back","Retour","","False","","",""
"talerbank/app/templates/register.html:39","Sorry, this username is no longer available. Please choose another one!","Désolé, ce nom d'utilisateur est déjà pris. Choisissez-en un autre !","","False","","",""
"talerbank/app/templates/withdraw_confirm.html:23","Confirm Withdrawal","Confirmer le retrait","","False","","",""
"talerbank/app/templates/withdraw_confirm.html:34","{currency} Bank needs to verify that you intend to withdraw {amount} from {exchange}. To prove that you are the account owner, please answer the following "security question" (*):","La banque {currency} a besoin de vérifier que vous avez l'intention de retirer {amount} de {exchange} . Pour prouver que vous êtes le propriétaire du compte, veuillez répondre aux " questions de sécurité " suivantes (*) :","","False","","",""
"talerbank/app/templates/withdraw_confirm.html:38","What is {question}?","Qu'est-ce que {question} ?","","False","","",""
"talerbank/app/templates/withdraw_confirm.html:64","A real bank should ask for a PIN/TAN instead of a simple calculation. For example by sending a one time password to the customer's mobile or providing her a random password generator.","Une vraie banque devrait demander un PIN/TAN au lieu d'un simple chiffrage. En envoyant, par example, un mot de passe à usage unique au téléphone du client ou de fournir un générateur de mot de passe aléatoire.","","False","","",""
"talerbank/app/templates/withdraw_show.html:22","Withdraw to a Taler Wallet","Retirer vers un portefeuille Taler","","False","","",""
"talerbank/app/templates/withdraw_show.html:66","Looks like your browser doesn't support GNU Taler payments. You can try installing a wallet browser extension.","Il semblerait que votre navigateur ne soit pas compatible avec les paiements GNU Taler. Vous pouvez essayer d'installer un portefeuille en extension du navigateur .","","False","","",""
"talerbank/app/templates/withdraw_show.html:72","You can use this QR code to withdraw to your mobile wallet:","Vous pouvez utiliser ce QR Code pour retirer vers votre portefeuille mobile :","","False","","",""
"talerbank/app/templates/withdraw_show.html:77","Click this link to open your system's Taler wallet if it exists.","Cliquez sur ce lien pour ouvrir votre portefeuille Taler, s'il existe.","","False","","",""
"talerbank/app/views.py:353","Bad form submitted!","Mauvais formulaire soumit !","","False","","",""
"talerbank/app/views.py:367","Wire transfer successful!","Virement bancaire réussi !","","False","","",""
"talerbank/app/views.py:520","Registration successful!","Inscription réussie !","","False","","",""
"talerbank/app/views.py:1212","Wrong CAPTCHA answer.","CAPTCHA erroné .","","False","","",""
"talerbank/app/views.py:1223","Withdrawal successful!","Retrait réussi !","","False","","",""