"location","source","target","id","fuzzy","context","translator_comments","developer_comments"
"talerbank/app/templates/404.html:23","Error","Hata","","False","","",""
"talerbank/app/templates/404.html:30","Page not found!","istediğiniz sayfa bulunamadı!","","False","","",""
"talerbank/app/templates/base.html:23","{currency} Bank - Taler Demo","{currency} Bank - Burası, GNU Taler demonstrasyonu","","False","","",""
"talerbank/app/templates/base.html:74","This part of the demo shows how a bank that supports Taler directly would work. In addition to using your own bank account, you can also see the transaction history of some Public Accounts.","Demonstrasyonun bu bölümü, bir bankanın Taler’in doğrudan çalışmasını nasıl desteklediğini gösteriyor. İlaveten kendi banka hesabınızı kullanarak bir Açık Hesap’ın işlem geçmişini de görebilirsiniz.","","False","","",""
"talerbank/app/templates/base.html:80","Introduction","Tanıtım","","False","","",""
"talerbank/app/templates/base.html:81","Bank","Banka","","False","","",""
"talerbank/app/templates/base.html:82","Essay Shop","Deneme Dükkanı","","False","","",""
"talerbank/app/templates/base.html:83","Donations","Bağışlar","","False","","",""
"talerbank/app/templates/base.html:84","Tipping/Survey","Ödül/Anket","","False","","",""
"talerbank/app/templates/base.html:94","You can learn more about Taler on our main website.","GNU Taler hakkında daha fazla bilgi için websitesi ana sahifesini ziyaret edebilirsiniz.","","False","","",""
"talerbank/app/templates/login.html:22","Welcome to the {currency} Bank!","{currency} Bank’a hoşgeldiniz!","","False","","",""
"talerbank/app/templates/login.html:29","Please login!","Lütfen login yapın!","","False","","",""
"talerbank/app/templates/login.html:33","Your username and password didn't match. Please try again.","Kullanıcı adı veya şifre yanlış, lütfen tekrar deneyiniz.","","False","","",""
"talerbank/app/templates/login.html:40","Your account doesn't have access to this page. To proceed, please login with an account that has access.","Your account doesn't have access to this page. To proceed, please login with an account that has access.","","False","","",""
"talerbank/app/templates/login.html:43","Please login to see this page.","Please login to see this page.","","False","","",""
"talerbank/app/templates/login.html:59","If you are a new customer please register. Registration is fast and free, and it gives you a registration bonus of 100 {currency}","Yeni bir Müşteriyseniz, lütfen kayıt olun. Kayıt işlemi hızlı ve ücretsiz olup, size 100 {currency} bonus kazandırır","","False","","",""
"talerbank/app/templates/login.html:63","Registrations are not open to the public.","Kayıtlar halka açık değildir.","","False","","",""
"talerbank/app/templates/login.html:67","To view transactions of public accounts, please click here.","Açık hesaplardaki işlemleri görek için lütfen buraya tıklayın.","","False","","",""
"talerbank/app/templates/profile_page.html:28","Logout","Logout","","False","","",""
"talerbank/app/templates/payto_wiretransfer.html:30","Wire transfer","Manüel Para Transferi","","False","","",""
"talerbank/app/templates/payto_wiretransfer.html:31","Transfer money via the payto system:","Transfer money via the payto system:","","False","","",""
"talerbank/app/templates/payto_wiretransfer.html:41","payto address","payto address","","False","","",""
"talerbank/app/templates/payto_wiretransfer.html:45","Confirm","Onaylamak","","False","","",""
"talerbank/app/templates/profile_page.html:25","Welcome {name}!","Hoşgeldin {name}!","","False","","",""
"talerbank/app/templates/profile_page.html:33","Bank account balance","Banka hesap bakiyesi","","False","","",""
"talerbank/app/templates/profile_page.html:51","Withdraw Money into a Taler wallet","Taler Cüzdandan Para Çekme","","False","","",""
"talerbank/app/templates/profile_page.html:58","Amount to withdraw","Çekilecek tutar","","False","","",""
"talerbank/app/templates/profile_page.html:73","Start withdrawal","Start withdrawal","","False","","",""
"talerbank/app/templates/profile_page.html:78","Wire money","Manüel Para Transferi","","False","","",""
"talerbank/app/templates/profile_page.html:81","Transactions for","Için İşlemler","","False","","",""
"talerbank/app/templates/public_accounts.html:59","Date","Date","","False","","",""
"talerbank/app/templates/public_accounts.html:60","Amount","Tutar","","False","","",""
"talerbank/app/templates/public_accounts.html:61","Counterpart","Counterpart","","False","","",""
"talerbank/app/templates/public_accounts.html:62","Subject","Subject","","False","","",""
"talerbank/app/templates/profile_page.html:107","cancelled","cancelled","","False","","",""
"talerbank/app/templates/profile_page.html:116","No transactions made to/from this account","No transactions made to/from this account","","False","","",""
"talerbank/app/templates/public_accounts.html:21","History of public accounts","History of public accounts","","False","","",""
"talerbank/app/templates/public_accounts.html:71","account","banka hesabı","","False","","",""
"talerbank/app/templates/public_accounts.html:101","No history for account #{account_number} ({account_name}) yet","No history for account #{account_number} ({account_name}) yet","","False","","",""
"talerbank/app/templates/register.html:22","Register to the {currency} bank!","Register to the {currency} bank!","","False","","",""
"talerbank/app/templates/register.html:30","Back","Geri","","False","","",""
"talerbank/app/templates/register.html:39","Sorry, this username is no longer available. Please choose another one!","Sorry, this username is no longer available. Please choose another one!","","False","","",""
"talerbank/app/templates/withdraw_confirm.html:23","Confirm Withdrawal","Para Çekimini teyit et","","False","","",""
"talerbank/app/templates/withdraw_confirm.html:34","{currency} Bank needs to verify that you intend to withdraw {amount} from {exchange}. To prove that you are the account owner, please answer the following "security question" (*):","{currency} Bankası {exchange}Değişimden {amount} çekme niyetinizi doğrulatmak istiyor. Hesap sahibi olduğunuzu kanıtlamak iin lütfen aşağıdaki “güvenlik sourusu”nu (*) cevaplayın:","","False","","",""
"talerbank/app/templates/withdraw_confirm.html:38","What is {question}?","{question} kaç eder?","","False","","",""
"talerbank/app/templates/withdraw_confirm.html:64","A real bank should ask for a PIN/TAN instead of a simple calculation. For example by sending a one time password to the customer's mobile or providing her a random password generator.","A real bank should ask for a PIN/TAN instead of a simple calculation. For example by sending a one time password to the customer's mobile or providing her a random password generator.","","False","","",""
"talerbank/app/templates/withdraw_show.html:22","Withdraw to a Taler Wallet","Taler cüzdanına Para Çek","","False","","",""
"talerbank/app/templates/withdraw_show.html:66","Looks like your browser doesn't support GNU Taler payments. You can try installing a wallet browser extension.","Looks like your browser doesn't support GNU Taler payments. You can try installing a wallet browser extension.","","False","","",""
"talerbank/app/templates/withdraw_show.html:72","You can use this QR code to withdraw to your mobile wallet:","Mobil Cüzdaanınıza para çekmek üzere bu kare kodu kullanabilirsiniz:","","False","","",""
"talerbank/app/templates/withdraw_show.html:77","Click this link to open your system's Taler wallet if it exists.","Eğer varsa, Sisteminizin Taler cüzdanını açmak için, bu link’e tıklayın.","","False","","",""
"talerbank/app/views.py:353","Bad form submitted!","Bad form submitted!","","False","","",""
"talerbank/app/views.py:367","Wire transfer successful!","Wire transfer successful!","","False","","",""
"talerbank/app/views.py:520","Registration successful!","Kayıt başarılı oldu!","","False","","",""
"talerbank/app/views.py:1212","Wrong CAPTCHA answer.","Yanlış CAPTCHA cevap.","","False","","",""
"talerbank/app/views.py:1223","Withdrawal successful!","Çekme başarılı!","","False","","",""