Translate Toolkit
Taler Wallet
Taler Кошелёк
Taler Wallet (experimental)
Taler Кошелёк (экспериментальное приложение)
GNU Taler makes privacy-friendly online transactions fast and easy.
GNU Taler помогает осуществлять удобные и безопасные онлайн-транзакции быстро и просто.
This app is a wallet for GNU Taler. It is highly experimental, and not ready for production use yet. GNU Taler is a privacy-preserving payment system. Customers can stay anonymous, but merchants can not hide their income through payments with GNU Taler. This helps to avoid tax evasion and money laundering. The primary use case of GNU Taler is payments; it is not meant as a store of value. Payments are always backed by an existing currency. Payment are made after exchanging existing money into electronic money with the help of an Exchange service, that is, a payment service provider for Taler. When making a payment, customers only need a charged wallet. A merchant can accept payments without making their customers register on the merchant's Website. GNU Taler is immune against many types of fraud, such as phishing of credit card information or chargeback fraud. In case of loss or theft, only the limited amount of money left in the wallet might be gone.
Это приложение для кошелька GNU Taler. Его можно протестировать, но оно пока не готово к использованию. GNU Taler - платёжная система, обеспечивающая сохранность конфиденциальности персональных данных. Покупатели могут оставаться анонимными, а продавцы не могут скрывать информацию о своих доходах посредством платежей через GNU Taler. Это помогает избежать уклонения от уплаты налогов и отмывания денег. Основное назначение GNU Taler - это работа с платежами; система не предназначена для накопления средств. Система поддерживает платежи в любой существующей валюте. Платежи осуществляются после того, как текущие деньги обменены на электронные через биржу, - поставщика услуг по обмену электронной валюты для Taler. Покупателям всего лишь нужно пополнить свой кошелёк для осуществления платежа. Покупателям не нужно регистрироваться на сайте продавца для того, чтобы производить оплату. GNU Taler защищена от многих видов интернет-мошенничества, таких как фишинг, цель которого является получение доступа к данным банковских карт пользователей, или чарджбэк. В случае утери или кражи конфиденциальных данных лишь ограниченная денежная сумма может быть выведена с электронного кошелька.
GNU Taler
GNU Taler
Wallet
Кошелёк
Withdraw Digital Cash
Вывести электронные наличные деньги
Exchange's Terms of Service
Условия оказания услуг биржей
Select Exchange
Выбрать биржу
Exchange Fees
Комиссионные сборы биржи
Error
Ошибка
Go Back
Вернитесь назад
Scan Taler QR Code
Сканировать Taler QR-код
Scan QR code
Enter Taler URI
Введите Taler URI
Copy
Copy Taler URI
Paste
Вставить
Clipboard contains an invalid data type
Неверный тип данных в буфере обмена
Not a valid Taler URI
Неверный Taler URI
OK
OK
Cancel
Отменить
Search
Поиск
Menu
Меню
or
или
Currency
%1$d/%2$d
The count should be mirrored in RTL languages
Import
Reset
Share payment link
Operation requires internet access. Please ensure your internet connection works and try again.
Для работы системы необходимо подключиться к Интернету. Пожалуйста, убедитесь, что у вас есть соединение с Интернетом, и попробуйте еще раз.
No internet access
Error: This Taler URI is not supported.
Ошибка: данный Taler URI не поддерживается.
Error: This Taler URI is (currently) not working.
Settings
Настройки
Retry Pending Operations
Повторить незавершённые операции
Taler NFC Payments
Taler NFC-платежи
Balances
Балансы
+%s
+ %s
-%s
- %s
Chosen Amount
Выбранная сумма
Amount sent
Amount received
inbound
входящая
There is no digital cash in your wallet.
You can get test money from the demo bank:
https://bank.demo.taler.net
В вашем кошельке нет электронных наличных денег.
Вы можете получить тестовые деньги в нашем демо-банке:
https://bank.demo.taler.net
Exchange: %1$s
Auditor: %1$s
Transactions
Транзакции
Balance
Send
Funds
Receive
Funds
You don't have any transactions
У вас нет транзакций
No transactions found. Try a different search.
Не удалось найти транзакции. Попробуйте новый поиск.
Could not load transactions
%s
Не удалось загрузить транзакции
%s
Transaction
Транзакция
%s Transactions
Delete
Удалить
Retry
Abort
Kill
Suspend
Resume
Select All
Выбрать все
Delete Transaction
Are you sure you want to remove this transaction from your wallet?
Are you sure you want to remove the selected transactions from your wallet?
Abort Transaction
Are you sure you want to abort this transaction? Funds still in transit might get lost.
Kill Transaction
Are you sure you want to kill this transaction? Funds still in transit WILL GET LOST.
Are you sure you want to cancel this withdrawal? Funds still in transit might get lost.
Paid
Оплачено
Transactions
Total
Итого
Purchase
Покупка
Receipt #%1$s
Чек #%1$s
Refund
Возврат
Refund from %s
Возврат от %s
PENDING
ОЖИДАЕТ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ
Coin expiry change fee
Комиссия за обмен монет с истёкшим сроком годности
Deposit
Push payment
Invoice
Invoice paid
Push payment
Complete KYC
Unknown Transaction
Payment
Платёж
Review Payment
+%s payment fee
+%s комиссия за платёж
Confirm Payment
Подтвердить платёж
Total Amount:
Общая сумма:
Purchase
Покупка
Error: %s
Ошибка: %s
Payment not completed, it will be retried
Balance insufficient!
Недостаточно средств на балансе!
Aborted
Платёж отозван
Failed
Платёж не прошёл
Payment initiated
Платёж инициирован
Already paid
Уже оплачено
You've already paid for this purchase.
Вы уже оплатили эту покупку.
Customize your order
Create order
Confirmation code
Error creating order
Amount to receive
Amount invalid
Choose where to receive money from:
Withdraw from bank account
Invoice another wallet
Request payment
Create invoice
Let the payer scan this QR code to pay:
Alternatively, copy and send this URI:
Amount invoiced
Amount to send
Choose where to send money to:
To a bank account
To a Bitcoin wallet
Deposit to a bank account
IBAN
IBAN is invalid
BIC is invalid
BIC/SWIFT
Account holder
Bitcoin address
Check fees
Effective Amount
Make deposit
Transfer Bitcoin
To another wallet
To another Taler wallet
Send money to another wallet
Send funds now
Let the payee scan this QR code to receive:
Expires in
1 day
7 days
30 days
Custom
Days
Hours
Purpose
Pay invoice
Do you want to pay this invoice?
Receive payment
Do you want to receive this payment?
Withdrawal initiated
Вывод средств инициирован
Withdrawal
Вывод средств
Select target bank account
Withdraw
Вывести средства
Fee
Комиссия
Restrict Usage to Age
Unrestricted
Exchange
Биржа
Bank
Confirm Withdraw
Подтвердить вывод средств
Confirm with bank
Подтвердить с банком
Review Terms
Проверить условия оказания услуг
Waiting for confirmation
Ожидает подтверждения
Make a manual transfer to the exchange
Осуществить перевод на биржу вручную
How much to withdraw?
Какую сумму вы хотели бы вывести?
Enter valid amount
Введите допустимую сумму
Payment options supported by %1$s:
%2$s
Способы оплаты поддерживаются %1$s:
%2$s
Check fees
Проверить комиссионные сборы
Exchange is ready for withdrawal!
To complete the process you need to wire %s to the exchange bank account
Bank transfer details
Bitcoin exchange ready for withdrawal
Now make a split transaction with the following three outputs.
IBAN
Account
Receiver name
Subject
Open in banking app
Cancel withdrawal
Make sure to use the correct subject, otherwise the money will not arrive in this wallet.
Withdrawal Error
Ошибка при выводе средств
Withdrawing is currently not possible. Please try again later!
Вывод средств в данный момент не возможен. Пожалуйста, попробуйте ещё раз позже!
Error withdrawing TESTKUDOS
Ошибка при выводе TESTKUDOS
Account #%1$d
Account #%1$d (%2$s)
Transfer
Conversion
This exchange supports currency conversion
Exchanges
Биржи
Manage list of exchanges known to this wallet
Управление каталогом бирж, известных этому кошельку
Exchanges
Биржи
No exchanges known
Add one manually or withdraw digital cash!
Неизвестные биржи
Добавить биржу вручную или вывести электронные наличные деньги!
Currency: %s
Валюта: %s
Add exchange
Добавить биржу
Select exchange
Delete exchange
Force deletion (purge)
Are you sure you want to delete this exchange? Forcing this operation will result in a loss of funds.
Exchange not contacted
Enter address of exchange
Введите адрес биржи
Could not add exchange
Не удалось добавить биржу
Could not list exchanges
Add development exchanges
Withdraw
Вывести средства
Withdrawal Fee:
Комиссия за вывод средств:
Rounding Loss:
Округленные убытки:
Earliest Coin Expiry:
Самый ранний срок годности монеты:
Coin Fees
Комиссионные сборы за монеты
Wire Fees
Комиссионные сборы за перевод
Coin: %s (used %d time)
Монета: %s (использована %d раз)
Withdraw Fee: %s
Комиссия за вывод средств: %s
Deposit Fee: %s
Комиссия за пополнение: %s
Change Fee: %s
Комиссия за обмен: %s
Refund Fee: %s
Комиссия за возврат: %s
Timespan: %1$s - %2$s
Временной диапазон: %1$s - %2$s
Wire Fee: %s
Комиссия за перевод: %s
Closing Fee: %s
Комиссия за закрытие: %s
Accept Terms of Service
Принять условия оказания услуг
Error showing Terms of Service: %s
Ошибка при отображении условий оказания услуг: %s
Pending Operations
Незавершенные операции
Refuse Proposal
Отклонить предложение
(no action)
(нет действий)
Developer Mode
Режим разработчика
Shows more information intended for debugging
Показывает информацию, необходимую для отладки программы
Withdraw TESTKUDOS
Вывести TESTKUDOS
Get money for testing
Получить деньги для тестирования
Debug log
Журнал отладки
Save internal log
Просмотреть/отправить внутренний журнал
Error exporting log
Log exported to file
Export database
Save internal database
Import database
Restore database from file
Error exporting database
Error importing database
Error cleaning database
Database exported to file
Database imported from file
App Version
Версия приложения
Wallet Core Version
Базовая версия кошелька
Supported Exchange Versions
Поддерживаемые версии биржи
Supported Merchant Versions
Поддерживаемые версии мерчанта
Unknown
Неизвестна
Run integration test
Performs test transactions with demo setup
Reset Wallet (dangerous!)
Переустановить кошелёк (Опасно!)
Throws away your money
Обнуляет ваши средства
Do you really want to reset the wallet and lose all coins and purchases?
This operation will overwrite your existing database. Do you want to continue?
Wallet has been reset
Reset cancelled
Import cancelled
Refund
Возврат
Error processing refund
Ошибка при обработке возврата
Refund received!
Возврат получен: %s
Turn on Wi-Fi to get free Wi-Fi
Включите Wi-Fi, чтобы получить бесплатный Wi-Fi
Could not connect to free Wi-Fi: %s
Не удалось подключиться к бесплатному Wi-Fi: %s