| Component | Translated | Untranslated | Untranslated words | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Cashier Android
GPL-3.0
|
1 | ||||||
|
|
|||||||
|
Demonstration pages
GPL-3.0
|
4 | 1 | |||||
|
|
|||||||
|
Main web site
GPL-3.0
|
73% | 62 | 858 | 2 | 11 | ||
|
|
|||||||
|
Point-of-Sale Android
GPL-3.0
|
|||||||
|
|
|||||||
| taler-bank GPL-3.0 | |||||||
|
|
|||||||
|
Wallet Android
GPL-3.0
|
|||||||
|
|
|||||||
| Project website | taler.net |
|---|---|
| Mailing list for translators | languages@taler.net |
| Project maintainers |
 grothoff
 grote
 skuegel
 Eintritt
 sva
 martin.schanzenbach
|
| Translation license | GPL-3.0 Main web site Wallet Android Cashier Android Point-of-Sale Android taler-bank Demonstration pages |
| Languages | 1 |
| Source strings | 637 |
| Source words | 6,008 |
| Source characters | 39,092 |
| Hosted strings | 637 |
| Hosted words | 6,008 |
| Hosted characters | 39,092 |
yulia.greben
A real bank should ask for a PIN/TAN instead of a simple calculation. For example by sending a one time password to the customer's mobile or providing her a random password generator.
В реальной, а не тестовой ситуации, банк должен запросить у клиента PIN/TAN-коды вместо того, чтобы решитьрешения элементарныйого вычислительныйого примера. Например, клиент получит на свой мобильный телефон одноразовый пароль или генератор случайных паролей.
A real bank should ask for a PIN/TAN instead of a simple calculation. For example by sending a one time password to the customer's mobile or providing her a random password generator.
В реальной, а не тестовой ситуации, банк должен запросить у клиента PIN/TAN-коды вместо ответа на элементарный вопростого, чтобы решить элементарный вычислительный пример. Например, клиент получит на свой мобильный телефон одноразовый пароль или генератор случайных паролей.
{currency} Bank needs to verify that you intend to withdraw <b>{amount}</b> from <b>{exchange}</b>. To prove that you are the account owner, please answer the following "security question" (*):
{currency} Банк должен проверить, что именно вы хотите вывести <b>{amount}</b> с <b>{exchange}</b>. Пожалуйста, ответьте на "приведённый ниже вопрос" для подтверждения того, что именно вы являетесь владельцем данной учётной записи (*):
{currency} Bank needs to verify that you intend to withdraw <b>{amount}</b> from <b>{exchange}</b>. To prove that you are the account owner, please answer the following "security question" (*):
{currency} Банк должен проверить, что именно вы хотите вывести <b>{amount}</b> с <b>{exchange}</b>. Пожалуйста, ответьте на приведённый ниже вопрос для подтверждения того, что именно вы являетесь владельцем данной учётной записи (*):
{currency} Bank needs to verify that you intend to withdraw <b>{amount}</b> from <b>{exchange}</b>. To prove that you are the account owner, please answer the following "security question" (*):
{currency} Банк должен проверить, что именно вы хотите вывести <b>{amount}</b> с <b>{exchange}</b>. Пожалуйста, ответьте на приведённый ниже вопрос для подтверждения того, что именно вы являетесь владельцем данного аккаунтай учётной записи: