GNU Taler - Korean @ GNU Taler Weblate: Thank you, {donor}, for donating {amount} to {receiver}.

Translation

English

Korean

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Korean	Actions
	To continue with the demo, select the "Taler" payment option.	데모 버전을 계속 이어할려면 " Taler " 결제 옵션을 선택하세요.
	Note that you must select Taler here for the demo to continue, as the other payment options are just placeholders and not really working in the demonstration.	데모를 계속하려면 여기에서 Taler를 선택해야합니다. 다른 결제 옵션은 빈자리를 채우는 것일 뿐, 실제로 작동하는 기능이 아니기 때문입니다.
	It would be possible to ask the user to make this choice already on the previous page (with the shopping cart); we just separated the two steps to keep each step as simple as possible.	사용자에게 이전 페이지(장바구니)에서 이 선택을 하도록 요청할 수 있습니다. 각 단계를 최대한 간단하게 유지하기 위해 이같이 두 단계로 과정을 나누었습니다.
	Confirm selection	선택 확인
	Donation Receipt	후원 영수증
	Thank you, <strong>{donor}</strong>, for donating <strong>{amount}</strong> to <strong>{receiver}</strong>.	<strong> {donor} </strong> 님 <strong> {amount}</strong>을 <strong> {receiver} </strong>에게 후원해주셔서 감사합니다.
	Please keep the order identifier <strong>{id}</strong> as a receipt for your donation.	주문 식별자 <strong> {id} </strong> 를 후원 증명을 위한 영수증으로 보관해주세요.
	You can show other people that you donated by sharing <a href="{link}">this link</a> with them.	<a href="{link}"> 이 링크 </a> 를 공유해 다른 사람들에게 후원 내역을 보여줄 수 있습니다.
	You can always make <a href="{link}">another donation</a>.	당신은 <a href="{link}"> 를 통해 언제든 다른 후원 역시 할 수 있습니다</a>.
	Donate to Free Software projects	무료 소프트웨어 프로젝트에 후원하기
	This donations website shows the user experience for donations with GNU Taler.	여기 후원 홈페이지에서 GNU Taler를 통해 후원 경험을 해보세요.

Loading…

skuegel Translation changed GNU Taler Demonstration pages Korean	English Thank you, <strong>{donor}</strong>, for donating <strong>{amount}</strong> to <strong>{receiver}</strong>. Korean 0 characters edited Current translation <strong> {donor} </strong> 님 <strong> {amount}</strong>을 <strong> {receiver} </strong>에게 후원해주셔서 감사합니다. a year ago
skuegel Marked for edit GNU Taler Demonstration pages Korean	English Thank you, <strong>{donor}</strong>, for donating <strong>{amount}</strong> to <strong>{receiver}</strong>. Korean 0 characters edited Current translation <strong> {donor} </strong> 님 <strong> {amount}</strong>을 <strong> {receiver} </strong>에게 후원해주셔서 감사합니다. a year ago
skuegel Translation changed GNU Taler Demonstration pages Korean	English Thank you, <strong>{donor}</strong>, for donating <strong>{amount}</strong> to <strong>{receiver}</strong>. Korean 19 characters edited Current translation <strong> {~~후원자~~donor} </strong> 님 <strong> {~~후원 금액~~amount}</strong>을 <strong> {~~후원 대상~~receiver} </strong>에게 후원해주셔서 감사합니다. a year ago
skuegel Comment added GNU Taler Demonstration pages Korean	Please review this Korean string in regard to the Python placeholders in brackets which have to be the same as in the English string: Are the placeholders in the right place? a year ago
skuegel Marked for edit GNU Taler Demonstration pages Korean	English Thank you, <strong>{donor}</strong>, for donating <strong>{amount}</strong> to <strong>{receiver}</strong>. Korean 0 characters edited <strong> {후원자} </strong> 님 <strong> {후원 금액}</strong>을 <strong> {후원 대상} </strong>에게 후원해주셔서 감사합니다. a year ago
skuegel Contributor joined GNU Taler Demonstration pages Korean	Contributor joined a year ago
Min Translation added GNU Taler Demonstration pages Korean	English Thank you, <strong>{donor}</strong>, for donating <strong>{amount}</strong> to <strong>{receiver}</strong>. Korean 96 characters edited <strong> {후원자} </strong> 님 <strong> {후원 금액}</strong>을 <strong> {후원 대상} </strong>에게 후원해주셔서 감사합니다. 2 years ago

Browse all string changes

skuegel

Translation comment

Please review this Korean string in regard to the Python placeholders in brackets which have to be the same as in the English string: Are the placeholders in the right place?

a year ago

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-translated

Source string location

dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/templates/donations-fulfillment.html.j2:7 • talermerchantdemos/templates/donations-fulfillment.html.j2:7

String age

2 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

talermerchantdemos/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.po, string 74