GNU Taler - Korean @ GNU Taler Weblate: Withdraw to a Taler Wallet

	English	Korean	Actions
	Sorry, this username is no longer available. Please choose another one!	죄송합니다, 해당 사용자 이름은 사용하실 수 없습니다. 다른 이름을 입력하세요!
	Confirm Withdrawal	출금 확인
	{currency} Bank needs to verify that you intend to withdraw <b>{amount}</b> from <b>{exchange}</b>. To prove that you are the account owner, please answer the following "security question" (*):	{currency} 은행은 본인의 의사로 <b>{exchange}</b>에서 <b>{amount}</b> 의 금액을 인출하려하는지 확인해야 합니다. 계좌 주인 당사자인지 확인을 위해 "보안 질문" 에 답해주시길 바랍니다. (*):
	What is {question}?	{question}이 무엇입니까?
	A real bank should ask for a PIN/TAN instead of a simple calculation. For example by sending a one time password to the customer's mobile or providing her a random password generator.	실제 은행에서는 간단한 계산을 하는 대신 PIN/TAN 번호를 요구합니다. 예를 들어 고객의 핸드폰으로 일회성 비밀번호를 보내거나 랜덤 비밀번호를 발급받을 수 있게 신원 확인을 합니다.
	Withdraw to a Taler Wallet	Taler 지갑으로 출금
	Looks like your browser doesn't support GNU Taler payments. You can try installing a <a href="{wallet_link}">wallet browser extension</a>.	브라우저가 GNU Taler 결제를 지원하지 않는 것 같습니다. <a href="{wallet_link}">지갑 브라우저 확장자</a>로 시도해보세요.
	You can use this QR code to withdraw to your mobile wallet:	이 QR 코드를 사용하여 모바일 지갑으로 인출할 수 있습니다:
	Click <a href="{taler_withdraw_uri}">this link</a> to open your system's Taler wallet if it exists.	<a href="{taler_withdraw_uri}">이 링크</a> 를 클릭하면 시스템의 Taler 지갑이 존재할 시 열립니다.
	Bad form submitted!	잘못된 양식이 제출되었습니다!
	Wire transfer successful!	성공적으로 이체!

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing space 2 years ago

Yoo

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing space 2 years ago

Loading…

choyi.whang

New translation

GNU Taler / taler-bank — Korean

English

Korean 13 characters edited Current translation

2 years ago

None

Suggestion added

GNU Taler / taler-bank — Korean

English

Korean 21 characters edited

2 years ago

Yoo

Suggestion added

GNU Taler / taler-bank — Korean

English

Korean 14 characters edited

2 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

talerbank/app/templates/withdraw_show.html:22

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

talerbank/app/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po, string 47