GNU Taler - Portuguese @ GNU Taler Weblate: Taler Wallet (experimental)

Key	English	Portuguese
app_name	Taler Wallet	Taler Wallet
google_play_title	Taler Wallet (experimental)	Taler Wallet (experimental)
google_play_short_desc	GNU Taler makes privacy-friendly online transactions fast and easy.	A GNU Taler facilita e acelera transações online que respeitem a privacidade.
google_play_full_desc	This app is a wallet for GNU Taler. It is highly experimental, and not ready for production use yet. GNU Taler is a privacy-preserving payment system. Customers can stay anonymous, but merchants can not hide their income through payments with GNU Taler. This helps to avoid tax evasion and money laundering. The primary use case of GNU Taler is payments; it is not meant as a store of value. Payments are always backed by an existing currency. Payment are made after exchanging existing money into electronic money with the help of an Exchange service, that is, a payment service provider for Taler. When making a payment, customers only need a charged wallet. A merchant can accept payments without making their customers register on the merchant's Website. GNU Taler is immune against many types of fraud, such as phishing of credit card information or chargeback fraud. In case of loss or theft, only the limited amount of money left in the wallet might be gone.	Esta aplicação é uma carteira para a GNU Taler e está numa fase altamente experimental, não estando pronta para o uso geral. A GNU Taler é um sistema de pagamentos que preserva a privacidade. Os Clientes podem manter o seu anonimato, mas os comerciantes não podem esconder o seu rendimento através de pagamentos com a GNU Taler. Isto ajuda a prevenir a evasão fiscal e a lavagem de dinheiro. A GNU Taler é para ser usada principalmente para pagamentos e não como uma reserva de valor. Pagamentos são sempre garantidos por uma moeda existente e feitos após a troca de dinheiro existente por dinheiro eletrónico através de um serviço de Câmbio, ou seja, um prestador de serviços de pagamento para a Taler. Quando fazem um pagamento, os clientes apenas precisam de uma carteira com dinheiro. Um comerciante pode aceitar pagamentos sem obrigar os seus clientes a se inscreverem no seu Website. A GNU Taler é imune contra diversos tipos de fraude, como phishing de dados de cartões de crédito ou fraude de estorno. Em casos de perda ou roubo, apenas há a possibilidade de perda da pequena quantidade de dinheiro que ainda estiver na carteira.
nav_header_title	GNU Taler	GNU Taler
nav_header_subtitle	Wallet	Wallet
nav_prompt_withdraw	Withdraw Digital Cash	Sacar Dinheiro Eletrónico

Key	English	Portuguese
exchange_settings_title	Exchanges	Câmbios
exchange_tos_accept	Accept Terms of Service	Aceitar os Termos de Serviço
exchange_tos_error	Error showing Terms of Service: %s	Erro ao mostrar os Termos de Serviço: %s
google_play_full_desc	This app is a wallet for GNU Taler. It is highly experimental, and not ready for production use yet. GNU Taler is a privacy-preserving payment system. Customers can stay anonymous, but merchants can not hide their income through payments with GNU Taler. This helps to avoid tax evasion and money laundering. The primary use case of GNU Taler is payments; it is not meant as a store of value. Payments are always backed by an existing currency. Payment are made after exchanging existing money into electronic money with the help of an Exchange service, that is, a payment service provider for Taler. When making a payment, customers only need a charged wallet. A merchant can accept payments without making their customers register on the merchant's Website. GNU Taler is immune against many types of fraud, such as phishing of credit card information or chargeback fraud. In case of loss or theft, only the limited amount of money left in the wallet might be gone.	Esta aplicação é uma carteira para a GNU Taler e está numa fase altamente experimental, não estando pronta para o uso geral. A GNU Taler é um sistema de pagamentos que preserva a privacidade. Os Clientes podem manter o seu anonimato, mas os comerciantes não podem esconder o seu rendimento através de pagamentos com a GNU Taler. Isto ajuda a prevenir a evasão fiscal e a lavagem de dinheiro. A GNU Taler é para ser usada principalmente para pagamentos e não como uma reserva de valor. Pagamentos são sempre garantidos por uma moeda existente e feitos após a troca de dinheiro existente por dinheiro eletrónico através de um serviço de Câmbio, ou seja, um prestador de serviços de pagamento para a Taler. Quando fazem um pagamento, os clientes apenas precisam de uma carteira com dinheiro. Um comerciante pode aceitar pagamentos sem obrigar os seus clientes a se inscreverem no seu Website. A GNU Taler é imune contra diversos tipos de fraude, como phishing de dados de cartões de crédito ou fraude de estorno. Em casos de perda ou roubo, apenas há a possibilidade de perda da pequena quantidade de dinheiro que ainda estiver na carteira.
google_play_short_desc	GNU Taler makes privacy-friendly online transactions fast and easy.	A GNU Taler facilita e acelera transações online que respeitem a privacidade.
google_play_title	Taler Wallet (experimental)	Taler Wallet (experimental)
host_apdu_service_desc	Taler NFC Payments	Pagamentos Taler NFC
menu	Menu	Menu
menu_retry_pending_operations	Retry Pending Operations	Repetir Operações em Espera
menu_settings	Settings	Configurações

Loading…

None String updated in the repository GNU Taler / Wallet Android — Portuguese	English Taler Wallet (experimental) Portuguese 0 characters edited Current translation Needs editing Taler Wallet (experimental) a year ago
Eintritt Translation changed GNU Taler / Wallet Android — Portuguese	English Taler Wallet (experimental) Portuguese 0 characters edited Current translation Taler Wallet (experimental) a year ago
Eintritt Translation changed GNU Taler / Wallet Android — Portuguese	English Taler Wallet (experimental) Portuguese 0 characters edited Current translation Taler Wallet (experimental) a year ago
salome.mariano New translation GNU Taler / Wallet Android — Portuguese	English Taler Wallet (experimental) Portuguese 27 characters edited Current translation Taler Wallet (experimental) 2 years ago