Translation

English
English German Actions
Please keep the order identifier <strong>{id}</strong> as a receipt for your donation. Bitte die Belegnummer <strong>{id}</strong> als Quittung für die Spende aufbewahren.
You can show other people that you donated by sharing <a href="{link}">this link</a> with them. Es ist möglich, anderen Menschen mitzuteilen, dass eine Spende geleistet wurde, indem man den Empfängern <a href="{link}">diesen Link</a> zukommen lässt.
You can always make <a href="{link}">another donation</a>. Man kann jederzeit <a href="{link}">eine weitere Spende</a> auslösen.
Donate to Free Software projects Spenden für Projekte, die Freie Software verwenden
This donations website shows the user experience for donations with GNU Taler. Diese Webseite demonstriert die Verfahrensschritte beim Ausgeben von Coins in Form von Spenden mit GNU Taler. Auch Micropayments als Alternative zu Bannerwerbung würden auf die gleiche Weise gebucht.
You can make donations in a toy currency ({currency}) Die fiktiven Spenden werden hier in der Phantasiewährung {currency} ausgeführt
Please select a project, the amount (*) of {currency} you wish to donate, and enter the donor's name that will appear on your receipt: Hier wählt man aus der Liste ein Projekt, gibt den Spendenbetrag (*) in {currency} an und trägt in das nächste Feld einen (hier natürlich nur fiktiven) Spendernamen ein, der auf der Quittung stehen soll. Zum Auslösen der Spendenbuchung klickt man auf den Button:
Anonymous Donor Anonymer Spender
Donate! Spenden!
(*) To make the demo a bit more interesting, the 5 {currency} option is deliberately implemented with a fault: the merchant will try to make you donate 6 {currency} instead of the 5 {currency} shown in the form. But do not worry, you will be given the opportunity to review the final offer from the merchant in the Taler wallet. That way, Taler protects you from committing to erroneous payments. (*) Um diese Demonstration etwas interessanter zu machen, weicht die Option der Bezahlung mit 5 {currency} absichtlich von der Norm ab: Der Spendeneintreiber versucht hier, einen höheren Betrag als angezeigt überweisen zu lassen, in diesem Beispiel 6 {currency} statt 5 {currency} wie in der Auswahl angegeben. Doch vor der Buchung der Transaktion im Wallet wird der Betrag der zahlenden Person noch einmal angezeigt, damit diese ihn überprüfen kann. Der Spender kann die Zahlung dann stornieren. Durch diese Rückfrage an den Zahlenden verhindert Taler, dass andere Beträge als vereinbart bezahlt werden.
Payment Provider Not Supported Dieser Zahlungsdienstleister wird nicht unterstützt

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

GNU Taler / Demonstration pagesGerman

2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
talermerchantdemos/templates/donations-index.html.j2:9
String age
2 months ago
Source string age
2 months ago
Translation file
talermerchantdemos/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po, string 78