Translation

English
English Russian Actions
(*) To make the demo a bit more interesting, the 5 {currency} option is deliberately implemented with a fault: the merchant will try to make you donate 6 {currency} instead of the 5 {currency} shown in the form. But do not worry, you will be given the opportunity to review the final offer from the merchant in the Taler wallet. That way, Taler protects you from committing to erroneous payments. (*) Для того, чтобы сделать демоверсию немого интереснее, мы намеренно заложили ошибку в опцию «5 {currency}»: продавец попытается предложить вам внести добровольные средства в размере 6 {currency} вместо 5 {currency}, заявленных в поле. Не беспокойтесь, у вас будет возможность проверить окончательную сумму в кошельке Taler. Таким образом Taler защищает вас от совершения ошибочных платежей.
Payment Provider Not Supported Система не поддерживает данного поставщика платёжных услуг
Unfortunately the selected payment provider is not supported in this demo. К сожалению, демоверсия не поддерживает выбранного поставщика платёжных услуг.
Please go back and select "Taler". Пожалуйста, вернитесь назад и выберите "«Taler»".
This is the GNU Taler demo. На этой странице представлена демоверсия GNU Taler.
Here you can try out the GNU Taler payment system using a toy currency. Здесь вы можете протестировать работу платёжной системы GNU Taler, используя игровую валюту.
Step 1: Install the Taler wallet Шаг 1. Установка кошелька Taler
Install the wallet from the <a href="{link}">installation page</a>. Установите кошелек с <a href="{link}">страницы установки</a>.
Installation only takes one click. перейдите на страницу <a href="{link}">«Кошелёк Taler»page</a>.
After installation, you may be asked to grant the browser-based Taler wallet additional optional permissions that allow it to improve your user experience. После установки вам может быть предложено предоставить браузерному кошельку Taler дополнительные необязательные разрешения. Это позволит улучшить ваш пользовательский опыт.
These permissions will allow the wallet to automatically open if a page asks for a Taler payment. а также автоматически открывать кошелёк в браузере, если страница запрашивает оплату через Taler.

Loading…

User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / Demonstration pagesRussian

a year ago
User avatar yulia.greben

New translation

GNU Taler / Demonstration pagesRussian

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
toy currency игровая валюта GNU Taler

String information

Source string location
talermerchantdemos/templates/landing-base.html.j2:8
String age
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
talermerchantdemos/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po, string 87