Translation

English
English Russian Actions
To withdraw {currency} coins you must first create an account at our <a href="{bank}">bank</a>. Для того, чтобы вывести монеты {currency}, сначала вы должны открыть счёт в нашем <a href="{bank}">банке</a>.
Signing up only requires you to pick a username and password. Для этого вам потребуется ввести имя пользователя и пароль.
When you create an account at our bank, you will be credited 100 {currency} for signing up. За регистрацию и открытие счёта в нашем банке вы получите 100 {currency}.
Afterwards, use the bank's Web interface to authorize the transfer of {currency} to your wallet. Для авторизации перевода {currency} на ваш кошелёк, используйте вэб-интерфейс нашего банка.
Once you have completed this step, you can click on the Taler icon in your browser to check your balance. После завершения этого шага, нажмите иконку «Tаler» в своём браузере для проверки вашего баланса.
Step 3: Pay Шаг 3. Оплата
We have two demo merchants where you can spend your coins: Вы можете потратить монеты в одном из двух предложенных демо-магазаинов:
At the <a href="{blog}">essay store</a> you can pay in {currency} for individual chapters of Richard Stallman&#39;s book &quot;Free Software, Free Society&quot;. <a href="{blog}">демо-магазине</a>, в котором вы можете приобрести интересующие вас главы из книги Ричарда Столлмана «Free Software, Free Society», оплатив их в {currency}.
The book is also available for free at <a href="{fsf}">the FSF</a>. Бесплатная версия книги доступна на сайте <a href="{fsf}">ФСПО</a>.
At the project <a href="{donations}">donation website</a> you can show respect to a software project of your choice by donating {currency} to them. <a href="{donations}">демо-странице добровольного вознаграждения</a>, где вы можете выбрать программный проект и поддержать его в {currency}.
Step 4: Check money flow Шаг 4. Проверка денежного потока

Loading…

User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / Demonstration pagesRussian

a year ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / Demonstration pagesRussian

a year ago
User avatar yulia.greben

New translation

GNU Taler / Demonstration pagesRussian

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:35
String age
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
talermerchantdemos/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po, string 101