Translation

English
English Russian Actions
Please keep the order identifier <strong>{id}</strong> as a receipt for your donation. Пожалуйста, сохраняйте номер вашего заказа <strong>{id}</strong> как подтверждение о внесении средств.
You can show other people that you donated by sharing <a href="{link}">this link</a> with them. Поделитесь <a href="{link}">ссылкой</a> и расскажите другим о том, что вы поддержали проект.
You can always make <a href="{link}">another donation</a>. Вы всегда можете внести <a href="{link}">ещё средства</a>.
Donate to Free Software projects Сбор добровольных средств на осуществление проектов с использованием свободного программного обеспечения
This donations website shows the user experience for donations with GNU Taler. Здесь продемонстрировано, как пользоваться страницей по сбору добровольных средств на поддержание проекта через GNU Taler.
You can make donations in a toy currency ({currency}) Вы можете внести добровольные средства в игровой валюте ({currency})
Please select a project, the amount (*) of {currency} you wish to donate, and enter the donor's name that will appear on your receipt: Пожалуйста, выберите проект, который вы хотите поддержать, сумму (*) добровольного взноса в {currency} , а также введите имя человека, осуществляющего взнос, которое будет отображено в подтверждении о внесении средств:
Anonymous Donor Анонимный спонсор
Donate! Внести добровольные средства!
(*) To make the demo a bit more interesting, the 5 {currency} option is deliberately implemented with a fault: the merchant will try to make you donate 6 {currency} instead of the 5 {currency} shown in the form. But do not worry, you will be given the opportunity to review the final offer from the merchant in the Taler wallet. That way, Taler protects you from committing to erroneous payments. (*) Для того, чтобы сделать демоверсию немого интереснее, мы намеренно заложили ошибку в опцию «5 {currency}»: продавец попытается предложить вам внести добровольные средства в размере 6 {currency} вместо 5 {currency}, заявленных в поле. Не беспокойтесь, у вас будет возможность проверить окончательную сумму в кошельке Taler. Таким образом Taler защищает вас от совершения ошибочных платежей.
Payment Provider Not Supported Система не поддерживает данного поставщика платёжных услуг

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

GNU Taler / Demonstration pagesRussian

2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
toy currency игровая валюта GNU Taler

String information

Source string location
talermerchantdemos/templates/donations-index.html.j2:9
String age
2 months ago
Source string age
2 months ago
Translation file
talermerchantdemos/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po, string 78