English Russian Actions
Install the wallet from the <a href="{link}">installation page</a>. Установите кошелек с <a href="{link}">страницы установки</a>.
Installation only takes one click. перейдите на страницу <a href="{link}">«Кошелёк Taler»page</a>.
After installation, you may be asked to grant the browser-based Taler wallet additional optional permissions that allow it to improve your user experience. После установки вам может быть предложено предоставить браузерному кошельку Taler дополнительные необязательные разрешения. Это позволит улучшить ваш пользовательский опыт.
These permissions will allow the wallet to automatically open if a page asks for a Taler payment. а также автоматически открывать кошелёк в браузере, если страница запрашивает оплату через Taler.
Regardless of the permissions you grant, the wallet will never transmit information about you or your browsing history to anyone. Независимо от того, какие разращения вы предоставите кошельку, ваши данные и история вашего браузера не будут переданы никому никогда.
Step 2: Withdraw coins Шаг 2. Вывод монет
In this demo you are paying with {currency}, an imaginary currency. В этой демоверсии вы расплачиваетесь вымышленной валютой {currency}.
To withdraw {currency} coins you must first create an account at our <a href="{bank}">bank</a>. Для того, чтобы вывести монеты {currency}, сначала вы должны открыть счёт в нашем <a href="{bank}">банке</a>.
Signing up only requires you to pick a username and password. Для этого вам потребуется ввести имя пользователя и пароль.
When you create an account at our bank, you will be credited 100 {currency} for signing up. За регистрацию и открытие счёта в нашем банке вы получите 100 {currency}.
Afterwards, use the bank's Web interface to authorize the transfer of {currency} to your wallet. Для авторизации перевода {currency} на ваш кошелёк, используйте вэб-интерфейс нашего банка.


User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / Demonstration pagesRussian

a year ago
User avatar yulia.greben

New translation

GNU Taler / Demonstration pagesRussian

a year ago
Browse all component changes


English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
String age
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
talermerchantdemos/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po, string 94