Translation

English
... in the area of computing, freedom means not using proprietary software
84/740
Context English German State
2016 2016
2015 2015
GNU Taler: Design Principles Die Prinzipien des Bezahlsystems GNU Taler
When designing GNU Taler, we had the following design principles in mind: Konzept und Design von GNU Taler stehen in Zusammenhang mit folgenden Prinzipien:
1. Free/Libre Software 1. Freie Software
... in the area of computing, freedom means not using proprietary software ... im digitalen Zeitalter bedeutet Freiheit, keine proprietäre Software einzusetzen
GNU Taler must be <a href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">Free/Libre Software</a>. For merchants, Free/Libre Software prevents vendor lock-in meaning merchants can easily choose another service provider to process their payments. For countries, Free/Libre software means GNU Taler can not compromise sovereignty by imposing restrictions or requirements. And for exchange operators, transparency is crucial to satisfy <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kerckhoffs's_principle">Kerckhoff's principle</a> and to establish public confidence. GNU Taler muss <a href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">freie Software</a> sein. Mit Taler werden Verkäufer und Händler unabhängig von technischen, finanzwirtschaftlichen und (patent-)rechtlichen Monopolen, denn unser Bezahlsystem basiert in seiner Referenzimplementierung auf freier Software und dementsprechenden Lizenzen. Auch für Staaten und ihre Regierungen erbringt Taler als elektronisches Pendant zu Bargeld einen Zugewinn an Stabilität und Krisensicherheit bei gleichzeitig voll durchsetzbarer Währungshoheit im Finanzwesen. Die Umsatztransparenz bei Verkäufern ist ein Garant für die Steuerfinanzierung unseres staatlichen Gemeinwesens. Und für Exchange-Betreiber bedeutet Transparenz, dass sie <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kerckhoffs's_principle">Kerckhoffs Prinzip</a> und damit das Vertrauen der Öffentlichkeit auch wirklich verdienen.
Customers benefit from Free/Libre Software because anyone is free to modify the wallet software support additional platforms. The source code must be available and make it easy to verify that user-hostile features such as tracking or telemetry are absent. Freie Software ist für die Nutzer vorteilhaft, weil die Wallet-Software von jedem Programmierer weiterentwickelt und für alle möglichen Plattformen und Betriebssysteme angepasst werden kann. Der Quellcode ist frei verfügbar. Da die Codebasis von Taler offengelegt und nachvollziehbar bleibt, können nutzerfeindliche Funktionen wie Tracking, Tracing oder Profiling leicht entdeckt werden.
2. Protect the privacy of buyers 2. Schutz der Privatsphäre der Käufer sichern
You deserve some privacy Privatheit ist ein Grundrecht der Menschheit
Privacy is most meaningful when it is guaranteed via technical measures, as opposed to mere policies. Without a technical layer providing privacy-by-default, financial transactions reveal unnecessary levels of personal or private data. This would be especially true when making micropayments for online publications. Thus, GNU Taler must protect the privacy of buyers to avoid facilitating totalitarian control over the population. Der Schutz privater Daten (wie z.B. Kaufhistorie, persönliche Bankverbindungen und die Zahlungen selbst) soll durch technische Maßnahmen garantiert sein, die man von der ersten bis zur letzten Codezeile auch jederzeit prüfen und beurteilen kann. Bloße Absichtserklärungen oder wohltönende Selbstverpflichtungen würden zu kurz greifen. Taler löst die gestellten Aufgaben durch sein durchdachtes Konzept und das Design seiner Systembestandteile. Die sich daraus ergebenden Möglichkeiten sollen schließlich den Menschen in der digitalen Gesellschaft zu neuen Freiheiten verhelfen. Micropayments mit Taler sorgen beispielsweise dafür, dass man unangemeldet und ohne Spuren zu hinterlassen Artikel in Onlinemedien lesen kann, mittels Micropayments die Einnahmenerzielung der Redaktionen anstelle von Bannerwerbung bewirkt und damit gleichzeitig Adblocker gegen Bannerwerbung überflüssig macht.

Loading…

User avatar grothoff

Translation approved

GNU Taler / Main web siteGerman

... in the area of computing, freedom means not using proprietary software
... im digitalen Zeitalter bedeutet Freiheit, keine proprietäre Software einzusetzen.
10 months ago
User avatar admin

Translation approved

GNU Taler / Main web siteGerman

... in the area of computing, freedom means not using proprietary software
... in the area of computing, freedom means not usm digitalen Zeitalter bedeutet Freiheit, keinge proprietary säre Software einzusetzen.
11 months ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
ignore-ellipsis
Source string location
template/principles.html.j2:33
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
locale/de/LC_MESSAGES/messages.po, string 198