Translation

English
This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme under the NGI_TRUST grant agreement no 825618. The project aims to integrate re:claimID with the GNU Taler payment system in a pilot in order to demonstrate the practical feasibility and benefits of privacy enhancing technologies for users and commercial service providers. The project is called "Decentralized Identities for Self-Sovereign End-users" (DISSENS).
534/4690
Context English German State
This project is about improving the security of the GNU Taler exchange via an external code audit, and creating a competent external security auditor to help with safely operating the Taler payment system. Das NGI Zero-Projekt widmet sich dem unabhängigen Code-Audit des Taler Exchange. Mit dem Abschluss dieses Projekts soll gleichzeitig ein kompetenter externer Dienstleister seine Arbeit als Security Auditor beginnen, der für den einwandfreien Betrieb des Taler-Bezahlsystems unerlässlich ist.
We are grateful for free hosting offered by the following organizations: Für das kostenlose Hosting bedanken wir uns bei folgenden Organisationen:
We are grateful for translation support offered by the following organizations (and <a href="https://weblate.taler.net/stats/">all the volunteers</a> that are helping with the translation effort): Wir bedanken uns bei den folgenden Organisationen für ihre Unterstützung bei Übersetzungen (und bei den zahlreichen <a href="https://weblate.taler.net/stats/">Freiwilligen</a> für ihre ehrenamtliche Mithilfe bei den Übersetzungen):
Past funding Abgeschlossene Förderprojekte
We are grateful for past funding from the following organizations: Wir danken den folgenden Organisationen für ihre Unterstützung in abgeschlossenen Projekten:
This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme under the NGI_TRUST grant agreement no 825618. The project aims to integrate re:claimID with the GNU Taler payment system in a pilot in order to demonstrate the practical feasibility and benefits of privacy enhancing technologies for users and commercial service providers. The project is called "Decentralized Identities for Self-Sovereign End-users" (DISSENS). Dieses Projekt wurde mit Mitteln aus dem Forschungs- und Innovationsprogramm „Horizon 2020“ der Europäischen Union unter der Finanzhilfevereinbarung Nr. 825618 (NGI_TRUST) gefördert. Es zielte darauf ab, re:claimID und das Taler-Bezahlsystem miteinander zu integrieren. Das Pilotprojekt veranschaulicht die praktische Umsetzung und die Vorzüge beider Technologien, die Datenschutz und Privatheit für Anwender und Dienstanbieter erheblich erweitern. Es trägt den Titel "Decentralized Identities for Self-Sovereign End-users" (DISSENS).
Advantages for Governments Vorteile für Regierungen von Staaten
Taler provides accountability to ensure business operate legally, while also respecting civil liberties of citizens. Taler is a payment system based on open standards and free software. Taler needs governments as they set a financial framework and act as trusted regulators. Taler contributes to digital sovereignty in the critical financial infrastructure. Taler zwingt aufgrund seines Konzepts die Verkäufer bzw. Empfänger von Geldwerten dazu, dass sie ausnahmslos legalen Geschäften nachgehen. Gleichzeitig erzwingt das System, dass alle Beteiligten die Persönlichkeitsrechte und Privatsphäre der Nutzer respektieren. Um dies zu ermöglichen, verwendet Taler einen offenen Standard und freie Software und schreibt alle Buchungen zugunsten der Girokonten von Verkäufern mit einem Hash des zugrundeliegenden Kaufvertrags fest – und dies ohne jede Ausnahme. Taler braucht zu diesem Ziel jedoch auch Staatsregierungen, die als zuverlässige Aufsichts- und Kontrollorgane auftreten und die förderlichen finanzrechtlichen Rahmenbedingungen schaffen. Damit trägt dieses Bezahlsystem nicht nur zur digitalen Selbstbestimmung im Finanzsektor bei, sondern auch zur konsequenten Anwendbarkeit der Gesetze gegen Geldwäsche.
Taler was built with the goal of fighting corruption and supporting taxation. With Taler, the receiver of any form of payment is easily identified by the government, and the merchant can be compelled to provide the contract that was accepted by the customer. Governments can use this data to tax businesses and individuals based on their income, making tax evasion and black markets less viable. Taler wurde mit dem Ziel entwickelt, Korruption zu unterbinden und eine sichere Besteuerungsgrundlage bereitzustellen. Alle Empfänger von Zahlungen aus Taler-Wallets sind dem Finanzamt gegenüber eindeutig identifizierbar und dementsprechend gezwungen, sämtliche Umsätze steuerlich zu veranlagen. Den Nachweis des Umsatzes können Verkäufer mithilfe des digital signierten Kaufvertrags erbringen, den sie mit ihren Kunden geschlossen haben. Staatsregierungen hingegen haben die Möglichkeit, die digitalen Kaufverträge von Handelsunternehmen bzw. die Einkommen von einzelnen privaten Verkäufern als Grundlage der Besteuerung heranzuziehen. Auf diese Weise sinkt auch die Wahrscheinlichkeit von Steuerflucht und Schwarzmarktgeschäften.
Thus, despite offering anonymity for citizens spending digital cash to buy goods and services, Taler also ensures that the state can observe incoming funds. This can be used to ensure businesses engage only in legal activities, and do not evade income tax, sales tax or value-added tax. However, this observational capability does not extend to the immediate personal domain. In particular, monitoring does not cover shared access to funds with trusted friends and family, or synchronizing wallets across multiple devices. Auf der einen Seite versichert Taler als digitales Bezahlsystem die vollständige Anonymität der Käufer, die Waren und Dienstleistungen kaufen und bezahlen, auf der anderen Seite liefert Taler den Staatsregierungen eine sichere Besteuerungsgrundlage, mit der sie ihre öffentlichen Güter finanzieren können. Dieses Verfahren stellt gleichzeitig sicher, dass Handelsunternehmen nur legale Geschäfte verfolgen und keine Steuern hinterziehen oder Mehrwertsteuern unterschlagen. Diese Überwachungsfunktion bezieht sich jedoch keinesfalls auf die Privatsphäre der Nutzer.
Taler&#39;s payments are cryptographically secured. Thus, customers, merchants and the Taler payment service provider (the exchange) can mathematically demonstrate their lawful behavior in court in case of disputes. Financial damages are strictly limited, improving economic security for individuals, merchants, the exchange and the state. Zahlungen in Taler sind kryptographisch abgesichert. Sowohl Käufer als auch Verkäufer, jeder Exchange und das Taler-Bezahlsystem selbst können die Rechtschaffenheit der Geschäfte mit den digital gespeicherten Kaufvertrags-Hashes sogar vor Gericht beweisen, falls es zu einem Rechtsstreit kommen sollte. Finanzielle Risiken werden so definitiv beschränkt. Das erhöht die Sicherheit des gemeinsamen Handelns für Einzelpersonen, Händler, Exchange-Betreiber und den Staat.

Loading…

User avatar Eintritt

Translation approved

GNU Taler / Main web site — German

This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme under the NGI_TRUST grant agreement no 825618. The project aims to integrate re:claimID with the GNU Taler payment system in a pilot in order to demonstrate the practical feasibility and benefits of privacy enhancing technologies for users and commercial service providers. The project is called "Decentralized Identities for Self-Sovereign End-users" (DISSENS).
Dieses Projekt wurde mit Mitteln aus dem Forschungs- und Innovationsprogramm „Horizon 2020“ der Europäischen Union unter der Finanzhilfevereinbarung Nr. 825618 (NGI_TRUST) gefördert. Es zielte darauf ab, re:claimID und das Taler-Bezahlsystem miteinander zu integrieren. Das Pilotprojekt veranschaulicht die praktische Umsetzung und die Vorzüge beider Technologien, die Datenschutz und Privatheit für Anwender und Dienstanbieter erheblich erweitern, sollte ein Pilotprojekt demonstrieren. Das Projekt. Es trägt den Titel "Decentralized Identities for Self-Sovereign End-users" (DISSENS).
3 months ago
User avatar Eintritt

Translation approved

GNU Taler / Main web site — German

This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme under the NGI_TRUST grant agreement no 825618. The project aims to integrate re:claimID with the GNU Taler payment system in a pilot in order to demonstrate the practical feasibility and benefits of privacy enhancing technologies for users and commercial service providers. The project is called "Decentralized Identities for Self-Sovereign End-users" (DISSENS).
Dieses Projekt wurde mit Mitteln aus dem Forschungs- und Innovationsprogramm „Horizon 2020“ der Europäischen Union unter der Finanzhilfevereinbarung Nr. 825618 (NGI_TRUST) gefördert. Es zielte darauf ab, re:claimID und das Taler-Bezahlsystem miteinander zu integrieren. Die praktische Umsetzung und die Vorzüge beider Technologien, die Datenschutz und Privatheit für Anwender und Dienstanbieter erheblich erweitern, sollte ein Pilotprojekt demonstrieren. Das Projekt trägt den Titel "Decentralized Identities for Self-Sovereign End-users" (DISSENS).
3 months ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
template/funding.html.j2:70
String age
11 months ago
Source string age
11 months ago
Translation file
locale/de/LC_MESSAGES/messages.po, string 152