Translation

English
As a payment system must comply with local laws in order to operate legally, GNU Taler must be designed to comply with these requirements. GNU Taler must provide an audit trail for investigators operating under the law. Furthermore, we consider levying of taxes as beneficial to society, and fair taxation requires income transparency. Thus, GNU Taler must enable authorities to track income.
422/3920
Context English German State
You deserve some privacy Privatheit ist ein Grundrecht der Menschheit
Privacy is most meaningful when it is guaranteed via technical measures, as opposed to mere policies. Without a technical layer providing privacy-by-default, financial transactions reveal unnecessary levels of personal or private data. This would be especially true when making micropayments for online publications. Thus, GNU Taler must protect the privacy of buyers to avoid facilitating totalitarian control over the population. Der Schutz privater Daten (wie z.B. Kaufhistorie, persönliche Bankverbindungen und die Zahlungen selbst) soll durch technische Maßnahmen garantiert sein, die man von der ersten bis zur letzten Codezeile auch jederzeit prüfen und beurteilen kann. Bloße Absichtserklärungen oder wohltönende Selbstverpflichtungen würden zu kurz greifen. Taler löst die gestellten Aufgaben durch sein durchdachtes Konzept und das Design seiner Systembestandteile. Die sich daraus ergebenden Möglichkeiten sollen schließlich den Menschen in der digitalen Gesellschaft zu neuen Freiheiten verhelfen. Micropayments mit Taler sorgen beispielsweise dafür, dass man unangemeldet und ohne Spuren zu hinterlassen Artikel in Onlinemedien lesen kann, mittels Micropayments die Einnahmenerzielung der Redaktionen anstelle von Bannerwerbung bewirkt und damit gleichzeitig Adblocker gegen Bannerwerbung überflüssig macht.
Limited private data, such as the shipping address for a physical delivery, may need to be collected according to business needs and protected according to local laws. In this case, GNU Taler must enable deletion of such data as soon as it is no longer required. Wenn es nötig ist, bestimmte persönliche Daten wie z.B. eine Lieferadresse zur Bestellabwicklung einzugeben, speichert GNU Taler diese Daten gemäß gültiger Gesetze und hat sicherzustellen, dass sie auch wieder gelöscht werden können, sobald man sie nicht mehr benötigt.
3. Auditability - enable the state to tax income and crack down on illegal business activities 3. Überprüfbarkeit - Steuererhebung erleichtern und illegale Aktivitäten verhindern
Money laundering Taler verhindert Geldwäsche
As a payment system must comply with local laws in order to operate legally, GNU Taler must be designed to comply with these requirements. GNU Taler must provide an audit trail for investigators operating under the law. Furthermore, we consider levying of taxes as beneficial to society, and fair taxation requires income transparency. Thus, GNU Taler must enable authorities to track income. Um die gültigen Gesetze zu erfüllen, muss das Bezahlsystem GNU Taler entsprechende Auflagen einhalten. Dazu gehört auch, dass für rechtmäßige Überprüfungen entsprechende Informationen zur Verfügung stehen. Weiterhin sehen wir es als gesellschaftlich vorteilhaft, Steuern zu erheben, und faire Besteuerung erfordert Einkommenstransparenz. Daher muss es GNU Taler staatlichen Stellen ermöglichen, Einkommen nachzuvollziehen.
4. Prevent payment fraud 4. Zahlungsbetrug systematisch unterbinden
Phishing attack Phishing-Angriff
GNU Taler must mitigate the most common sources of payment fraud. We must follow best practices in software design, 3rd party design guidelines that prevent confusion and misleading user interfaces, and must have others inspect our publicly available code. Furthermore, GNU Taler must provide extensive cryptographic evidence for all key processes to enable all parties to precisely attribute bad behavior. Betrugsversuche sollen keine Chance haben. Dieses Erfordernis verlangt wohlüberlegte Sicherheitsvorkehrungen sowohl für das Gesamtsystem als auch für das allgemeine Design der Nutzerschnittstellen. Die Programmierung der UIs und APIs hat daher höchste Ansprüche zu erfüllen und für bestimmte Prozesse die passenden kryptografischen Sicherheitsmerkmale zu verwenden. Die Wahl der richtigen Lösungswege (zum Beispiel bei der Kommunikation zwischen Wallets und Taler-Exchange) kann nämlich einige Betrügereien im Internet obsolet machen wie z.B. das Phishing von Daten oder der Rückschluss auf die Kunden durch Fingerprinting. Auch dies haben die Entwickler von Taler immer im Blick.
5. Collect the minimum information necessary 5. Nur das Minimum an notwendigen Daten erheben
Privacy by design, privacy by default, General Data Protection Regulation (GDPR) compliant Privacy by design, privacy by default - Taler erfüllt die DSGVO

Loading…

User avatar Eintritt

Translation changed

GNU Taler / Main web siteGerman

As a payment system must comply with local laws in order to operate legally, GNU Taler must be designed to comply with these requirements. GNU Taler must provide an audit trail for investigators operating under the law. Furthermore, we consider levying of taxes as beneficial to society, and fair taxation requires income transparency. Thus, GNU Taler must enable authorities to track income.
Um an die gültigen Gesetze zu halterfüllen, muss das GNU Taler Bezahlsystem GNU Taler entsprechende Auflagen erfüllinhalten. Dazu gehört auch, dass für rechtmäßige Überprüfungen entsprechende Informationen zur Verfügung stehen. Weiterhin sehen wir die Möglichkeit, Steuern zu erhebenes als gesellschaftlich vorteilhaft, Steuern zu erheben, und faire Besteuerung erfordert Einkommenstransparenz. Daher muss es GNU Taler es staatlichen Stellen erlaubmöglichen, Einkommen nachzuvollziehen.
10 months ago
User avatar grothoff

Translation approved

GNU Taler / Main web siteGerman

As a payment system must comply with local laws in order to operate legally, GNU Taler must be designed to comply with these requirements. GNU Taler must provide an audit trail for investigators operating under the law. Furthermore, we consider levying of taxes as beneficial to society, and fair taxation requires income transparency. Thus, GNU Taler must enable authorities to track income.
GNU Taler mussUm an die gültigen Gesetze gegen Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung einhalten. Taler macht es jedoch auch leichter, diese Gesetze wirklich durchsetzen zu lassen. Die Umsatztransparenz auf Verkäuferseite und das Auditing der Transaktionen im Taler-System bewirken, dass die Händler einerseits ihre Umsätze selbstverpflichtend lückenlos angeben und somit die Bemessungsgrundlage für die staatliche Besteuerung bereitstellen, andererseits bei einem Verdacht auf Geldwäsche oder unlautere Geschäfte auch die Mikrotransaktionen der einzelnen Kaufverträge gegenüber legitimierten Aufsichtsbehörden offenbaren. Taler verrechnet bei jedem Verkaufsvorgang die kaufvertraglich vereinbarten Verfügungsgeschäfte (Lieferung gegen Geldbetrag) zu einem eindeutigen Hash-Wert. Dieser Hash verewigt sich in den Überweisungsdaten des Verkäufers und kann als Nachweis der Verfügungsgeschäfte beweiskräftig herangezogen werden. Was für den ehrlichen Kaufmann ein Beweismittel seiner Geschäftsabschlüsse ist, stellt für Kriminelle (Waffenhändler, Drogendealer, Menschenschmuggler...) ein Tatbestandsmerkmal ihrer illegalen Machenschaften dar, deren Verfügungsgeschäfte nicht nur leicht aufgedeckt, sondern auch vor Gericht gegen sie verwendet werden könnzu halten, muss das GNU Taler Bezahlsystem entsprechende Auflagen erfüllen. Dazu gehört, dass für rechtmäßige Überprüfungen entsprechende Informationen zur Verfügung stehen. Weiterhin sehen wir die Möglichkeit, Steuern zu erheben als gesellschaftlich vorteilhaft, und faire Besteuerung erfordert Einkommenstransparenz. Daher muss GNU Taler es staatlichen Stellen erlauben, Einkommen nachzuvollziehen.
10 months ago
User avatar None

Source string changed

GNU Taler / Main web siteGerman

As a payment system must still be legal to operate and use, it must comply with these requirements. Furthermore, we consider levying of taxes as beneficial to societycomply with local laws in order to operate legally, GNU Taler must be designed to comply with these requirements. GNU Taler must provide an audit trail for investigators operating under the law. Furthermore, we consider levying of taxes as beneficial to society, and fair taxation requires income transparency. Thus, GNU Taler must enable authorities to track income.
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
template/principles.html.j2:87
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
locale/de/LC_MESSAGES/messages.po, string 207