Translation

English
English German Actions
The total amount of digital currency withdrawn by a customer. The government can impose limits on how much digital cash a customer can withdraw within a given time frame. Der Gesamtbetrag, der von einem Bankkonto auf ein Wallet abgehoben wird – hier können Regierungen gesetzliche Höchstmengen pro Zeitraum vorgeben.
The income received by any merchant via the Taler system. Das Einkommen aus wirtschaftlicher Tätigkeit auf jedem Bankkonto, das Erlöse aus dem Taler-Bezahlsystem verbucht.
The exact details of the underlying contract that was signed between customer and merchant. However, this information would typically not include the identity of the customer. Die genauen Details der Vertragsinhalte, die Käufer und Verkäufer miteinander vereinbaren und die mit Coins signiert werden. Diese Informationen enthalten normalerweise keine Angaben zur Person des Käufers.
The amounts of digital coins legitimately withdrawn by customers from the exchange, the value of non-redeemed digital coins in customer's wallets, the value and corresponding wire details of deposit operations performed by merchants with the exchange, and the income of the exchange from transaction fees. Die Menge der virtuellen Münzen, die berechtigte Nutzer über einen Taler-Exchange in ihre persönlichen Wallets abheben, die Werte nicht verbrauchter Münzen in Wallets, die Werte eingesetzter Münzen und die ihnen entsprechenden Buchungen auf Bankverbindungen der Empfänger sowie die Gebühreneinkünfte jedes Exchange.
Taler logo Taler-Logo
We provide a payment system that makes <span class='tlr'>privacy-friendly</span> online transactions <span class='tlr'>fast and easy</span>. Das Bezahlsystem GNU Taler ermöglicht das <span class='tlr'>schnelle und einfache </span> Geldüberweisen mit <span class='tlr'>Datenschutz und hoher technischer Sicherheit</span>.
Payments without registration Bezahlen ohne Registrierung
Data protection by default Datenschutz als Grundeinstellung
Fraud eliminated by design Systematisch gesichert gegen Betrug
Not a new currency! Keine neue Währung!
Empowers communities to run their own payment infrastructure Ermöglicht die Entwicklung einer selbstbestimmten Zahlungsinfrastruktur

Loading…

User avatar admin

Translation approved

GNU Taler / Main web siteGerman

a year ago
User avatar Eintritt

Translation changed

GNU Taler / Main web siteGerman

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
template/index.html.j2:16
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
locale/de/LC_MESSAGES/messages.po, string 216