Translation

English
In Taler, payer and payee are known by their bank accounts when withdrawing or depositing coins respectively
214/1080
Context English German State
Taler has an efficient design. Unlike Blockchain-based payment systems, such as Bitcoin, Taler will not threaten the availability of national electric grids or (significantly) contribute to environmental pollution. Taler arbeitet dank seines durchdachten Konzepts effizient und ressourcenschonend. Im Gegensatz zu Blockchain-basierten Bezahlsystemen verbraucht Taler nur geringste Mengen von Energie. Damit schützt Taler auch die Umwelt.
Taler and regulation Taler und Regulierung
Anti money laundering (AML) Taler erfüllt das Gesetz zur Bekämpfung der Geldwäsche (AML)
With Taler, income is visible and can be tied to the contract signed by both parties. Wenn Verkäufer Coins einlösen und ihren realen Wert gutgeschrieben haben möchten, können sie mit keinem Mittel verhindern, dass in den signierten Daten ihre Identität gespeichert ist – wie es ein rechtsgültiger Verkaufsbeleg verlangt. Damit erfüllt Taler das Bongesetz, denn jede Zahlung ist mit dem Vertragsinhalt signiert, der von Käufer und Verkäufer vereinbart wurde und der bei beiden Parteien als eindeutiger Nachweis des Kaufvertrags verbleibt. Jeder Geldfluss aus dem Taler-Bezahlsystem heraus ergeht zudem auf ein reguläres Bankkonto, das bankenseitig auf AML und KYC geprüft wird. Einkommen sind daher transparent und nachvollziehbar. Dies erschwert den Empfängern der Einkommen die Hinterziehung von Steuern.
Know your customer (KYC) Know Your Customer (KYC)
In Taler, payer and payee are known by their bank accounts when withdrawing or depositing coins respectively Käufer und Verkäufer sind eindeutig identifizierbar anhand ihrer jeweiligen KYC-geprüften Bankkonten, von denen sie in das Taler-Bezahlsystem abheben (Käufer) bzw. auf die sie ihre Erlöse buchen lassen (Verkäufer).
General Data Protection Regulation (GDPR) Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO)
Taler cryptographically protects citizen's privacy, and by design implements data minimization and privacy by default. Taler setzt auf Datensparsamkeit und schützt die Privatsphäre der Nutzer. Das Konzept des Bezahlsystems verlangt für alle Transaktionen nur die dafür absolut notwendigen Daten, die es außerdem gemäß geltender Datenschutzkriterien behandelt und kryptographisch absichert.
Payment Services Directive (PSD2) Zahlungsdiensterichtlinie (PSD2)
Taler provides an open standard with public APIs contributing to a competitive banking sector. Das Taler-Protokoll ist ein offener Standard mit Programmschnittstellen ohne Nutzungseinschränkungen. Damit trägt es zu einer Erhöhung des Wettbewerbs im Bankensektor bei und ermöglicht neue Lösungen für zahlreiche Geschäftsprozesse.
Taler provides privacy and accountability Taler sorgt sowohl für Privatheit als auch für Nachvollziehbarkeit aller Zahlungen - ohne Kompromisse

Loading…

User avatar grothoff

Translation approved

GNU Taler / Main web siteGerman

In Taler, payer and payee are known by their bank accounts when withdrawing or depositing coins respectively
Käufer und Verkäufer sind eindeutig identifizierbar anhand ihrer jeweiligen KYC-geprüften Bankkonten, von denen sie in das Taler-Bezahlsystem abheben (Käufer) bzw. auf die sie ihre Erlöse buchen lassen (Verkäufer).
10 months ago
User avatar Eintritt

Translation changed

GNU Taler / Main web siteGerman

In Taler, payer and payee are known by their bank accounts when withdrawing or depositing coins respectively
Käufer und Verkäufer sind eindeutig identifizierbar anhand ihrer jeweiligen KYC-geprüften Bankkonten, von denen sie in das Taler-Bezahlsystem abheben (Käufer) bzw. auf die sie ihre Erlöse buchen lassen (Verkäufer).
11 months ago
User avatar Eintritt

New translation

GNU Taler / Main web siteGerman

In Taler, payer and payee are known by their bank accounts when withdrawing or depositing coins respectively
Käufer und Verkäufer sind eindeutig identifizierbar anhand ihrer jeweiligen KYC-geprüften Bankkonten, von denen sie in das Taler-Bezahlsystem abheben bzw. auf die sie ihre Erlöse buchen lassen.
11 months ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English German
coin Münze GNU Taler
payee Verkäufer GNU Taler

Source information

Source string location
template/governments.html.j2:122
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
locale/de/LC_MESSAGES/messages.po, string 165