Translation

English
English Spanish Actions
This project is about improving the security of the GNU Taler exchange via an external code audit, and creating a competent external security auditor to help with safely operating the Taler payment system. Este proyecto trata de mejorar la seguridad de las transferencias GNU Taler a través de una auditoría de código externa, así como crear un auditor de seguridad externo competente para ayudar a operar de manera segura el sistema de pago Taler.
We are grateful for free hosting offered by the following organizations: Agradecemos el alojamiento gratuito que ofrecen las siguientes organizaciones:
We are grateful for translation support offered by the following organizations (and <a href="https://weblate.taler.net/stats/">all the volunteers</a> that are helping with the translation effort): Agradecemos el apoyo de traducción ofrecido por las siguientes organizaciones (y <a href="https://weblate.taler.net/stats/">el esfuerzo de todos los voluntarios</a> que están ayudando con la traducción):
Past funding Financiación anterior
We are grateful for past funding from the following organizations: Agradecemos la financiación anterior de las siguientes organizaciones:
This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme under the NGI_TRUST grant agreement no 825618. The project aims to integrate re:claimID with the GNU Taler payment system in a pilot in order to demonstrate the practical feasibility and benefits of privacy enhancing technologies for users and commercial service providers. The project is called "Decentralized Identities for Self-Sovereign End-users" (DISSENS). Este proyecto ha recibido financiación del programa de investigación e innovación Horizonte 2020 de la Unión Europea (en virtud del acuerdo de subvención NGI_TRUST n. ° 825618). El proyecto tiene como objetivo integrar re:claimID con el sistema de pago GNU Taler en una prueba piloto para demostrar la viabilidad práctica y los beneficios de tecnologías que mejoran la privacidad para usuarios y proveedores de servicios comerciales. El proyecto se llama "Decentralized Identities for Self-Sovereign End-users" - DISSENS ("Identidades descentralizadas para usuarios finales autónomos").
Advantages for Governments Ventajas para los gobiernos
Taler provides accountability to ensure business operate legally, while also respecting civil liberties of citizens. Taler is a payment system based on open standards and free software. Taler needs governments as they set a financial framework and act as trusted regulators. Taler contributes to digital sovereignty in the critical financial infrastructure. Taler provee de responsabilidad para asegurar que los negocios puedan operar legalmente, y al mismo tiempo respetando las libertades civiles de los ciudadanos. Taler es un sistema de pago basado en estándares abiertos y de software libre. Taler necesita a los gobiernos porque ellos fijan el marco financiero y actúan como reguladores de confianza. Taler contribuye a la soberanía digital en la infraestructura financiera crítica.
Taler was built with the goal of fighting corruption and supporting taxation. With Taler, the receiver of any form of payment is easily identified by the government, and the merchant can be compelled to provide the contract that was accepted by the customer. Governments can use this data to tax businesses and individuals based on their income, making tax evasion and black markets less viable. Taler fue construido con la meta de luchar contra la corrupción y apoyar la tributación. Con Taler, el receptor de cualquier forma de pago es identificado de forma sencilla por el gobierno, y el comerciante puede ser obligado a proveer el contrato que fue aceptado por el cliente. Los gobiernos pueden usar estos datos para gravar a los negocios y a los individuales basándose en sus ingresos, haciendo la evasión de impuestos y los mercados negros menos viables.
Thus, despite offering anonymity for citizens spending digital cash to buy goods and services, Taler also ensures that the state can observe incoming funds. This can be used to ensure businesses engage only in legal activities, and do not evade income tax, sales tax or value-added tax. However, this observational capability does not extend to the immediate personal domain. In particular, monitoring does not cover shared access to funds with trusted friends and family, or synchronizing wallets across multiple devices. Así, a pesar de ofrecer anonimato, para los ciudadanos que gastan dinero efectivo digital par comprar bienes o servicios, Taler también asegura que el estado pueda observar los fondos entrantes. Esto puede ser usado para asegurar que los negocios participan solo en actividades legales, y no evaden impuestos de ingresos, impuestos de ventas o impuestos de valor añadido. De todas formas, esta capacidad de observación no se extiende al dominio personal inmediato. En particular, la monitorización no cubre el acceso compartido a los fondos con amigos de confianza y familia, o a carteras sincronizadas en muchos dispositivos.
Taler&#39;s payments are cryptographically secured. Thus, customers, merchants and the Taler payment service provider (the exchange) can mathematically demonstrate their lawful behavior in court in case of disputes. Financial damages are strictly limited, improving economic security for individuals, merchants, the exchange and the state. Los pagos de Taler están cripto-graficamente asegurados. Así, los clientes, los comerciantes y el proveedor de pago de Taler (el exchange) pueden matemáticamente demostrar su comportamiento legal en un tribunal en caso de disputas. Los daños financieros están estrictamente limitados, mejorando la seguridad económica de las personas,los comerciantes, el exchange y el estado.

Loading…

User avatar Eintritt

Translation changed

GNU Taler / Main web siteSpanish

9 months ago
User avatar Eintritt

Suggestion accepted

GNU Taler / Main web siteSpanish

9 months ago
User avatar None

Suggestion added

GNU Taler / Main web siteSpanish

12 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
template/funding.html.j2:70
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
locale/es/LC_MESSAGES/messages.po, string 190