Translation

English
English Spanish Actions
The primary use case of GNU Taler is <span class="tlr">payments</span>; it is <span class="tlr">not meant as a store</span> of value. Payments are always backed by an existing currency. El uso principal de GNU Taler son los <span class="tlr">pagos</span>; no está enfocado <span class="tlr">como almacén </span> de valor. Los pagos están siempre respaldados por una moneda existente.
Payments are made after <span class="tlr">exchanging existing money</span> into <em>electronic money</em> with the help of an Exchange service, that is, a payment service provider for Taler. Los pagos son realizados después <span class="tlr">de intercambiar dinero existente</span> en <em>dinero electrónico</em>con la ayuda un servicio de Exchange, esto es, un proveedor de pagos para Taler.
When making a payment, customers only need a charged wallet. A merchant can accept payments <span class="tlr">without making their customers register</span> on the merchant&#39;s Website. Cuando se realiza un pago, los clientes solo necesitan un cartera con saldo.El comerciante puede aceptar pagos <span class="tlr">sin hacer a sus clientes registrarse</span> en su página.
GNU Taler is <span class="tlr">immune against many types of fraud</span>, such as phishing of credit card information or chargeback fraud. In case of loss or theft, only the limited amount of money left in the wallet might be gone. GNU Taler es <span class="tlr">inmune contra muchos tipo de fraude</span>, como el phising de información de tarjetas de crédito o la devolución de cargos. En caso de pérdida o robo, solo una cantidad limitada de dinero sobrante en la cartera podría haberse ido.
Paying with Taler Pagando con Taler
To pay with Taler, customers install an electronic wallet on their device. Before the first payment, the desired currency must be added to the wallet&#39;s balance by some other means of payment. Para pagar con Taler, los clientes instalan una cartera electrónica en su dispositivo. Antes del primer pago, la divisa deseada debe ser añadida al balance de la cartera mediante otros medios de pago.
Once the wallet is charged, payments on websites take only one click, are never falsely rejected by fraud detection and do not pose any risk of phishing or identity theft. Una vez la cartera está cargada,los pagos en las página web solo toman un clic, y nunca pueden ser falsamente rechazados por detección de fraudes, y no suponen ningún riesgo de phising or robo de identidad.
Try it yourself with the interactive demo! Pruébalo tu mismo con la demo interactiva!
Receiving payments with Taler Recibir pagos con Taler
To receive Taler payments, a merchant needs a bank account in the desired currency. We provide supporting software in various programming languages to make the integration painless. The merchant&#39;s backend for Taler transaction processing can run on the merchant&#39;s premises or be hosted by a third party. Para recibir pagos con Taler, el comerciante necesita una cuenta bancaria en la divisa deseada. Nosotros proveemos el software de soporte en diferentes lenguajes de programación para hacer la integración indolora.El panel de control del comerciante para procesar transacciones con Taler puede correr sobre las premisas del comerciante o hospedado por una tercera parte.
Merchant integration is simple, and customers can pay for products without even having to register an account. La integración del comerciante es sencilla, y los clientes pueden pagar por los productos sin ni siquiera tener que registrar una cuenta.

Loading…

User avatar javier.sepulveda

Translation changed

GNU Taler / Main web siteSpanish

2 years ago
User avatar javier.sepulveda

New translation

GNU Taler / Main web siteSpanish

2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
template/features.html.j2:71
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
locale/es/LC_MESSAGES/messages.po, string 159