Translation

English
English Spanish Actions
Are there any projects already using Taler? ¿Hay algún proyecto que ya esté usando Taler?
We are aware of several businesses running exploratory projects or having developed working prototypes. We are also in discussions with several regular banks as well as several central banks about the project. That said, there are currently no products in the market yet, and we believe this would be premature given the state of the project (see also <a href="https://gnunet.org/bugs/">our bugtracker</a> for a list of open issues). Nosotros somos conscientes que varios negocios están ejecutando proyectos de exploración o han desarrollado prototipos en funcionamiento. Nosotros también estamos en discusiones sobre el proyecto con varios bancos normales y también con bancos centrales. Dicho esto, no hay productos en el mercado todavía, y nosotros creemos que sería prematuro dado el estado del proyecto.(ver también <a href="https://gnunet.org/bugs/">nuestro rastreador de errores </a> para ver una lista de incidencias abiertas).
Does Taler support recurring payments? ¿Soporta Taler pagos recurrentes?
Today, our wallet implementation does not support recurring payments. Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis are in theory possible with Taler, but they come with a few caveats. Specifically, recurring payments can only work if the Taler wallet is running and online around the desired time. Furthermore, given their repetitive nature they are linkable, and could thus be used to deanonymize the user making the recurring payment, for example by forcing the user offline at the time of the payment and observing that it does then not happen on time. Finally, the Taler wallet does not work with credit and thus the user would have to make sure to carry a sufficient balance for the recurring payment to be made. Still, they can be useful, and a future version of the Taler wallet will likely support them. But this is not a feature that we are targeting for Taler 1.0. at this time. Hoy, nuestra implementación de la cartera no soporta pagos recurrentes. Los pagos recurrentes, donde una cantidad fija es pagada de forma regular es en teoría posible con Taler, pero viene con algunas advertencias. Específicamente, los pagos recurrentes solo pueden funcionar si la cartera Taler esta ejecutándose y on-line sobre la hora deseada. Además, dada la naturaleza repetitiva son vinculables, y podrían así ser usadas para des-anonimizar al usuario haciendo el pago recurrente, por ejemplo forzando al usuario off-line a la hora del pago y observando que este no ocurre a tiempo. Finalmente, la cartera Taler no funciona con crédito y así el usuario tendría que estar seguro de tener un balance suficiente para que el pago recurrente se realizara.Aun así, pueden ser útiles, y en una futura versión de la cartera Taler probablemente las apoyaremos. Pero esta no es una funcionalidad que nosotros estemos buscando para Taler 1.0 en este momento.
GNU Taler: Features GNU Taler: Características
GNU Taler is a <span class="tlr">privacy-preserving</span> payment system. Customers can stay anonymous, but merchants can not hide their income through payments with GNU Taler. This helps to <span class="tlr">avoid tax evasion and money laundering</span>. GNU Taler es un sistema de pago con <span class="tlr">preservación de la privacidad</span>.Los compradores pueden permanecer anónimos, pero los vendedores no pueden ocultar sus ingresos obtenidos a través de los pagos con GNU Taler. Esto ayuda a <span class="tlr">evitar la evasión de impuestos y el lavado de dinero</span>.
The primary use case of GNU Taler is <span class="tlr">payments</span>; it is <span class="tlr">not meant as a store</span> of value. Payments are always backed by an existing currency. El uso principal de GNU Taler son los <span class="tlr">pagos</span>; no está enfocado <span class="tlr">como almacén </span> de valor. Los pagos están siempre respaldados por una moneda existente.
Payments are made after <span class="tlr">exchanging existing money</span> into <em>electronic money</em> with the help of an Exchange service, that is, a payment service provider for Taler. Los pagos son realizados después <span class="tlr">de intercambiar dinero existente</span> en <em>dinero electrónico</em>con la ayuda un servicio de Exchange, esto es, un proveedor de pagos para Taler.
When making a payment, customers only need a charged wallet. A merchant can accept payments <span class="tlr">without making their customers register</span> on the merchant&#39;s Website. Cuando se realiza un pago, los clientes solo necesitan un cartera con saldo.El comerciante puede aceptar pagos <span class="tlr">sin hacer a sus clientes registrarse</span> en su página.
GNU Taler is <span class="tlr">immune against many types of fraud</span>, such as phishing of credit card information or chargeback fraud. In case of loss or theft, only the limited amount of money left in the wallet might be gone. GNU Taler es <span class="tlr">inmune contra muchos tipo de fraude</span>, como el phising de información de tarjetas de crédito o la devolución de cargos. En caso de pérdida o robo, solo una cantidad limitada de dinero sobrante en la cartera podría haberse ido.
Paying with Taler Pagando con Taler

Loading…

User avatar javier.sepulveda

Translation changed

GNU Taler / Main web siteSpanish

2 years ago
User avatar javier.sepulveda

Translation changed

GNU Taler / Main web siteSpanish

2 years ago
User avatar javier.sepulveda

New translation

GNU Taler / Main web siteSpanish

2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
template/features.html.j2:13
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
locale/es/LC_MESSAGES/messages.po, string 153