Translation

English
We believe the European Electronic Money Directive provides part of the regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would have to follow.
174/1630
Context English Spanish State
How much does it cost? ¿Cuanto cuesta?
The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or refunding coins. Operators can also charge fees for closing reserves and for (aggregated) wire transfers to merchants. Merchants may choose to cover some of the fees customers incur. Actual transaction costs are estimated around 0.001 cent/transaction (at high transaction rates, amortized over billions of transactions, excluding migration costs). Note that this is an early estimate, details may depend on hosting and backup requirements from the regulator and could thus easily be 10x higher. El protocolo Taler permite a cualquier exchange configurar su propia estructura de comisiones, permitiendo a los operadores fijar comisiones por sacar,depositar,refrescar o devolver monedas. Los operadores también pueden cobrar comisiones por cerrar reservas y por (agregadas) transferencias bancarias a los comerciantes.Los comerciantes pueden elegir cubrir algunas comisiones que puedan incurrir los clientes. Los costes actuales de transacción están estimados en 0.001 céntimos/transacción (a ratios de transacción altos, amortizados sobre mil millones de transacciones, excluyendo los costes de migración). Tenga en cuenta que es esta una estimación temprana, los detalles pueden depender del hospedaje y requerimientos de copias de seguridad del regulador y podrían ser fácilmente diez veces más altos.
Does Taler work with international payments? ¿Funciona Taler con pagos internacionales?
Taler's wallet supports multiple currencies, but the system currently does not support conversion between currencies. However, in principle an entity that accepts deposits in one currency and allows withdrawals in another currency could be created. Still, the regulatory hurdles in this case tend to be particularly complex. The focus for Taler is on day-to-day payments, so we have no plans to support currency conversion in the near future. La cartera Taler's soporta múltiples divisas, pero el sistema actualmente no soporta conversión entre divisas. De todas formas, en principio podría ser creada una entidad que aceptara depósitos en una divisa y permitiera retiradas en otra divisa.Sin embargo los obstáculos reglamentarios en este caso tienden a ser particularmente complejos. El enfoque de Taler son los pagos del día a día, así que no tenemos planes de soportar conversión de divisas en un futuro cercano.
How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive? ¿Como se relaciona Taler con la directiva de dinero electrónico (Europea)?
We believe the European Electronic Money Directive provides part of the regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would have to follow. Nosotros creemos que la directiva de dinero electrónico Europea provee parte del marco de regulación a un banco Taler con monedas denominadas en Euros que tendría que seguir.
What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money in regular bank accounts? ¿Que banco garantizaría la conversión entre monedas Taler y dinero de banco en cuentas bancarias normales?
The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and that bank would hold the funds in escrow. Note that this bank could be a regular bank or a central bank for a centrally banked electronic currency. Regardless, the bank would fall under the respective banking regulations establishing a reason why consumers would have faith in the conversion from Taler coins into regular bank money. El exchange seria operado por un banco o en cooperación con un banco, y ese banco guardaría los fondos en una cuenta de depósito de garantía. Nota que este banco puada ser un banco normal o un banco central para divisa electrónica. Independientemente, el banco se incluiría bajo las respectivas regulaciones bancarias estableciendo una razón del porqué los clientes tendrían fe en la conversión desde monedas Taler hacia dinero bancario normal.
To whom would consumers complain to in case of non-conversion or non-compliance? ¿A quien se quejarían los consumidores en el caso de una no-conversión o un no-cumplimiento?
Any exchange should be audited by one or more independent auditors. Merchants and consumer wallets will report certain issues automatically to the auditors, but auditors may also provide a method for manual submission of issues. The auditors are expected to make their reports available to the respective regulatory authorities, or even the general public. Cualquier exchage tiene que se auditado por uno o más auditores independientes. Las carteras de vendedores y consumidores informarán de ciertas incidencias automáticamente a los auditores, pero los auditores también podrían proporcionar un método para envíos manuales de incidencias. Se espera que de los auditores puedan hacer que sus informes estén disponibles a las respectivas autoridades reguladoras, o incluso al público general.
Are there any projects already using Taler? ¿Hay algún proyecto que ya esté usando Taler?
User avatar javier.sepulveda

Suggestion added

Nosotros creemos que la directiva de dinero electrónico Europea que provee parte del marco de regulación, debería seguir a un exchange Taler con monedas denominadas en Euros.

Suggested change:

Nosotros creemos que la directiva de dinero electrónico Europea que provee parte del marco de regulación a un banco, debería seguir a un exchange Taler con monedas denominadas en Euros que tendría que seguir.
5 months ago

Loading…

We believe the European Electronic Money Directive provides part of the regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would have to follow.
Nosotros creemos que la directiva de dinero electrónico Europea provee parte del marco de regulación a un banco Taler con monedas denominadas en Euros que tendría que seguir.
5 months ago
We believe the European Electronic Money Directive provides part of the regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would have to follow.
Nosotros creemos que la directiva de dinero electrónico Europea que provee parte del marco de regulación, debería seguir a un exchange Taler con monedas denominadas en Euros.
5 months ago
We believe the European Electronic Money Directive provides part of the regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would have to follow.
Nosotros creemos que la directiva de dinero electrónico Europea provee parte del marco de regulación a un banco Taler con monedas denominadas en Euros que tendría que seguir
5 months ago
We believe the European Electronic Money Directive provides part of the regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would have to follow.
Nosotros creemos que la directiva de dinero electrónico Europea provee parte del marco de regulación a un banco Taler con monedas denominadas en Euros que tendría que seguir
5 months ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
template/faq.html.j2:132
String age
7 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
locale/es/LC_MESSAGES/messages.po, string 107