Translation

English
English French Actions
Since the digital coins of value in your wallet are anonymized, the exchange can not assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a physical wallet for cash, you are responsible for keeping it safe. Comme les pièces numériques de votre porte-monnaie sont anonymes, le bureau de change (Taler Exchange) ne peut pas vous aider à récupérer un porte-monnaie perdu ou volé. De la même façon qu'avec un porte-monnaie réel, vous avez la responsabilité de le garder à l'abri.
The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or keeping the balance reasonably low. Le risque de perdre un porte-monnaie peut-être atténué en faisant des sauvegardes ou en conservant un solde raisonnablement bas.
What if my computer is hacked? Et si mon ordinateur se fait pirater ?
In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend coins from your wallet. Checking your balance might reveal to you whether your device has eventually been compromised. If a coin has been spent, this coin cannot be spent a second time. The Exchange examines every coin whether it has been spent and thus makes double spending impossible. En cas de compromission d'un de vos appareils, l'attaquant peut dépenser l'argent de votre porte-monnaie. Vérifier votre solde pourrait vous révéler que votre appareil a été compromis. Si une pièce a été dépensée, cette pièce ne peut pas être dépensée une seconde fois. Le Bureau de change (Taler Exchange) examine chaque pièce pour voir si elle a été dépensée et rend ainsi impossible toute double dépense.
Can I send money to my friends with Taler? Puis-je envoyer de l'argent à mon ami avec Taler ?
Taler supports push and pull payments between wallets (also known as peer-to-peer payments). While the payment appears to be directly between wallets, technically the operation is intermediated by the payment service provider which will typically be legally required to identify the recipient of the funds before allowing the transaction to complete. Taler prend en charge les paiements push and pull entre portefeuilles (également appelés paiements peer-to-peer). Alors que le paiement semble s'effectuer directement entre les portefeuilles, l'opération est techniquement intermédiée par le prestataire de services de paiement (Taler Exchange), qui sera légalement tenu d'identifier le destinataire des fonds avant d'autoriser la transaction.
How does Taler handle payments in different currencies? Comment Taler gère les paiements dans des devises différentes ?
Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins. Un porte-monnaie Taler peut stocker des pièces numériques correspondant à plusieurs devises différentes telles que l'Euro, le Dollar ou le Bitcoin.
Taler currently does not offer conversion between currencies. Actuellement Taler ne permet pas de convertir d'une devise à une autre.
How does Taler protect my privacy? Comment Taler protège ma vie privée ?
Your wallet stores digital coins that are <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Blind_signature">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind signature protects your privacy as it prevents the exchange from knowing which coin it signed for which customer. Votre porte-monnaie stocke des pièces numériques qui sont <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Signature_aveugle">signées en aveugle</a> par un bureau de change (Taler Exchange). L'usage de la signature aveugle protège votre vie privée puisqu'elle empêche le bureau de change de savoir quelle pièce il a signée pour quel acheteur.

Loading…

User avatar skuegel

New translation

GNU Taler / Main web siteFrench

a month ago
User avatar None

String updated in the repository

GNU Taler / Main web siteFrench

 
3 months ago
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
template/faq.html.j2:62
String age
3 months ago
Source string age
3 months ago
Translation file
locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po, string 150