GNU Taler/Main web site — Hungarian @ GNU Taler Weblate: When making a payment, customers only need a loaded wallet. …

Translation

Source change

English

Hungarian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Hungarian	Actions
	Today, our wallet implementation does not support recurring payments. Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis are in theory possible with Taler, but they come with a few caveats. Specifically, recurring payments can only work if the Taler wallet is running and online around the desired time. Furthermore, given their repetitive nature they are linkable, and could thus be used to deanonymize the user making the recurring payment, for example by forcing the user offline at the time of the payment and observing that it does then not happen on time. Finally, the Taler wallet does not work with credit and thus the user would have to make sure to carry a sufficient balance for the recurring payment to be made. Still, they can be useful, and a future version of the Taler wallet will likely support them. But this is not a feature that we are targeting for Taler 1.0. at this time.	Jelenleg a pénztárca implementációnk nem támogatja az ismétlődő fizetéseket. Az ismétlődő fizetések, amelyeknél valamilyen fix összeget fizetünk ki rendszeresen, elméletileg lehetségesek a Talerrel, de van néhány kikötés. Konkrétan, az ismétlődő fizetések csak akkor működnek, ha a Taler pénztárca a kívánt időpontban fut és online van. Továbbá, ismétlődő jellegükből adódóan összekapcsolhatóak, és így használhatók az ismétlődő fizetést végző felhasználó deanonimizálására, például úgy, hogy a felhasználót a fizetés idején offline állapotba kényszerítik, és megfigyelik, hogy a fizetés nem történik meg időben. Végezetül a Taler pénztárca nem működik hitellel, így a felhasználónak gondoskodnia kell arról, hogy elegendő egyenleggel rendelkezzen az ismétlődő fizetés teljesítéséhez. Ennek ellenére hasznosak lehetnek, és a Taler pénztárca egy jövőbeli verziója valószínűleg támogatni fogja őket. De ez egyelőre nem olyan funkció, amelyet a Taler 1.0. verziójához tervezünk.
	GNU Taler: Features	GNU Taler: Jellemzők
	GNU Taler is a <span class="tlr">privacy-preserving</span> payment system. Customers can stay anonymous, but merchants can not hide their income through payments with GNU Taler. This helps to <span class="tlr">avoid tax evasion and money laundering</span>.	A GNU Taler egy <span class="tlr">adatvédelmet biztosító</span> fizetési rendszer. Az ügyfelek így anonimak maradhatnak, miközben az eladóknak a Taler rendszerből történő eladásokból származó bevételei alapvetően nyilvánosságra kerülnek. Ez segít <span class="tlr">megelőzni az adóelkerülést és a pénzmosást</span>.
	The primary use case of GNU Taler is <span class="tlr">payments</span>; it is <span class="tlr">not meant as a store</span> of value. Payments are always backed by an existing currency.	A GNU Taler elsődleges felhasználási területe a <span class="tlr">fizetés</span>, és <span class="tlr">nem értékmegőrzőnek szánták</span>. A fizetések mögött mindig egy létező valuta áll.
	Payments are made after <span class="tlr">exchanging existing money</span> into <em>electronic money</em> with the help of an Exchange service, that is, a payment service provider for Taler.	A <span class="tlr">meglévő pénznemek <em>digitális pénzre</em> átváltása</span> után a Taler Exchange, a Taler fizetési rendszer központi vezérlő logikája (payment service provider) segítségével teljesíthetők a fizetések.
	When making a payment, customers only need a loaded wallet. A merchant can accept payments <span class="tlr">without making their customers register</span> on the merchant's Website.	A fizetéshez Talerrel a vásárlóknak csak elegendő pénzértékre van szükségük a Taler pénztárcájukban. Az eladók, pl. webáruházak vagy szupermarketek <span class="tlr">a vásárló regisztrálása nélkül</span>, biztonságosan és megbízhatóan fogadhatnak el fizetéseket.
	GNU Taler is <span class="tlr">immune against many types of fraud</span>, such as phishing of credit card information or chargeback fraud. In case of loss or theft, only the limited amount of money left in the wallet might be gone.	A GNU Taler <span class="tlr">immunis a csalások számos típusával szemben</span>, mint például az adathalászat a hitelkártyaadatokkal vagy a visszaterhelési csalás. Elvesztés vagy lopás esetén csak a pénztárcában maradt mennyiségű pénz tűnhet el.
	Paying with Taler	Fizetés Talerrel
	To pay with Taler, customers install an electronic wallet on their device. Before the first payment, the desired currency must be added to the wallet's balance by some other means of payment.	A fizetéshez a Talerrel az ügyfelek elektronikus pénztárcát telepítenek a készülékükre. Az első fizetés előtt a kívánt valutát valamilyen más fizetési eszközzel hozzá kell adni a tárca egyenlegéhez.
	Once the wallet is loaded, payments on websites take only one click, are never falsely rejected by fraud detection and do not pose any risk of phishing or identity theft.	A pénztárca feltöltése után a weboldalakon történő fizetések csak egy kattintást igényelnek, a csalásérzékelés soha nem utasítja el őket tévesen, és nem jelentenek adathalászat vagy személyazonosság-lopás kockázatát.
	Try it yourself with the interactive demo!	Próbálja ki Ön is az interaktív demót!

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hungarian 262 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

None

Source string changed

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

template/features.html.j2:41

String age

4 months ago

Last updated

8 days ago

Source string age

4 months ago

Translation file

locale/hu/LC_MESSAGES/messages.po, string 184