GNU Taler

Main web site

Italian

Translate

Zen

	English	Italian	Actions
	Malicious operators, fat fingers, computer glitches, gremlins. Things go wrong. GNU Taler must be designed to tolerate failure of individual components and systems. Where the system can continue running safely, it will continue running safely. Where it must halt an operation, other operations must not be needlessly pulled offline. Where systems fail, they must fail gracefully. GNU Taler must have a plan to recover from malicious operators compromising core secrets.	Malware, errori di immissione da tastiera, difetti di funzionamento del computer, guasti. Le cose vanno male. GNU Taler deve essere progettato per sopportare il malfunzionamento di sistemi e componenti individuali. Qualora il sistema possa continuare a funzionare con sicurezza, continuerà a farlo. Se deve interrompere un'operazione, altre operazioni non devono essere scollegate senza motivo. Qualora il sistema smettesse di funzionare, deve farlo nella maniera giusta. GNU Taler deve avere un piano di ripristino da malware che danneggiano i segreti più importanti.
	9. Foster competition	9. Favorire la concorrenza
	A competitive market	Un mercato competitivo
	It must be relatively easy for competitors to deploy interoperable alternatives. The barriers for this in traditional financial systems are rather high and outside of our control. However, GNU Taler must minimize the technical burden for new competitors to enter the market. GNU Taler must enable a diverse set of operators, breaking up the current system where only a few global companies dominate the market. An example for a design choice that supports this is to split the whole system into smaller components that can be operated, developed and improved upon independently, instead of having one completely monolithic system.	Deve essere relativamente facile per i concorrenti implementare alternative interoperabili. Le barriere per questo nei sistemi finanziari tradizionali sono piuttosto elevate e fuori dal nostro controllo. Tuttavia, GNU Taler deve ridurre al minimo l'onere tecnico per l'ingresso di nuovi concorrenti nel mercato e abilitare un insieme diversificato di operatori, rompendo l'attuale sistema in cui solo poche aziende globali dominano il mercato. Un esempio di una progettazione giusta è dividere l'intero sistema in componenti piccoli che possono essere utilizzati, sviluppati e migliorati in modo indipendente, invece di avere un sistema completamente monolitico.
	SchemaFuzz	SchemaFuzz
	Taler Wallet	Taler Wallet
	Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the <a href="https://demo.taler.net/">demonstration</a>.
	You don't have a wallet installed yet.	Non hai ancora un wallet installato.
	Install the wallet for your browser below, then check out the <a href="https://demo.taler.net">demonstration</a>. The source code is provided <a href="https://taler.net/files/wallet/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">here</a>.	Installa il wallet per il tuo browser di seguito, quindi continua con la nostra
	Google Chrome / Chromium 51+
	<a href="https://www.google.com/chrome" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Google Chrome</a> or <a href="https://www.chromium.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Chromium</a> is required, but it appears you don't have it installed.

Loading…

None String updated in the repository GNU Taler Main web site Italian	English Taler Wallet Italian 0 characters edited Current translation Translated Taler Wallet 2 months ago
skuegel Translation changed GNU Taler Main web site Italian	English Taler Wallet Italian 12 characters edited Current translation Translated Taler ~~e regloazione~~Wallet 3 months ago
None String updated in the repository GNU Taler Main web site Italian	English Taler Wallet Italian 19 characters edited Needs editing Taler e regloazione 11 months ago
None Source string changed GNU Taler Main web site Italian	Taler ~~and regulation~~Wallet 11 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-same

Source string location

template/wallet.html.j2:97

String age

11 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

11 months ago

Translation file

locale/it/LC_MESSAGES/messages.po, string 305