Translation

English
English Japanese Actions
What if my wallet is lost? ウォレットをなくした場合はどうなりますか?
Since the digital coins of value in your wallet are anonymized, the exchange can not assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a physical wallet for cash, you are responsible for keeping it safe. ウォレット内にあるデジタルコインは持ち主が特定できないため、ウォレットの紛失や盗難に関して、取引所はサポートすることができません。そのため、現金を入れている実際の財布と同じく、責任をもって安全に保管しておく必要があります。
The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or keeping the balance reasonably low. バックアップを取っておくことや残高を低めにしておくことで、ウォレットの紛失リスクを軽減することができるでしょう。
What if my computer is hacked? コンピューターがハッキングされた場合はどうなりますか?
In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend coins from your wallet. Checking your balance might reveal to you whether your device has eventually been compromised. If a coin has been spent, this coin cannot be spent a second time. The Exchange examines every coin whether it has been spent and thus makes double spending impossible. ハッカーがあなたのデバイスに侵入した場合、ウォレットからコインを使うことができます。残高を確認することでデバイスに侵入されたことがわかります。
Can I send money to my friends with Taler? GNU Talerで友人に送金できますか?
If your friends provide goods or services for you in exchange for a payment, they can easily set up a Taler merchant and receive the payment in their bank account. ご友人があなたの支払いの対価として商品やサービスを提供する場合、GNU Talerマーチャントを簡単に設定することでそのご友人の銀行口座で支払いを受け取ることができるようになります。
Future versions of the Taler wallet may allow exchanging coins among friends directly as well. GNU Talerウォレットの将来的な形として、友人間で直にコインを交換することができるようになるでしょう。
How does Taler handle payments in different currencies? GNU Talerは異なる通貨での支払いをどのように処理しますか?
Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins. GNUTalerウォレットはユーロ、米ドル、ビットコインといった複数の異なる通貨に対応するデジタルコインを持っています。
Taler currently does not offer conversion between currencies. GNU Talerは通貨間の変換には対応していません。

Loading…

User avatar M.Lexee

Translation changed

GNU Taler / Main web siteJapanese

7 months ago
User avatar None

Source string changed

GNU Taler / Main web siteJapanese

7 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
template/faq.html.j2:59
String age
7 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po, string 131