Translation

English
Since the digital coins of value in your wallet are anonymized, the exchange can not assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a physical wallet for cash, you are responsible for keeping it safe.
219/2180
Context English Russian State
Taler does not require any Blockchain technology, and is also not based on proof-of-work or any other distributed consensus mechanism. Instead, Taler is based on blind signatures. However, it is theoretically possible to combine Taler with peer-to-peer crypto-currencies like Bitcoin. Taler не требует какой-либо технологии блокчейн и не основана на принципе доказательства выполнения работы (proof-of-work) или любом другом распределенном механизме достижения консенсуса, вместо этого система основана на методе слепых подписей. Однако теоретически возможно комбинировать Taler с одноранговыми криптовалютами, такими как биткойн.
It would be possible, however, to withdraw coins denominated in Bitcoin into a Taler wallet (with an appropriate exchange), which would give some benefits over plain Bitcoin, such as instant confirmation times. В то же время возможно вывести монеты, деноминированные в биткойн, в кошелёк Taler (с учётом соответствующего обмена). Это даст некотрые преимущества перед биткойн, такие как мгновенное подтверждение транзакций.
Where is the balance in my wallet stored? Где хранится баланс в моём кошельке?
Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer holds your balance. The exchange keeps funds matching all unspent coins in an escrow bank account. Ваш кошелёк хранит цифровые монеты, поэтому, по сути, ваш баланс находится на вашем компьютере. Средства, соответсвующие всем непотраченным монетам на эскроу-счёте, хранятся на бирже.
What if my wallet is lost? Что делать, если мой кошелёк пропал?
Since the digital coins of value in your wallet are anonymized, the exchange can not assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a physical wallet for cash, you are responsible for keeping it safe. Поскольку ценные цифровые монеты в вашем кошельке анонимны, биржа не сможет помочь вам восстановить пропавший или украденный кошелёк. Как и в случае с физическим кошельком, вы несете ответственность за его безопасность.
The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or keeping the balance reasonably low. Риск потери кошелька можно снизить, сделав резервные копии или сохранив баланс на разумно низком уровне.
What if my computer is hacked? Что делать, если мой компьютер взломали?
In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend coins from your wallet. Checking your balance might reveal to you that your device has been compromised. В случае компрометации одного из ваших устройств злоумышленник может потратить монеты из вашего кошелька. Проверка баланса позволит выявить, было ли ваше устройство взломано.
Can I send money to my friend with Taler? Могу ли я отправить деньги другу с помощью Taler?
If your friend provides goods or services for you in exchange for a payment, they can easily set up a Taler merchant and receive the payment in their bank account. Если ваш друг продает вам товар или оказывает услуги за деньги, то он может установить компонент «Мерчант Taler» и принимать платёж на его банковский счёт.

Loading…

User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Russian

Since the digital coins of value in your wallet are anonymized, the exchange can not assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a physical wallet for cash, you are responsible for keeping it safe.
Поскольку ценные цифровые монеты в вашем кошельке анонимны, биржа не сможет помочь вам восстановить потерянныропавший или украденный кошелёк. Как и в случае с физическим кошельком, вы несете ответственность за его безопасность.
3 weeks ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Russian

Since the digital coins of value in your wallet are anonymized, the exchange can not assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a physical wallet for cash, you are responsible for keeping it safe.
Поскольку ценные цифровые монеты в вашем кошельке анонимны, биржа не сможет помочь вам восстановить потерянный или украденный кошелёк. Как и в случае с физическим кошельком, вы несете ответственность за его безопасность.
a month ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Russian

Since the digital coins of value in your wallet are anonymized, the exchange can not assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a physical wallet for cash, you are responsible for keeping it safe.
Поскольку ценные цифровые монеты в вашем кошельке анонимны, биржа не может помочь вам восстановить потерянный или украденный кошелёк. Как и в случае с физическим кошельком для наличных денег, вы несете ответственность за его безопасность.
a month ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Russian

Since the digital coins of value in your wallet are anonymized, the exchange can not assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a physical wallet for cash, you are responsible for keeping it safe.
Поскольку ценные цифровые монеты в вашем кошельке анонимны, биржа не может помочь вам восстановить потерянный или украденный кошелеёк. Как и в случае с физическим кошельком для наличных денег, вы несете ответственность за его безопасность.
a month ago
User avatar sabina.cherevichenko

New translation

GNU Taler / Main web site — Russian

Since the digital coins of value in your wallet are anonymized, the exchange can not assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a physical wallet for cash, you are responsible for keeping it safe.
Поскольку ценные цифровые монеты в вашем кошельке анонимны, биржа не может помочь вам восстановить потерянный или украденный кошелек. Как и в случае с физическим кошельком для наличных, вы несете ответственность за его безопасность.
a month ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
an exchange биржа GNU Taler
digital coins цифровые монеты GNU Taler
electronic cash электронные наличные деньги GNU Taler
electronic cash электронные наличные денежные средства GNU Taler
Exchange service пункт обмена электронной валюты GNU Taler
Taler Wallet кошелёк Taler GNU Taler
the GNU Taler exchange биржа GNU Taler GNU Taler
wallet кошелёк GNU Taler

Source information

Source string location
template/faq.html.j2:37
String age
7 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po, string 90