Translation

English
English Russian Actions
Buy with one click. Easy for children.
GNU Taler must be usable for non-expert customers including end-users of a GNU Taler wallet, merchants who wish to accept payments using GNU Taler, and 3rd party application developers for e-commerce and other platforms. GNU Taler must follow best-practices usability guidelines and incorporate feedback from experts and users. Free/Libre software also requires Free/Libre documentation to allow for informed choices. GNU Taler must provide well-documented Application Programming Interfaces (APIs) to allow frictionless integrations between GNU Taler and other projects. GNU Taler должна быть простой в использовании для неспециалистов, включая конечных пользователей кошелька Taler, таких как продавцов, которые хотят использовать GNU Taler как свою платёжную систему, и внешних разработчиков приложений для электронной коммерции и других платформ. Мы должны руководствоваться лучшими практиками в отношении удобства и простоты использования системы и учитывать комментарии разработчиков и конечных пользователей. Свободное программное обеспечение также должно сопровождаться соответствующим руководством по работе, свободной документацией, для обеспечения информированного выбора. GNU Taler должна предоставлять хорошо документированный API (Application Programming Interfaces) для реализации идеальной интегрировании между GNU Taler и другими системами.
7. Be efficient 7. Эффективность
Energy efficiency 7. Эффективность
GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency means fewer things to break, and it means more transactions per second and lowers our environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be used for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as proof-of-work, must not be used by GNU Taler. GNU Taler должна быть эффективной, это означает: меньше неисправностей, больше финансовых операций в секунду и наименьшее воздействие на окружающую среду. Принцип эффективности также критичен для использования GNU Taler в работе с микроплатежами. Поэтому определенные дорогостоящие и элементарные принципы, такие как, например, доказательство выполнения работы (proof-of-work), не должны быть использованы GNU Taler.
8. Fault-tolerant design 8. Устойчивая к сбоям разработка
Life Safers
Malicious operators, fat fingers, computer glitches, gremlins. Things go wrong. GNU Taler must be designed to tolerate failure of individual components and systems. Where the system can continue running safely, it will continue running safely. Where it must halt an operation, other operations must not be needlessly pulled offline. Where systems fail, they must fail gracefully. GNU Taler must have a plan to recover from malicious operators compromising core secrets. Операторы-злоумышленники, ошибки ввода, сбой компьютера, неопытные работники. Бывает всё. GNU Taler должна быть разработана таким образом, чтобы оставаться устойчивой к сбоям индивидуальных компонентов и системы в целом. Если система может продолжать работать безопасно, она будет продолжать работать безопасно. Если система должна прервать операцию, остальные операции не должны быть без необходимости отозваны в режим оффлайн. Если в системах происходит сбой, это должно происходить корректно. У GNU Taler должен быть план по восстановлению после действий операторов-злоумышленников, которые могут скомпрометировать ключевую секретную информацию.
9. Foster competition 9. Содействие развитию конкуренции
A competitive market
It must be relatively easy for competitors to deploy interoperable alternatives. The barriers for this in traditional financial systems are rather high and outside of our control. However, GNU Taler must minimize the technical burden for new competitors to enter the market. GNU Taler must enable a diverse set of operators, breaking up the current system where only a few global companies dominate the market. An example for a design choice that supports this is to split the whole system into smaller components that can be operated, developed and improved upon independently, instead of having one completely monolithic system. Конкуренты должны относительно легко внедрять взаимоисключающие альтернативы. Препятствующие этому барьеры традиционной финансовый системы достаточно высоки и вне нашего контроля. Однако GNU Taler должна минимизировать техническое бремя для новых конкурентов при выходе на этот рынок. GNU Taler должна помочь различным группам операторов всколыхнуть существующую систему, где только несколько глобальных компаний доминируют рынок. Пример проектного решения, содействующего этому, - разделить всю систему на более маленькие компоненты, которыми можно управлять, которые можно разрабатывать и усовершенствовать по отдельности, вместо того, чтобы иметь одну полностью монолитную систему.

Loading…

User avatar yulia.greben

New translation

GNU Taler / Main web siteRussian

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
template/principles.html.j2:173
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po, string 261