Translation

English
English Russian Actions
You deserve some privacy Как Taler обеспечивает защиту моих данных?
Privacy is most meaningful when it is guaranteed via technical measures, as opposed to mere policies. Without a technical layer providing privacy-by-default, financial transactions reveal unnecessary levels of personal or private data. This would be especially true when making micropayments for online publications. Thus, GNU Taler must protect the privacy of buyers to avoid facilitating totalitarian control over the population. Защита персональных данных наиболее эффективна, когда достигается за счёт технических мер, а не только политикой конфиденциальности. Если отсутствует технический уровень, обеспечивающий защиту данных по умолчанию, то осуществление финансовых операций сопряжено с раскрытием излишних категорий персональных и конфиденциальных данных. Это особенно справедливо для микроплатежей за онлайн-публикации. Поэтому GNU Taler должна обеспечить защиту данных покупателей во избежание поощрения всеобъемлющего контроля над населением.
Limited private data, such as the shipping address for a physical delivery, may need to be collected according to business needs and protected according to local laws. In this case, GNU Taler must enable deletion of such data as soon as it is no longer required. Некоторые персональные данные, такие как физический адрес получателя, могут быть собраны для бизнес целей, при этом они защищены в соответствии с национальным законодательством. В этом случае GNU Taler должна разрешить удалять такие данные, как только в их использовании нет необходимости.
3. Auditability - enable the state to tax income and crack down on illegal business activities 3. Аудитоспособность. Позволяет государству облагать налогом доход продавцов и пресекать незаконную предпринимательскую деятельность
Money laundering Отмывание денег
As a payment system must comply with local laws in order to operate legally, GNU Taler must be designed to comply with these requirements. GNU Taler must provide an audit trail for investigators operating under the law. Furthermore, we consider levying of taxes as beneficial to society, and fair taxation requires income transparency. Thus, GNU Taler must enable authorities to track income. Чтобы работа платёжной системы считалась легальной, она должна удовлетворять требованиям местного законодательства; и GNU Taler должна быть разработана в соответствии с этими требованиями. GNU Taler должна предоставлять аудиторский след проверяющим аудиторам, действующим согласно этому законодательству. Более того, мы считаем, что взимание налогов несёт пользу для общества, и справедливое налогообложение требует прозрачности. Поэтому GNU Taler должна позволить органам власти отслеживать доходы.
4. Prevent payment fraud 4. Предупреждение мошенничества с онлайн-платежами
Phishing attack
GNU Taler must mitigate the most common sources of payment fraud. We must follow best practices in software design, 3rd party design guidelines that prevent confusion and misleading user interfaces, and must have others inspect our publicly available code. Furthermore, GNU Taler must provide extensive cryptographic evidence for all key processes to enable all parties to precisely attribute bad behavior. GNU Taler должна быть способна предотвратить наиболее распространенные виды мошенничества, связанные с онлайн-платежами. Мы должны использовать лучшие практики разработки программного обеспечения в нашей работе (внешние рекомендации по разработке программного обеспечения, которые помогут избежать путаницы и дизайн интерфейса, вводящего пользователя в заблуждение) и внешних проверяющих для инспекции нашего публично доступного кода. Кроме того, GNU Taler должна предоставить обширные криптографические доказательства для всех ключевых процессов для того, чтобы все стороны могли в точности распознавать подозрительное поведение.
5. Collect the minimum information necessary 5. Сбор минимально необходимого объёма информации для осуществления финансовых операций
Privacy by design, privacy by default, General Data Protection Regulation (GDPR) compliant

Loading…

User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / Main web siteRussian

a year ago
User avatar yulia.greben

New translation

GNU Taler / Main web siteRussian

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
template/principles.html.j2:87
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po, string 248