Translation

English
English Russian Actions
Does Taler support recurring payments? Поддерживает ли Taler регулярные платежи?
Today, our wallet implementation does not support recurring payments. Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis are in theory possible with Taler, but they come with a few caveats. Specifically, recurring payments can only work if the Taler wallet is running and online around the desired time. Furthermore, given their repetitive nature they are linkable, and could thus be used to deanonymize the user making the recurring payment, for example by forcing the user offline at the time of the payment and observing that it does then not happen on time. Finally, the Taler wallet does not work with credit and thus the user would have to make sure to carry a sufficient balance for the recurring payment to be made. Still, they can be useful, and a future version of the Taler wallet will likely support them. But this is not a feature that we are targeting for Taler 1.0. at this time. На данный момент программная реализация кошелька Taler не предусматривает поддержку регулярных платежей, осуществление которых предполагает списание фиксированной суммы на регулярной основе. Теоретически это возможно, но с несколькими оговорками, а именно: регулярные платежи возможны только тогда, когда кошелёк Taler активен и находится в режиме онлайн в заданный период времени. Более того, учитывая их повторяющийся характер, они увязаны применительно к пользователю, и, таким образом, могут лишить его анонимности во время проведения регулярной оплаты. Например, принудительно заставить его выйти в режим оффлайн во время осуществления платежа и следить за тем, что платёж не проходит вовремя. И наконец, кошелёк Taler не поддерживает кредитование, поэтому пользователь должен позаботиться о том, чтобы на его балансе в кошельке было достаточно средств для осуществления регулярного платежа. Тем не менее регулярные платежи могут быть выгодны, и новая версия кошелька Taler скорее всего будет их поддерживать. Но в настоящее время мы не ставим целью включение этой функции в версию Taler 1.0.
GNU Taler: Features GNU Taler: особенности
GNU Taler is a <span class="tlr">privacy-preserving</span> payment system. Customers can stay anonymous, but merchants can not hide their income through payments with GNU Taler. This helps to <span class="tlr">avoid tax evasion and money laundering</span>. GNU Taler - платёжная система, обеспечивающая <span class="tlr">сохранность конфиденциальности персональных данных</span>. Покупатели могут оставаться анонимными, а продавцы не могут скрывать информацию о своих доходах посредством платежей через GNU Taler. Это помогает <span class="tlr">избежать уклонения от уплаты налогов и отмывания денег</span>.
The primary use case of GNU Taler is <span class="tlr">payments</span>; it is <span class="tlr">not meant as a store</span> of value. Payments are always backed by an existing currency. Основное назначение GNU Taler - это работа с <span class="tlr">платежами</span>; система <span class="tlr">не предназначена для накопления средств</span>. Система поддерживает платежи в любой существующей валюте.
Payments are made after <span class="tlr">exchanging existing money</span> into <em>electronic money</em> with the help of an Exchange service, that is, a payment service provider for Taler. Платежи осуществляются после того, как <span class="tlr">текущие деньги</span> обменены на <em>электронные</em> через биржу - поставщика услуг по обмену электронной валюты для Taler.
When making a payment, customers only need a charged wallet. A merchant can accept payments <span class="tlr">without making their customers register</span> on the merchant&#39;s Website. Покупателям все лишь нужно пополнить свой кошелёк для осуществления платежа. <span class="tlr">Покупателям не нужно регистрироваться на сайте продавца</span> для того, чтобы производить оплату.
GNU Taler is <span class="tlr">immune against many types of fraud</span>, such as phishing of credit card information or chargeback fraud. In case of loss or theft, only the limited amount of money left in the wallet might be gone. GNU Taler <span class="tlr">защищена от многих видов интернет-мошенничества</span>, таких как фишинг, цель которого является получение доступа к данным банковских карт пользователей, или чарджбэк. В случае утери или кражи конфиденциальных данных лишь ограниченная денежная сумма может быть выведена с электронного кошелька.
Paying with Taler Оплата через Taler
To pay with Taler, customers install an electronic wallet on their device. Before the first payment, the desired currency must be added to the wallet&#39;s balance by some other means of payment. Для того, чтобы оплачивать товары или услуги через систему Taler, покупатели должны установить электронный кошелёк на своем электронном устройстве. Перед проведением первого платежа покупатель должен пополнить баланс кошелька в желаемой валюте любым способом.
Once the wallet is charged, payments on websites take only one click, are never falsely rejected by fraud detection and do not pose any risk of phishing or identity theft. После зачисления средств на ваш кошелёк вы можете осуществлять онлайн-платежи нажатием одной кнопки, при этом они никогда не будут ошибочно отклонены системой обнаружения и предотвращения мошенничества или сопряжены с рисками фишинга или хищения персональных данных.

Loading…

User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / Main web siteRussian

a year ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / Main web siteRussian

a year ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / Main web siteRussian

a year ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / Main web siteRussian

a year ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / Main web siteRussian

a year ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / Main web siteRussian

a year ago
User avatar yulia.greben

New translation

GNU Taler / Main web siteRussian

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
an exchange биржа GNU Taler
Exchange service пункт обмена электронной валюты GNU Taler
existing money текущие деньги GNU Taler

String information

Flags
ignore-multiple-failures
Source string location
template/features.html.j2:32
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po, string 155