Translation

English
English Chinese (Traditional) Actions
Does Taler support recurring payments? Taler 支援定期付款嗎?
Today, our wallet implementation does not support recurring payments. Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis are in theory possible with Taler, but they come with a few caveats. Specifically, recurring payments can only work if the Taler wallet is running and online around the desired time. Furthermore, given their repetitive nature they are linkable, and could thus be used to deanonymize the user making the recurring payment, for example by forcing the user offline at the time of the payment and observing that it does then not happen on time. Finally, the Taler wallet does not work with credit and thus the user would have to make sure to carry a sufficient balance for the recurring payment to be made. Still, they can be useful, and a future version of the Taler wallet will likely support them. But this is not a feature that we are targeting for Taler 1.0. at this time. 我們的錢包應用程式日前不支援定期付款。理論上,Taler 有可能進行定期付款(即定期支付固定金額的付款),但需要注意一些事項。具體來說,只有在 Taler 錢包在所需時間內運行並且在線時,方可使用定期付款。此外,定期付款的重複性質使其為可鏈接的,因此可以被用來對進行定期付款的使用者進行去匿名化處理,例如,通過使得用戶在付款時離線,此使用者在特定時間的付款就不會被按時觀察到。最後,Taler 錢包無法使用信用卡付款,因此用戶必須確保持有足夠的餘額以進行定期付款。儘管如此,這還是有用的,而且 Taler 錢包的未來版本可能會支援這些功能。但這不是我們此時針對 Taler 1.0 的功能。
GNU Taler: Features GNU Taler:功能
GNU Taler is a <span class="tlr">privacy-preserving</span> payment system. Customers can stay anonymous, but merchants can not hide their income through payments with GNU Taler. This helps to <span class="tlr">avoid tax evasion and money laundering</span>. GNU Taler是一個<span class="tlr">保護隱私</span>的支付系統。顧客可以保持他們的匿名性,但商家不能透過 GNU Taler 付款來隱匿他們的收入。這有助於<span class="tlr">防治逃稅與洗錢</span>。
The primary use case of GNU Taler is <span class="tlr">payments</span>; it is <span class="tlr">not meant as a store</span> of value. Payments are always backed by an existing currency. GNU Taler 的主要用途是<span class="tlr">付款</span>;而非<span class="tlr">儲存</span>價值。付款始終以現有貨幣支援。
Payments are made after <span class="tlr">exchanging existing money</span> into <em>electronic money</em> with the help of an Exchange service, that is, a payment service provider for Taler. 在通過 Exchange 服務(即 Taler 的付款服務提供商)的幫助下,將<span class="tlr">現有的貨幣轉換</span>為<em>電子貨幣</em>後,即可進行付款。
When making a payment, customers only need a charged wallet. A merchant can accept payments <span class="tlr">without making their customers register</span> on the merchant&#39;s Website. 付款時,客戶只需要一個已充值的錢包。商家可以在 <span class="tlr">顧客並無註冊</span>於商家的網頁之形況下接受付款。
GNU Taler is <span class="tlr">immune against many types of fraud</span>, such as phishing of credit card information or chargeback fraud. In case of loss or theft, only the limited amount of money left in the wallet might be gone. GNU Taler 可以<span class="tlr">抵抗類型的詐欺免疫</span>,例如信用卡信息的網絡釣魚或退款欺詐。萬一丟失或被盜,只有剩下的有限餘額可能會消失。
Paying with Taler 使用 Taler 付款
To pay with Taler, customers install an electronic wallet on their device. Before the first payment, the desired currency must be added to the wallet&#39;s balance by some other means of payment. 若要通過 Taler 付款,客戶需要在設備上安裝電子錢包。在第一次付款之前,顧客需透過其他的支付方式將希望的金額加入到錢包的餘額之中。
Once the wallet is charged, payments on websites take only one click, are never falsely rejected by fraud detection and do not pose any risk of phishing or identity theft. 一旦錢包被充值,只需要點擊即可在網站上付款,不會被欺詐檢測錯誤地拒絕,也不會遭受網絡釣魚或身份盜用的任何風險。

Loading…

User avatar Ting-Yi

Translation changed

GNU Taler / Main web siteChinese (Traditional)

a year ago
User avatar Ting-Yi

Translation changed

GNU Taler / Main web siteChinese (Traditional)

a year ago
User avatar Ting-Yi

New translation

GNU Taler / Main web siteChinese (Traditional)

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
ignore-multiple-failures
Source string location
template/features.html.j2:32
String age
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po, string 155