Translation

English
Customers benefit from Free/Libre Software because anyone is free to modify the wallet software to support additional platforms. The source code must be available and make it easy to verify that user-hostile features such as tracking or telemetry are absent.
82/2580 · 258
English Chinese (Traditional) Actions
GNU Taler: Design Principles GNU Taler：設計原則
When designing GNU Taler, we had the following design principles in mind: 在設計 GNU Taler 時，在我們的腦海中有以下的設計原則：
1. Free/Libre Software 1. 自由軟體
... in the area of computing, freedom means not using proprietary software ... 在電腦學的領域，自由代表不使用專有軟體
GNU Taler must be <a href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">Free/Libre Software</a>. For merchants, Free/Libre Software prevents vendor lock-in meaning merchants can easily choose another service provider to process their payments. For countries, Free/Libre software means GNU Taler can not compromise sovereignty by imposing restrictions or requirements. And for exchange operators, transparency is crucial to satisfy <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kerckhoffs's_principle">Kerckhoffs's principle</a> and to establish public confidence. GNU Taler 必須是<a href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">自由軟體</a>。對於商家來說，自由軟體防止供應商鎖定，這意味著商家可以輕鬆選擇其他服務提供商來處理他們的付款。對於國家來說，自由軟體意味著 GNU Taler 無法通過施加限制或要求來損害其主權。對於交易所運營商而言，透明度對於滿足<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kerckhoffs's_principle">Kerckhoff's principle</a>尤其重要，這也能建立公眾的信心。
Customers benefit from Free/Libre Software because anyone is free to modify the wallet software to support additional platforms. The source code must be available and make it easy to verify that user-hostile features such as tracking or telemetry are absent. 因為任何人都可以自由修改錢包軟體，客戶可以從自由軟體中受益並支持其他平台。其原始碼必須可被大眾使用，並且可以輕鬆地驗證其不存在諸如跟踪或遙測之類的對用戶不利的功能。
2. Protect the privacy of buyers 2. 保護購買者的隱私
You deserve some privacy 您值得擁有隱私
Privacy is most meaningful when it is guaranteed via technical measures, as opposed to mere policies. Without a technical layer providing privacy-by-default, financial transactions reveal unnecessary levels of personal or private data. This would be especially true when making micropayments for online publications. Thus, GNU Taler must protect the privacy of buyers to avoid facilitating totalitarian control over the population. 當隱私權通過技術措施得到保障，而不是僅僅是政策，才是最有意義的。如果沒有技術層提供預設的隱私，財務交易就會顯示出非必要程度的個人或私人資料。尤其在為線上出版物進行小額付款時更是如此。因此，GNU Taler 必須保護購買者的隱私，以避免促進對人口的極權控制。
Limited private data, such as the shipping address for a physical delivery, may need to be collected according to business needs and protected according to local laws. In this case, GNU Taler must enable deletion of such data as soon as it is no longer required. 有限的私人資料可能需要根據業務需求而被收集（例如，實際交付的送貨地址），並根據當地法律進行保護。在這種情況下，GNU Taler 必須在不再需要此類資料時立即將其刪除。
3. Auditability - enable the state to tax income and crack down on illegal business activities 3. 可審核性 - 允許各州政府對收入課稅並打擊非法商業活動

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

GNU Taler / Main web site — Chinese (Traditional)

Customers benefit from Free/Libre Software because anyone is free to modify the wallet software to support additional platforms. The source code must be available and make it easy to verify that user-hostile features such as tracking or telemetry are absent.
因為任何人都可以自由修改錢包軟體，客戶可以從自由軟體中受益並支持其他平台。其原始碼必須可被大眾使用，並且可以輕鬆地驗證其不存在諸如跟踪或遙測之類的對用戶不利的功能。
4 months ago
User avatar skuegel

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Chinese (Traditional)

Customers benefit from Free/Libre Software because anyone is free to modify the wallet software to support additional platforms. The source code must be available and make it easy to verify that user-hostile features such as tracking or telemetry are absent.
因為任何人都可以自由修改錢包軟體，客戶可以從自由軟體中受益並支持其他平台。其原始碼必須可被大眾使用，並且可以輕鬆地驗證其不存在諸如跟踪或遙測之類的對用戶不利的功能。
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

GNU Taler / Main web site — Chinese (Traditional)

Customers benefit from Free/Libre Software because anyone is free to modify the wallet software to support additional platforms. The source code must be available and make it easy to verify that user-hostile features such as tracking or telemetry are absent.
因為任何人都可以自由修改錢包軟體，客戶可以從自由軟體中受益並支持其他平台。其原始碼必須可被大眾使用，並且可以輕鬆地驗證其不存在諸如跟踪或遙測之類的對用戶不利的功能。
5 months ago
User avatar None

Source string changed

GNU Taler / Main web site — Chinese (Traditional)

Customers benefit from Free/Libre Software because anyone is free to modify the wallet software to support additional platforms. The source code must be available and make it easy to verify that user-hostile features such as tracking or telemetry are absent.
5 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
template/principles.html.j2:49
String age
5 months ago
Source string age
5 months ago
Translation file
locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po, string 273