Translation

English
English German Actions
Confirm Withdrawal Abhebung bestätigen
{currency} Bank needs to verify that you intend to withdraw <b>{amount}</b> from <b>{exchange}</b>. To prove that you are the account owner, please answer the following &quot;security question&quot; (*): Die {currency}-Bank bittet Sie um Bestätigung, dass Sie den Betrag von <b>{amount}</b> des Exchange <b>{exchange}</b> in Ihr Wallet abheben wollen. Um zu beweisen, dass das Bankkonto Ihnen gehört, beantworten Sie bitte folgende ‚Sicherheitsfrage‘ (*):
What is {question}? Wie viel ist {question}?
A real bank should ask for a PIN/TAN instead of a simple calculation. For example by sending a one time password to the customer's mobile or providing her a random password generator. Eine echte Bank würde an dieser Stelle die PIN der Konteninhaber abfragen, eine TAN an ein Mobilfunkgerät senden und diese TAN abfragen oder einen TAN-Generator verwenden lassen. Stattdessen gibt es hier diese kleine Rechenaufgabe.
Withdraw to a Taler Wallet In ein Taler-Wallet abheben
Looks like your browser doesn't support GNU Taler payments. You can try installing a <a href="{wallet_link}">wallet browser extension</a>. Es sieht so aus, als würde Ihr Browser Zahlungen mit GNU Taler nicht unterstützen. Sie können jedoch alternativ eine <a href="{wallet_link}">Browser-Erweiterung</a> installieren (wallet browser extension).
You can use this QR code to withdraw to your mobile wallet: Sie können diesen QR-Code verwenden, um in Ihr mobiles Wallet abzuheben:
Click <a href="{taler_withdraw_uri}">this link</a> to open your system's Taler wallet if it exists. Klicken Sie <a href="{taler_withdraw_uri}">diesen Link</a>, um das Wallet auf Ihrem System zu öffnen.
Bad form submitted! Es wurden fehlerhafte Daten oder ein unpassendes Datenformat übermittelt!
Wire transfer successful! Überweisung erfolgreich ausgeführt!
Registration successful! Registrierung erfolgreich!

Loading…

User avatar skuegel

Translation changed

GNU Taler / taler-bankGerman

9 months ago
User avatar Eintritt

New translation

GNU Taler / taler-bankGerman

2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-brace-format
Source string location
talerbank/app/templates/withdraw_show.html:66
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
talerbank/app/locale/de/LC_MESSAGES/django.po, string 48