Translation

English
Confirm Withdrawal
19/180 · 18
English German Actions
account Konto
No history for account #{account_number} ({account_name}) yet Es sind keine Buchungen für Konto Nr. {account_number} ({account_name}) vorhanden
Register to the {currency} bank! Bitte eröffnen Sie ein Konto bei der {currency}-Bank!
Back Zurück
Sorry, this username is no longer available. Please choose another one! Diese Nutzerkennung ist nicht mehr verfügbar, bitte wählen Sie eine andere!
Confirm Withdrawal Abhebung bestätigen
{currency} Bank needs to verify that you intend to withdraw <b>{amount}</b> from <b>{exchange}</b>. To prove that you are the account owner, please answer the following &quot;security question&quot; (*): Die {currency}-Bank bittet Sie um Bestätigung, dass Sie den Betrag von <b>{amount}</b> des Exchange <b>{exchange}</b> in Ihr Wallet abheben wollen. Um zu beweisen, dass das Bankkonto Ihnen gehört, beantworten Sie bitte folgende ‚Sicherheitsfrage‘ (*):
What is {question}? Wie viel ist {question}?
A real bank should ask for a PIN/TAN instead of a simple calculation. For example by sending a one time password to the customer's mobile or providing her a random password generator. Eine echte Bank würde an dieser Stelle die PIN der Konteninhaber abfragen, eine TAN an ein Mobilfunkgerät senden und diese TAN abfragen oder einen TAN-Generator verwenden lassen. Stattdessen gibt es hier diese kleine Rechenaufgabe.
Withdraw to a Taler Wallet In ein Taler-Wallet abheben
Looks like your browser doesn't support GNU Taler payments. You can try installing a <a href="{wallet_link}">wallet browser extension</a>. Es sieht so aus, als würde Ihr Browser Zahlungen mit GNU Taler nicht unterstützen. Sie können jedoch alternativ eine <a href="{wallet_link}">Browser-Erweiterung</a> installieren (wallet browser extension).
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated GNU Taler/taler-bank
The following string has the same context and source.
Propagated Translated GNU Taler/Taler Bank SPA

Loading…

User avatar skuegel

Translation changed

GNU Taler / taler-bank — German

Confirm Withdrawal
Abhebung bestätigen
2 months ago
User avatar Eintritt

New translation

GNU Taler / taler-bank — German

Confirm Withdrawal
Abhebung bestätigen
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
ignore-inconsistent
Source string location
talerbank/app/templates/withdraw_confirm.html:23
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
talerbank/app/locale/de/LC_MESSAGES/django.po, string 43