Translation

English
{currency} Bank needs to verify that you intend to withdraw <b>{amount}</b> from <b>{exchange}</b>. To prove that you are the account owner, please answer the following &quot;security question&quot; (*):
246/2040
Context English Spanish State
No history for account #{account_number} ({account_name}) yet Sin historia para la cuenta #{account_number} ({account_name}) todavía
Register to the {currency} bank! Registro en el banco de {currency} !
Back Atrás
Sorry, this username is no longer available. Please choose another one! Disculpa, el nombre de usuario ya no está disponible. Por favor elige otro!
Confirm Withdrawal Confirmar retirada
{currency} Bank needs to verify that you intend to withdraw <b>{amount}</b> from <b>{exchange}</b>. To prove that you are the account owner, please answer the following &quot;security question&quot; (*): {currency} El banco necesita verificar que tú intentas retirar la cantidad de <b>{amount}</b> desde <b>{exchange}</b>.Para comprobar que tú eres el propietario de la cuenta , por favor contesta la siguiente &quot;pregunta de seguridad &quot; (*):
What is {question}? Qué es {question}?
A real bank should ask for a PIN/TAN instead of a simple calculation. For example by sending a one time password to the customer's mobile or providing her a random password generator. Un banco real debe solicitar un PIN/TAN en vez de un simple cálculo. Por ejemplo mandando una contraseña de un solo uso al teléfono móvil del cliente o proveyéndole de un generador de contraseñas aleatorio.
Withdraw to a Taler Wallet Retirar hacia la cartera Taler
Looks like your browser doesn't support GNU Taler payments. You can try installing a <a href="{wallet_link}">wallet browser extension</a>. Parece ser que tu navegador no soporta los pagos GNU Taler. Puedes probar a instalar <a href="{wallet_link}">un complemento para navegador</a>.
You can use this QR code to withdraw to your mobile wallet: Puedes usar este código QR para retirar a la cartera de tu móvil:

Loading…

User avatar Eintritt

Translation changed

GNU Taler / taler-bankSpanish

{currency} Bank needs to verify that you intend to withdraw <b>{amount}</b> from <b>{exchange}</b>. To prove that you are the account owner, please answer the following &quot;security question&quot; (*):
{currency} El banco necesita verificar que tú intentas retirar la cantidad de <b>{amount}</b> desde <b>{exchange}</b>.Para comprobar que tú eres el propietario de la cuenta , por favor contesta la siguiente &quot;pregunta de seguridad &quot; (*):
3 months ago
User avatar Eintritt

New contributor

GNU Taler / taler-bankSpanish

New contributor 3 months ago
{currency} Bank needs to verify that you intend to withdraw <b>{amount}</b> from <b>{exchange}</b>. To prove that you are the account owner, please answer the following &quot;security question&quot; (*):
{currency} El banco necesita verificar que tú intentas retirar la cantidad de <b>{amount}</b> desde <b>{exchange}</b>.Para comprobar que tú eres el propietario de la cuenta , por favor contesta la siguiente &quot;pregunta de seguridad &quot; (*):
7 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
python-brace-format
Source string location
talerbank/app/templates/withdraw_confirm.html:34
String age
7 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
talerbank/app/locale/es/LC_MESSAGES/django.po, string 44