Translation

English
Looks like your browser doesn't support GNU Taler payments. You can try installing a <a href="{wallet_link}">wallet browser extension</a>.
144/1380 · 138
English Spanish Actions
Confirm Withdrawal Confirmar retirada
{currency} Bank needs to verify that you intend to withdraw <b>{amount}</b> from <b>{exchange}</b>. To prove that you are the account owner, please answer the following &quot;security question&quot; (*): {currency} El banco necesita verificar que tú intentas retirar la cantidad de <b>{amount}</b> desde <b>{exchange}</b>.Para comprobar que tú eres el propietario de la cuenta , por favor contesta la siguiente &quot;pregunta de seguridad &quot; (*):
What is {question}? Qué es {question}?
A real bank should ask for a PIN/TAN instead of a simple calculation. For example by sending a one time password to the customer's mobile or providing her a random password generator. Un banco real debe solicitar un PIN/TAN en vez de un simple cálculo. Por ejemplo mandando una contraseña de un solo uso al teléfono móvil del cliente o proveyéndole de un generador de contraseñas aleatorio.
Withdraw to a Taler Wallet Retirar hacia la cartera Taler
Looks like your browser doesn't support GNU Taler payments. You can try installing a <a href="{wallet_link}">wallet browser extension</a>. Parece ser que tu navegador no soporta los pagos GNU Taler. Puedes probar a instalar <a href="{wallet_link}">un complemento para navegador</a>.
You can use this QR code to withdraw to your mobile wallet: Puedes usar este código QR para retirar a la cartera de tu móvil:
Click <a href="{taler_withdraw_uri}">this link</a> to open your system's Taler wallet if it exists. Haz clic en <a href="{taler_withdraw_uri}">este enlace</a> para abrir la cartera Taler de tu sistema si esta existe.
Bad form submitted! Formulario erróneo enviado!
Wire transfer successful! Transferencia bancaria realizada con éxito!
Registration successful! Registro realizado con éxito!

Loading…

User avatar javier.sepulveda

New translation

GNU Taler / taler-bank — Spanish

Looks like your browser doesn't support GNU Taler payments. You can try installing a <a href="{wallet_link}">wallet browser extension</a>.
Parece ser que tu navegador no soporta los pagos GNU Taler. Puedes probar a instalar <a href="{wallet_link}">un complemento para navegador</a>.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-brace-format
Source string location
talerbank/app/templates/withdraw_show.html:66
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
talerbank/app/locale/es/LC_MESSAGES/django.po, string 48