English Japanese Actions
{currency} Bank needs to verify that you intend to withdraw <b>{amount}</b> from <b>{exchange}</b>. To prove that you are the account owner, please answer the following &quot;security question&quot; (*): {currency}銀行は、 <b>{exchange}</b><b>から{amount}</b>を引き出すつもりであることを確認する必要があります。
What is {question}? {question}とは何ですか?
A real bank should ask for a PIN/TAN instead of a simple calculation. For example by sending a one time password to the customer's mobile or providing her a random password generator. 本物の銀行は、単純な計算ではなく、PIN/TANを要求するべきです。例えば、顧客の携帯電話にワンタイムパスワードを送信したり、ランダムパスワードジェネレータを提供したりします。
Withdraw to a Taler Wallet ターラーウォレットに撤退する
Looks like your browser doesn't support GNU Taler payments. You can try installing a <a href="{wallet_link}">wallet browser extension</a>. あなたのブラウザはGNU Talerの支払いをサポートしていないようです。<a href="{wallet_link}">ウォレットブラウザ拡張機能</a>をインストールしてみてください。
You can use this QR code to withdraw to your mobile wallet: このQRコードを使用して、モバイルウォレットに引き出すことができます。
Click <a href="{taler_withdraw_uri}">this link</a> to open your system's Taler wallet if it exists. <a href="{taler_withdraw_uri}">このリンク</a>をクリックして、システムにTalerウォレットがあれば開きます。
Bad form submitted! 不正なフォームが送信されました!
Wire transfer successful! 電信送金に成功しました!
Registration successful! 登録に成功しました!
Wrong CAPTCHA answer. 間違ったCAPTCHAの答え。


User avatar Kalaiarasi

Translation changed

GNU Taler / taler-bankJapanese

a year ago
User avatar Kalaiarasi

Marked for edit

GNU Taler / taler-bankJapanese

a year ago
Browse all component changes


English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
String age
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
talerbank/app/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po, string 49